Đúng như Duhring dự liệu, dư luận quốc tế bùng nổ, gây áp lực cực lớn lên chính phủ nội các Kubar.

Hiện tại, đế quốc Diệu Tinh dường như là trung tâm của cả thế giới, mọi ánh mắt đều đổ dồn về đây. Dù tốt dù xấu, đế quốc như viên ngọc sáng dưới ánh đèn pha, mọi hành động của nó đều bị soi xét và bàn tán.

Sau khi hàng loạt vụ phân biệt đối xử nhằm vào cộng đồng di dân bùng nổ trên trường quốc tế, ai là người vừa tức giận nhất, lại vừa hả hê nhất?

Đương nhiên là các quốc gia xuất xứ của những người di dân đó. Họ vừa chỉ trích gay gắt cách đế quốc đối xử với di dân, hô hào cộng đồng quốc tế cần quan tâm đến các nhóm yếu thế, và không ngần ngại miêu tả đế quốc như một con quỷ ăn thịt người.

Đồng thời, họ công khai tuyên truyền về sự dã man của đế quốc ngay trong nước, khiến hình ảnh đế quốc trên trường quốc tế ngày càng sa sút không phanh. Qua đó, họ cũng gián tiếp nhắn nhủ tới những người dân khao khát di cư sang đế quốc rằng, cuộc sống ở đó chưa chắc đã thoải mái như ở trong nước.

Sống ở đế quốc Diệu Tinh để bị bắt nạt như công dân hạng hai, hay ở lại trong nước sống ung dung tự tại như công dân hạng nhất?

Đối với một số ít người, điều này có thể không phải vấn đề. Nhưng đối với đại đa số, đặc biệt là những người thuộc tầng lớp thu nhập thấp, đây chắc chắn là một vấn đề lớn.

Sự phẫn nộ của nội các đế quốc nhanh chóng lan tỏa từ trên xuống dưới, đốt nóng mọi nơi. Bất kể là cán bộ trị an ở thành thị, thôn trấn hay thậm chí là nông thôn, đều có thể cảm nhận rõ rệt cơn thịnh nộ đến từ Kubar.

Kubar và Cựu đảng không thể nào gánh lấy lỗi lầm của giới tư bản, chấp nhận mang tiếng xấu phân biệt đối xử di dân để rồi để mình từ từ mục nát, hoàn toàn thối rữa.

Vì vậy, họ phải nhanh chóng làm cho những người dân đế quốc chưa hiểu rõ chân tướng, và toàn bộ dư luận xã hội hiểu rằng, đây không phải chính sách của đế quốc, cũng không phải đường lối của chính phủ Kubar, mà là do một nhóm nhỏ người vì mục đích ích kỷ, đê tiện cố ý tạo ra cục diện hiện tại.

Sáng thứ Hai, tuần thứ hai kể từ khi các cuộc xung đột và biểu tình bùng phát dữ dội, Kubar đã tổ chức một buổi diễn thuyết hướng về toàn quốc để thể hiện thái độ và lập trường của bản thân, của Cựu đảng và nội các.

"Có một nhóm nhỏ những kẻ tiểu nhân với mưu đồ hiểm độc, đang tích cực kích động những người dân lương thiện của chúng ta, dựa vào sự khác biệt về đặc tính, về nguồn gốc xuất thân để tạo ra một mối quan hệ đối đầu đáng sợ..."

"Chúng mưu toan thông qua sự kích động, tạo ra đối lập để phá hoại thành quả phát triển chưa từng có của đế quốc trong ba mươi năm qua..."

"Hỡi các công dân đế quốc, các bạn phải cẩn thận, cẩn thận kẻo rơi vào bẫy của những kẻ này, cẩn thận trước những thủ đoạn hiểm độc của chúng..."

