(Đã dịch) Khắc Tư Mã Đế Quốc (Đế Quốc Cosima) - Chương 1328: Lựa Chọn
Các nghệ sĩ, thông qua nhiều loại hình, biểu đạt sự phức tạp và khó đoán của nhân loại. Bản thân con người cũng thường trở thành ẩn dụ hữu ích cho một số yếu tố trong các tác phẩm nghệ thuật.
Vậy, con người rốt cuộc phức tạp và khó đoán đến mức nào?
Thực ra, để lý giải điều này rất đơn giản. Chẳng hạn, nhiều người lần đầu nghe nói Holmes có thể là kẻ chủ mưu đẩy Bowase xuống lầu đều sẽ cho rằng đó là chuyện bịa đặt.
Anh ta không cần làm như vậy. Trong hành vi phạm tội, mục đích hay động cơ thường là một trong những tiêu chuẩn để xác định nghi phạm và vụ án tồn tại.
Nói một cách thông tục hơn là "Tại sao anh ta lại làm như vậy?" và "Việc làm đó sẽ mang lại lợi ích gì cho anh ta?". Động cơ, trong danh sách điều tra án của nhân viên điều tra, còn được coi trọng hơn cả nhân chứng và vật chứng!
Trong một số phiên tòa đình đám trước đây, việc "thiếu hụt động cơ cần thiết" được dùng làm điểm phản công đã không ít lần lật đổ quyết định cuối cùng của tòa án trong các vụ án hình sự. So với vật chứng lạnh lùng và nhân chứng có thể bị lừa dối, việc xác lập động cơ có thể trực quan và rõ ràng hơn, giúp người ta có cái nhìn đầu tiên về việc bị cáo liệu có thể hành động như vậy hay không.
Khi Bowase kể những chuyện này, ai cũng biết động cơ của Holmes là không đủ. Anh ta không cần thiết phải làm hại Bowase, giữa họ không hề có bất kỳ xung đột lợi ích nào, và việc làm hại Bowase cũng chẳng mang lại cho Holmes bất kỳ lợi ích nào.
Đúng vậy, việc Bowase không thể làm việc sẽ để trống một vị trí phó chủ tịch trong Ủy ban Tân đảng. Nhìn qua, điều này dường như thỏa mãn động cơ của Holmes khi làm vậy – để trở thành phó chủ tịch Tân đảng?
Đồng thời, những lời đồn đại đang lan truyền còn khắc họa Holmes thành một kẻ phản bội, một tên phản quốc, dường như anh ta càng có lý do để làm điều đó.
Thế nhưng, những người hiểu biết sâu rộng hơn đều rất rõ ràng rằng những điều này đều không tồn tại, hoàn toàn là do có kẻ muốn bôi nhọ Holmes.
Bất kể là động cơ thứ nhất hay động cơ thứ hai, chúng đều thuần túy là bịa đặt. So với việc khiến Bowase bị thương, lợi ích mà những động cơ này mang lại quá nhỏ bé, không đáng để một người như Holmes phải ra tay.
Vì vậy, đương nhiên đây là lời dối trá, là một âm mưu. Mọi người đều có thể rất tự tin khẳng định đây là hành vi vu khống.
Thế nhưng, khi mọi người biết đây là lời từ chính miệng Bowase nói ra, họ sẽ bắt đầu nghi ngờ sự chính xác trong phán đoán trước đó của mình. Dù sao, là một trong những người trong cuộc, Bowase không có lý do gì để vu khống người khác.
Anh ta bôi nhọ Holmes như vậy mà động cơ không rõ ràng, hai người trước đó cũng không hề có thù hận. Có lẽ… anh ta đang nói thật, anh ta không có lý do gì để hãm hại Holmes.
Trong quá trình sau đó, theo tình thế diễn biến thêm, những người này có thể sẽ một lần nữa trở lại lập trường ban đầu của mình, đồng thời không còn kiên định như trước. Còn một số người thì lại hoàn toàn ngả về phía đối lập, cho rằng tất cả những điều này đều là một âm mưu.
Vì vậy, con người mãi mãi phức tạp và khó đoán. Duhring đã lợi dụng rất tốt điểm này. Chẳng có gì mang tính quyền uy hơn, cũng khiến người ta chấn động hơn, bằng việc chính miệng Bowase nói ra "hung thủ".
