“Ngươi nghĩ sao?”, Doff vừa hỏi vừa đẩy Peranto đi, “Ta cảm thấy làm thế không có ý nghĩa gì lớn lao, có lẽ vì đầu óc ta chậm hiểu, chẳng nghĩ ra điều gì.”

Duhring chỉ vào Doff, ra hiệu anh ta trả lời. Doff thật sự không hiểu, hiện tại bọn họ đang vướng phải cả đống rắc rối, lẽ ra phải ẩn mình đi, nhưng Duhring lại làm hai chuyện này quá lộ liễu.

Nếu nói tên Wissen điên khùng kia là hắn tự tìm đường chết, cũng là bất đắc dĩ mới phải làm vậy, thì việc một hai người biến mất trong thành phố không phải chuyện lớn. Mỗi ngày tổng có một vài người gặp phải chuyện bất ngờ thế này thế kia, hoặc bỗng dưng giác ngộ, muốn nói đi là đi du lịch, rời khỏi đây. Thế nhưng việc mười mấy kẻ đã tạo dựng mạng lưới quan hệ xã hội cùng lúc mất mạng thì lại rất không bình thường.

Được rồi, tuy rằng có thể sẽ gây ra một loạt hậu quả khó lường, nhưng nói gì thì nói, đó cũng là vì bảo vệ Duhring an toàn. Vậy còn tên thợ rửa xe kia thì sao? Hắn ta sẽ không khiến Duhring mất mặt chứ? Tuy rằng hắn ta đúng là đã làm một số chuyện không nên làm, nhưng trắng trợn lột da hắn rồi treo trong công viên, tuyệt đối sẽ thu hút sự chú ý của vài người. Mọi người đều biết hình phạt lột da này vẫn còn những người Megault làm như vậy, chẳng khác nào tự đẩy mình vào vòng nguy hiểm. Một khi có người liên kết việc tên thợ rửa xe gặp nạn với tiền thưởng cho Peranto, chẳng khác nào tuyên bố cho thiên hạ biết rằng “Jon là người của chúng ta, tất cả các ngươi hãy câm miệng”. Làm thế quá ngu ngốc và ngây thơ.

Duhring không giải thích sự nghi hoặc của Doff. Có những chuyện, ngươi đã hiểu rõ thì dù người khác không giải thích, ngươi cũng vẫn hiểu. Thế nhưng có những chuyện, dù ngươi có không hiểu đến mấy, cho dù có giải thích cho ngươi nghe, ngươi cũng vẫn cứ mơ hồ.

Không sai, tình hình bây giờ đúng là rất căng thẳng, nhưng không có nghĩa là không thể làm gì. Trái lại, Duhring cho rằng, thế cuộc càng căng thẳng thì càng phải đục nước béo cò. Tên thợ rửa xe toi mạng, mọi người đều sẽ cảm thấy đây là do người Megault làm. Những kẻ thất nghiệp ngoài đường sẽ cảm thấy là do Duhring làm, vì trong thế giới của họ, người Megault đồng nghĩa với Duhring, mà Duhring là kẻ nổi tiếng nhất, hiển nhiên có thể đại diện cho tất cả người Megault.

Thế nhưng, xã hội thượng lưu sẽ nhìn nhận thế nào? Địa vị của họ càng cao, tầm nhìn cũng vượt xa dân thường tầng lớp đáy xã hội vài bậc. Đối với họ, người Megault không phải là Duhring, mà tương đương với Hedlor. Họ sẽ cho rằng Hedlor mới là đại diện chân chính của người Megault, có thể đại diện cho sự tồn tại của người Megault trong thành. Hắn đáp ứng mọi suy đoán của giới thượng lưu về một kẻ thao túng sau màn.

Có tiền, có địa vị, và quan trọng nhất là hắn là người Megault.

Hình phạt tàn khốc này sẽ hướng sự chú ý của giới thượng lưu về phía Hedlor, còn cư dân tầng lớp thấp sẽ chọn cách tạm thời im lặng vì sức đe dọa từ cái chết của tên thợ rửa xe. Có rất ít người biết tên thợ rửa xe mang trong mình một nửa dòng máu Megault. Họ sẽ suy tính xem Duhring, kẻ điên này, có phải đã áp dụng hình phạt của người Megault lên cả những tộc nhân khác không.

Với một giai đoạn đệm tương đối an toàn như vậy, phu nhân Vivian có thể làm những gì bà cần làm, nhờ vậy phá vỡ cục diện bế tắc.

Việc sắp xếp vài người đi tự thú, đương nhiên cũng có lý do. Toàn bộ thành Tenaier, nếu xét theo ý nghĩa nghiêm ngặt mà phân chia, chỉ có thể chia ra hai khu vực: tự do và không tự do.

Tự do tất nhiên là những người đang sinh sống trong thành phố, còn những kẻ không tự do lại là những kẻ đang ở trong ngục giam.