"Đế quốc Diệu Tinh mãi mãi là một quốc gia lương thiện và hiếu khách. Chúng ta hoan nghênh bạn bè từ bất cứ nơi nào trên thế giới, và sẵn sàng giúp đỡ mọi người tích cực, thực sự hòa nhập vào cộng đồng của chúng ta..."

"Về các vụ phóng hỏa bùng phát dồn dập trong thời gian qua, liệu có phải là hành vi có chủ đích, một cuộc tấn công có âm mưu hay không, chúng ta hiện tại vẫn chưa thể xác định. Tuy nhiên, chúng ta sẽ điều động đội ngũ tinh nhuệ nhất của đế quốc để nhanh chóng điều tra làm rõ liệu có âm mưu nào khác ẩn giấu đằng sau những vụ việc này hay không..."

"Đối với các vấn đề tồn tại ở một số đồn cảnh sát địa phương và tòa thị chính như đã đưa tin, chúng tôi cũng sẽ thành lập tổ điều tra chuyên trách để tập trung xử lý. Tôi tin rằng rất nhanh sau đó, mọi người sẽ có thể thông qua các kênh chính thức để biết kết quả điều tra của chúng tôi..."

"Với tư cách là Thủ tướng nội các, tôi xin đảm bảo tại đây với mỗi người dân đế quốc yêu chuộng hòa bình, tôn trọng bình đẳng, và công bằng, cùng với tất cả những người đến từ bốn phương tám hướng, rằng chúng tôi sẽ với thiện chí lớn nhất để chào đón mỗi người muốn hòa nhập vào đế quốc..."

Nội các hành động cực kỳ cấp tốc. Buổi sáng, diễn thuyết vừa kết thúc thì buổi chiều, Cục Điều tra và Ủy ban An ninh Quốc gia đã thành lập tổ điều tra và bắt đầu hành động.

Trong lúc nhất thời, rất nhiều người có cảm giác sợ hãi như một cơn cuồng phong biển gầm sắp đổ bộ, đặc biệt là những kẻ đã bị điểm mặt. Họ thậm chí còn chưa kịp hiểu chuyện gì đang xảy ra đã bị đưa vào danh sách đen.

Vốn dĩ đây chỉ là mâu thuẫn giữa người di dân và người bản địa trong lòng đế quốc, là cuộc cạnh tranh giữa tư bản mới và tư bản cũ. Thế nhưng, qua bàn tay của Duhring, nó lại biến thành một vấn đề xã hội quốc tế, một vấn đề về hình ảnh của đế quốc trên trường quốc tế.

Bất kể là vấn đề nhỏ bé như đầu kim mũi chỉ, chỉ cần được đẩy lên một tầm cao nhất định, nó lập tức trở thành vấn đề lớn có thể cướp đi sinh mạng.

Các thị trưởng, cục trưởng cảnh sát ở khắp nơi, để rửa sạch hiềm nghi trên người mình, đã phát huy một động lực và tinh thần chưa từng có. Vào thời điểm mà mọi người khó có thể tưởng tượng, họ gần như đã hoàn thành những nhiệm vụ tưởng chừng bất khả thi.

Những nghi phạm mà trước đó điều tra ròng rã nửa tháng không tìm ra bất kỳ manh mối nào, thì sáng Kubar vừa phát biểu xong, chiều cùng ngày đã bị bắt giữ, và công tác thẩm vấn, điều tra căng thẳng lại thận trọng lập tức bắt đầu.

“Tôi cứ tưởng anh sẽ không gọi cho tôi chứ…” – Duhring, đang giải quyết công vụ, nghe điện thoại của Meisen và thuận miệng trêu chọc một câu.

Lần trước, hai anh em họ đã tranh cãi về một vài vấn đề của tiểu Cosima, và cuối cùng thì không mấy vui vẻ.

Meisen và Duhring có thái độ và quan điểm hoàn toàn khác biệt trong việc nuôi dạy con cái, thậm chí có thể nói là trái ngược hẳn. Điều này khiến hai người họ “ân cần” thăm hỏi nhau, và “quan tâm” đến chuyện ăn uống của đối phương.