Ngay cả khi không nhiều người tin, ít nhất truyền thông sẽ tuyên truyền. Sau đó, những tầng lớp xã hội dưới đáy, dễ bị đầu độc kia sẽ tin và rồi dấy lên một làn sóng dư luận cuồng nhiệt.
Loạt đòn liên hoàn này của Duhring đã được Holmes nhìn thấu hoàn toàn. Đương nhiên, nhìn rõ thì nhìn rõ, nhưng không có cách nào vẫn là không có cách nào.
Nếu mọi chuyện nhìn rõ là biết cách làm thì đã chẳng có chuyện thắng rõ ràng rồi vẫn phải tự trách mình.
Hiện tại Holmes đối mặt với hai lựa chọn: bảo toàn thực lực, hoặc là liều mạng với Duhring.
Mấy vị thị trưởng của các thành phố công nghiệp trọng yếu ở Woodland Châu đang bị Ủy ban An ninh Quốc gia Đế quốc bán công khai điều tra. Thêm vào đó, Tổng cục Thuế vụ Quốc gia Đế quốc đã cử đặc phái viên bắt đầu kiểm tra thuế ở Woodland Châu. Tất cả những điều này đều báo trước rằng Duhring đang cắt đường lui của anh ta.
Woodland Châu là nơi Holmes lập nghiệp, nơi đây quá quan trọng. Có thể nói, mất Woodland Châu, anh ta sẽ không còn gì cả.
Đây không phải chuyện đùa. Quyền lực anh ta đang nắm giữ, địa vị xã hội, danh vọng, sức liên kết từ đội ngũ riêng của anh ta, bao gồm cả những lực lượng có thể liên hệ với anh ta, đều đến từ thân phận hiện tại của anh ta – Châu trưởng Woodland Châu.
Châu này chính là tất cả trụ cột của anh ta; một khi đánh mất, hậu quả khó lường.
Thế nhưng, nếu muốn bảo vệ những thứ này, anh ta nhất định phải từ bỏ cuộc cạnh tranh đã dày công bố cục bấy lâu nay, mà anh ta lại không cam lòng.
Trong lúc Holmes đang tiến hành cuộc đấu tranh tư tưởng kịch liệt thì Duhring vẫn không dừng lại. Loạt đòn tấn công này còn lâu mới kết thúc. Lần này, anh ta không tự mình ra mặt, mà chỉ gọi một cuộc điện thoại – điện thoại báo cảnh sát.
Anh ta tuyên bố khi đi ngang qua trang viên của Holmes ở đế đô đã phát hiện một phụ nữ trẻ tuổi cầu cứu từ một cánh cửa bên trong trang viên. Dựa trên tinh thần chính nghĩa và ý thức trách nhiệm, anh ta đã gọi điện thoại báo cảnh sát này. Tuy nhiên, để đảm bảo an toàn cho mình không bị xâm hại, anh ta đã chọn giấu tên, chỉ dùng "người tốt bụng của xã hội" làm câu kết thúc khi được hỏi về thông tin người báo án.
Cục cảnh sát đế đô sau khi nhận được báo án cũng rất lúng túng. Họ đã điều tra rõ địa điểm cần đến là nhà ai, và đang có chuyện gì xảy ra ở đó.
Cục trưởng cục cảnh sát đế đô tuy không phải là một chức vụ quá cao, nhưng lại mang tính chất rất đặc thù. Cục trưởng hiện tại là tâm phúc của Kubar. Khoảng vài phút sau khi nhận được báo án, ông ta đã gọi điện cho Kubar.
Trong điện thoại, ông ta trình bày rõ những vấn đề này, bao gồm cả điều mình lo lắng – liệu Cựu đảng có muốn dính líu vào cuộc đấu tranh nội bộ của Tân đảng hay không.
Việc Holmes và Duhring "chó cắn chó" khiến mọi người đều rất vui vẻ. Cảnh tượng náo nhiệt như vậy trước đây chưa từng xuất hiện, và sau này cũng khó có thể tái diễn. Nếu mâu thuẫn giữa hai người đó có thể kéo theo việc Tân đảng chia rẽ như vậy thì càng tốt.
Thái độ của Kubar đối với chuyện này rất đặc biệt, cũng rất kiên định. Ông ta viện dẫn lời của Duhring – pháp luật bình đẳng trước mọi người.
Sau đó, cục trưởng cục cảnh sát lập tức chọn một số cảnh sát "gan lì" trong cục cùng một phó giám đốc trầm ổn, cử họ lái xe đến trang viên của Holmes, điều tra rõ hành vi trái luật của người bị báo cáo.