Sống trong một thế giới mà mọi thứ đều có thể mua bằng tiền (tham khảo vụ án Kevin giúp giáo sư hèn mọn đánh bại nữ sinh bị xâm hại), không ai dám đảm bảo mình sẽ không phải vào tù. Đôi khi, chỉ một chuyện nhỏ cũng có thể đẩy một người vô tội vào tù.

Trong toàn b�� kế hoạch của Duhring, nhà tù cũng sẽ trở thành một phần quan trọng. Vì lẽ đó, hắn cần sớm đưa vài người vào, thiết lập một thế lực ổn định, hỗ trợ hắn quản lý một số việc bên trong nhà tù.

Không được giải thích, Doff nhún vai. Hắn biết Duhring có ý nghĩ của riêng mình, thế là đủ rồi. “Anh là sếp, anh có quyền!”

Duhring gật đầu tán thành. “Đúng, tôi quyết định!”

Lúc này, ở một trang viên xa hoa tại Auer Oddo, thủ phủ Canles, cựu Tổng đốc đại nhân, với hơn nửa thân thể đã mất đi tri giác, đang vùi đầu vào lòng một tiểu phu nhân hơn hai mươi tuổi. Ông ta như một đứa trẻ già nua tham lam mút lấy dòng sữa ngọt lịm. Đây không phải là do ông ta muốn làm vậy, bộ dạng hiện giờ của ông ta cũng chẳng làm được gì. Đây là cách mà thầy thuốc riêng đã mách cho ông ta.

Trong sữa mẹ có rất nhiều hormone tăng trưởng và các chất cần thiết khác để phát triển. Khi các phương pháp trị liệu khác đều vô hiệu, thầy thuốc đề nghị cựu Tổng đốc làm như vậy, dùng sữa mẹ của con người thay thế gần hết các loại thức ăn. Sữa mẹ giàu chất dinh dưỡng, có thể cung cấp phần lớn những thứ cơ thể cần để duy trì sự sống. Nhưng vì là thức ăn tương đối ít ỏi, nó dễ khiến người ta cảm thấy đói cồn cào không ngừng. Vì lẽ đó, trong trang viên có mười tiểu phu nhân vừa sinh con, sẵn sàng bất cứ lúc nào được triệu tập để “bổ sung dinh dưỡng và hormone cần thiết” cho cựu Tổng đốc đại nhân.

Có lẽ đã uống no, cũng có thể là đã mệt mỏi, tiểu phu nhân cảm giác được lực hút rõ ràng biến mất. Nàng dùng khăn ướt lau ngực, nâng áo lên, rồi xoay người xuống giường và lặng lẽ rời đi.

Cựu Tổng đốc thở phào nhẹ nhõm một cách mãn nguyện. Nếu không phải những cô nương kia vẫn còn xinh đẹp, ông ta cũng sẽ không chọn cái cách “xấu hổ” này để bổ sung dinh dưỡng và duy trì sự sống cho mình. Điều duy nhất khiến cựu Tổng đốc có chút không thể nguôi ngoai là khi ăn uống lại phải chịu cảnh bị người khác vây xem.

Để tránh việc cựu Tổng đốc, với hơn nửa thân thể đã mất tri giác, đột ngột qua đời, vì thế, với sự cho phép của cựu Tổng đốc, trong phòng sẽ có người chăm sóc 24/24. Ngoài thầy thuốc, còn có một luật sư, một kẻ chuyên làm những việc “ô uế” không thể đưa ra ánh sáng. Ngoài ra, các con cái và những người khác cũng phái tới luật sư cùng người giám hộ, hầu như 24/24 giờ theo dõi cựu Tổng đốc.

Thời gian tại vị của ông ta tuy không dài, nhưng ông ta có khả năng thay đổi chính sách ở một số khu vực thuộc châu Canles, cùng với nguồn lực nhân mạch và tài sản khổng lồ. Tầm quan trọng của của cải và quyền lực cai trị còn xa mới sánh bằng các mối quan hệ nhân mạch của cựu Tổng đốc, và đây cũng là thứ mọi người coi trọng.

“Tổng đốc đại nhân, có một phong thư tín từ Tenaier, trên đó ký tên con gái ngài, nữ sĩ Vivian.” Với sự giúp đỡ của người chăm sóc, Tổng đốc đại nhân ngồi dậy. Một cô bé mười mấy tuổi cầm khăn mặt nóng hổi bắt đầu lau người cho ông ta. Đây là quy trình bắt buộc mỗi ngày sau bữa trưa. Sau khi lau người xong, còn phải xoa bóp từng khối cơ bắp trên cơ thể cựu Tổng đốc để phòng ngừa teo cơ và hoại tử.

“Vivian sao?”, cựu Tổng đốc đại nhân trầm tư ch���c lát, sau đó ngẩng đầu lên. Tất cả những người không liên quan đều rời khỏi phòng. Ông nhìn người quản gia đang cúi đầu đứng cạnh giường. “Đọc đi, để ta nghe xem con bé muốn nói gì.”

Mọi quyền sở hữu đối với bản dịch này đều thuộc về truyen.free.