Dù có bất đồng, họ vẫn là anh em ruột, cùng cha cùng mẹ. Chẳng có thù hận nào có thể kéo dài quá lâu giữa những người cùng huyết thống, lại không hề có mâu thuẫn lợi ích.

Meisen cũng không để bụng chuyện đó. “Bên tôi cũng vừa xảy ra chuyện này, bắt được năm thanh niên từ nơi khác trốn đến, chúng phóng hỏa đốt cháy mười một ngôi nhà của các gia đình di dân. Anh nghĩ tôi nên xử lý bọn chúng thế nào?”

Đây quả là một vụ phóng hỏa nghiêm trọng. Các đoàn thể di dân ở các nơi, trước khi có được chân tướng thực sự, thực ra cũng không hiểu rõ nhiều về các vụ phóng hỏa này.

Đa số vụ việc đều như Meisen nói, chúng đốt hàng loạt nhà cùng lúc, chứ không phải mỗi ngày chỉ đốt một cái.

Điều này khiến lực lượng cảnh sát khi lập án sẽ gộp các vụ lẽ ra phải tính là phóng hỏa nhiều lần thành một vụ án lớn, tập hợp nhiều vụ phóng hỏa độc lập xảy ra trong cùng một khoảng thời gian.

Đối với những vụ phóng hỏa không gây hậu quả đặc biệt nghiêm trọng – không có người chết, không gây thiệt hại kinh tế quá lớn – phần lớn nghi phạm sẽ bị kết án từ ba đến mười năm tù giam, tùy theo từng trường hợp.

Các vụ phóng hỏa hiện đang gây xôn xao dữ dội đến vậy. Với tư cách là thị trưởng Tenaier, Meisen cho rằng mình cần phải phối hợp với Duhring, mặc dù anh ta là người của Cựu đảng, còn Duhring lại thuộc Tân đảng.

“Có hỏi ra kẻ chủ mưu đằng sau không?” – Duhring thuận miệng hỏi. Anh ta vốn không kỳ vọng bên Meisen có thể moi ra được từ miệng những nghi phạm này ai đã sai khiến chúng.

Những kẻ đó chắc chắn đã hứa hẹn cho chúng rất nhiều lợi ích: tiền bạc, cơ hội, hoặc những con đường thoát thân. Chỉ có như vậy mới khiến những kẻ này liều lĩnh bất chấp hậu quả, thậm chí có thể gây chết người mà vẫn đi khắp nơi phóng hỏa!

Chúng không điên, mà là những kẻ đứng sau chúng đã điên rồi. Khi những kẻ điên đó đưa ra những thứ không thể chối từ, thì những người này cũng trở nên điên cuồng.

Điều này cho thấy, bệnh điên có thể lây lan.

Đương nhiên, đây là một chuyện nói ngoài lề.

Khi lợi nhuận vượt xa chi phí rất nhiều lần, lại còn có sự đảm bảo an toàn nhất định, thì không nghi ngờ gì nữa, những người này chắc chắn sẽ không khai.

Quả nhiên, Meisen đưa ra một câu trả lời phủ định đúng như Duhring nghĩ. “Miệng của bọn chúng rất kín, chúng tôi đã áp dụng nhiều biện pháp nhưng vẫn không thể nào cạy ra được.”

“Tôi biết ngay mà…” – Duhring cười vài tiếng. “Hãy để chúng chọn một thời điểm để gặp Chúa của chúng, treo cổ chúng, tìm một nơi, công khai thi hành án, và mời vài phóng viên đến…”

Duhring vừa mở miệng đã định đoạt số phận của năm người kia, không cho chúng có “Ngày mai”. Meisen hít một hơi khí lạnh, có vẻ như những năm tháng tu thân dưỡng tính không hề làm tiêu tan sát tính của Duhring.