Lúc này, bên ngoài trang viên vẫn đông nghẹt người. Các phóng viên đến trước vẫn chưa đi, một nhóm phóng viên khác lại kéo đến, thậm chí cả xe phỏng vấn và xe truyền hình trực tiếp cũng xuất hiện vài chiếc.
Có những người dân nhiệt tình đã gọi điện thoại đến các tòa soạn báo lớn và văn phòng chi nhánh của các tập đoàn truyền hình cáp, tuyên bố rằng cảnh sát sắp tiến hành hành động cưỡng chế để vào trang viên của Holmes, giải cứu bạn gái cũ của Duhring bị Holmes bắt cóc.
Tin tức này quá sốc. Dù nhiều phóng viên đã ý thức được điều gì đó, nhưng họ vẫn không thể ngăn cản mong muốn giành lấy thông tin độc quyền!
Biết tin tức này, Holmes đã ý thức được rằng, từ hôm qua đến hôm nay, cuộc chiến giữa anh ta và Duhring không phải mới bắt đầu, mà đã bước vào giai đoạn gay cấn tột độ. Anh ta đã bị Duhring vượt mặt.
Suy đi nghĩ lại, anh ta nói với quản gia qua điện thoại, "Câu giờ một chút. Đừng để họ nhìn thấy cô Paula và cô Melissa. Hãy tìm một chỗ giấu họ đi trước, đợi qua khỏi cửa ải khó khăn này."
Quản gia đáp lại hai tiếng rồi cúp điện thoại. Holmes đặt ống nghe xuống, hai tay nắm chặt đặt dưới mũi. Những đòn liên tiếp không ngừng từ Duhring đã khiến anh ta kiệt sức ứng phó. Anh ta biết mình đã thua.
Ngay cả việc chống đỡ cũng rất khó khăn, đừng nói đến phản công.
Lúc này trong trang viên, Melissa đang xem ti vi cùng con gái. Theo kế hoạch ban đầu của Holmes, mấy ngày nay lẽ ra phải để họ gặp truyền thông, đồng thời vạch trần bê bối của Duhring.
Thế nhưng, vì Duhring đã đi trước một bước, hai người phụ nữ vốn dĩ là điểm yếu chí mạng của anh ta lại trở thành than hồng rực lửa trong tay Holmes.
Cầm trong tay… Bên ngoài toàn là phóng viên, căn bản không thể rời đi. Nhưng không thả họ đi cũng là một rắc rối, và hiện tại, rắc rối này đang bùng nổ.
Melissa đang xem ti vi bỗng giật mình. Cô đặt con gái lên giường, rồi đi đến cửa sổ nhìn xuống. Bên ngoài trang viên, bảy, tám chiếc xe cảnh sát dừng trước cổng. Đám cảnh sát đang trao đổi với người của trang viên, còn các phóng viên đã bao vây cổng lớn kín mít.
Cô còn chưa kịp nghĩ nhiều, cửa phòng đã vang lên tiếng gõ, đồng thời từ bên ngoài được mở ra.
Quản gia đứng ngoài cửa với vẻ mặt lạnh tanh. Khuôn mặt gầy gò, nhiều nếp nhăn, lại nghiêm nghị như một con la đau khổ vì không thể bài tiết bình thường suốt mấy ngày, khóe miệng trĩu xuống, tạo cho người ta cảm giác trực quan về một kẻ không biết lẽ phải, khó nói chuyện.
"Các quý c��, chúng ta đang gặp phải một chút rắc rối. Để tránh cho những rắc rối này leo thang, chúng tôi đành phải mời các cô xuống hầm rượu nghỉ ngơi một thời gian." Ông ta không hề trưng cầu ý kiến của Melissa và những người khác. Nói xong, ông lùi lại một bước. Hai tên vệ sĩ dáng người cao to đứng sau lưng ông ta liền chen vào trong phòng, một người đứng cạnh giường, một người đứng sau Melissa.
"Xin mời… quý cô…" Quản gia nói rồi tránh đường. Một tên vệ sĩ định bế đứa bé lên, nhưng bị Melissa đẩy ra.
Cô ôm con vào lòng, lườm hai người kia một cái, rồi im lặng theo quản gia rời khỏi phòng, đi xuống cầu thang, vào hầm rượu.
Trong hầm rượu, cô nhìn thấy Paula.