Năm sinh mạng trong mắt hắn dường như nhẹ tựa lông hồng. Meisen do dự một lát mới hỏi: “Án tử hình cần sự xem xét của Tòa án Tối cao. Nếu chỉ là vụ phóng hỏa không gây thiệt hại nặng nề hay thương vong về người, có lẽ cấp trên sẽ không phê chuẩn đâu.”

Duhring có chút ngạc nhiên hỏi ngược lại: “Mấy năm anh làm cục trưởng, lẽ nào ngoài việc lên giường với cấp dưới nữ ra, anh không làm gì khác sao?”

Trong điện thoại lập tức truyền đến tiếng cười mắng của Meisen. Duhring thì tiếp tục cười nói: “Anh nói chúng phóng hỏa, thì chúng là phóng hỏa. Thế nhưng, nếu anh bảo các cảnh sát trong cục cảnh sát của mình, sau khi tìm hiểu và phân tích vụ án này, hãy lập án là 'án mưu sát' chứ không phải 'án phóng hỏa', thì những chuyện tiếp theo sẽ dễ làm hơn nhiều.”

“Đương nhiên, Tòa án Tối cao có lẽ sẽ cân nhắc đến việc đây là tội mưu sát cấp độ một nhưng chưa thành. Tuy nhiên, nếu các anh đưa lên tới mười một vụ liên tiếp gây chấn động dư luận, một vụ án mưu sát cấp độ một có chủ mưu, thậm chí có thể nghi ngờ là hành vi diệt chủng, thì tôi tin rằng ngay cả vị chánh án cả đời kia dù có chút ý kiến cá nhân với tôi, ông ta cũng sẽ phê chuẩn thi hành án tử hình.”

Duhring nói xong mỉm cười: “Mỗi người đều phải trả giá đắt cho hành vi của mình, Meisen à.”

“Tôi chỉ muốn để chúng, và cả những người khác nữa, hiểu rõ chúng phải trả giá những gì khi làm như vậy, và liệu điều đó có đáng hay không.”

Meisen đã hiểu rõ ý của Duhring: công khai giết chết năm người này theo luật pháp, sau đó lấy cái chết của chúng để răn đe những kẻ khác.

Có những kẻ không sợ chết, nhưng đa số người lại không ý thức được hành vi của chúng đáng sợ đến mức nào, đáng sợ đến mức có thể đường đường chính chính bị xử tử!

Sau đó, vào lúc này, một vài luật sư có lương tâm nói cho bọn chúng biết rằng án mưu sát cấp độ một và diệt chủng trên thực tế có thể không thành, nguyên nhân chủ yếu là vì chúng chỉ là bị người khác sai khiến.

Căn cứ điều khoản pháp quy của đế quốc, tội ác có chủ mưu, nguy hiểm, và có thể gây chết người đều thuộc về án mưu sát cấp độ một, trong đó bao gồm cả cố ý phóng hỏa.

Đồng thời, trong những vụ án này lại liên quan đến quá nhiều yếu tố nhạy cảm như di dân, chủng tộc, người ngoại lai, cộng đồng bên lề xã hội, tầng lớp đáy xã hội… Gộp tất cả những điều này lại, việc kết tội chúng với án diệt chủng có chủ mưu là hoàn toàn không thành vấn đề!

Nhưng, nếu chúng chỉ là bị người khác sai khiến thì sao?

Chúng không biết mình phải đối phó với ai, không biết trong những căn nhà đó có người hay không. Chúng chỉ là những người thất nghiệp, trình độ học vấn thấp kém trong xã hội, bị mua chuộc.

Chỉ cần chúng khai ra ai đã sai khiến, chúng sẽ không phải chết, đơn giản vậy thôi mà?

Câm miệng – chờ chết. Há miệng – có thể sống!

Bản chuyển ngữ này là tài sản độc quyền của truyen.free, vui lòng không sao chép dưới mọi hình thức.