Paula không hề ngạc nhiên trước sự xuất hiện của Melissa. Cô ấy thông minh hơn Melissa, tiếp xúc nhiều điều hơn, và đã biết chuyện gì đang xảy ra.
Hai người liếc nhìn nhau, không nói gì. Về chuyện này, quản gia rất hài lòng. Ông ta gật đầu, "Tiếp theo, tôi hy vọng hai quý cô có thể giữ yên lặng…", ông ta liếc nhìn đứa bé trong lòng Melissa, "Kể cả cô bé đáng yêu này. Chúng ta đều không mong muốn có chuyện đáng sợ xảy ra, vì vậy các cô tốt nhất nên hiểu và lắng nghe những gì tôi đang nói."
"Sau khi chuyện này kết thúc, tôi sẽ để các cô rời đi và chính thức gửi lời xin lỗi. Hy vọng khoảng thời gian cuối cùng này giữa chúng ta sẽ không xảy ra bất kỳ hiểu lầm nào. Vậy thì, hẹn gặp lại sau, các quý cô!" Quản gia hơi cúi người rồi rời đi. Dù vẻ ngoài ông ta trông như một quý ông lịch thiệp, nhưng thực chất ông ta là một tên khốn kiếp.
Mặc dù quản gia đã rời đi, nhưng trong hầm rượu vẫn còn một tên vệ sĩ trông chừng họ, đề phòng những người phụ nữ này ngu ngốc mù quáng tự đại, nghĩ muốn làm điều gì đó dại dột.
Đương nhiên, mặc dù có người trông chừng, nhưng điều này không hề cản trở việc họ trò chuyện. Ngoại trừ bữa tối hôm trước, giữa họ cũng không có nhiều tiếp xúc, điều này cũng khiến họ đều vô cùng tò mò về nhau.
Paula vẫn luôn để ý đến cô bé trong lòng Melissa. Mái tóc đen, vẻ ngoài đáng yêu, quả thực trên người cô bé có những nét đặc trưng rất rõ của người Megault.
"Con bé rất đáng yêu, cũng rất yên tĩnh, giống hệt cô vậy!" Câu này không phải Paula đang nói bừa, cô bé quả thực từ nãy đến giờ không hề quấy khóc, vô cùng điềm tĩnh.
Trẻ con hơn hai tuổi là lúc nghịch ngợm và hiếu động nhất, điều này Paula rất rõ. Con của chị gái cô ấy cũng rất ồn ào.
Hơn nữa, điều này không liên quan gì đến việc là bé trai hay bé gái. Ai cũng biết, dưới mười tuổi và sau sáu mươi tuổi, không phân biệt nam nữ.
Cô lại hỏi thêm một câu, "Tên con bé là gì?"
Melissa nhìn Paula, nhẹ giọng nói: "Allais Layla…"
"Cái tên không tệ…" Paula gật đầu tán thành một câu. Trên thực tế, cô ấy căn bản không cảm thấy cái tên này hay đến mức nào, chẳng hề ấn tượng một chút nào, còn hơi khó đọc nữa.
Đột nhiên, lông mày cô khẽ nhíu lại. Mang máng cô ấy hình như đã nghe nói qua cái tên này ở đâu đó, nhưng nhất thời không thể nhớ ra.
Allais Layla trên thực tế là tên của nữ thần Thủ Hộ trong hệ thần Megault. Trong khoảng thời gian mê đắm Duhring, cô ấy đã tìm hiểu một số câu chuyện truyền thống liên quan đến người Megault.
Không giống lắm với những cô gái khác, ấn tượng của người khác về Duhring có thể là rất giàu có, rất quyền lực, rất có địa vị, thậm chí rất thời thượng. Nhưng Melissa lại luôn có cảm giác rằng Duhring thực ra là một người rất nghiêm túc và truyền thống, chỉ là biểu hiện ra bên ngoài hoàn toàn khác với con người thật ẩn giấu bên trong.
Để lấy lòng Duhring, cô đã tìm hiểu rất nhiều thứ cổ xưa và truyền thống, mặc dù những thứ này đối với cô hiện tại đã không còn tác dụng gì.
Khi hai người đang chuẩn bị nói thêm điều gì đó, vệ sĩ đột nhiên ra hiệu im lặng. Vài giây sau, trên đầu họ truyền đến những tiếng bước chân liên tiếp không ngừng, bên tai còn có thể mơ hồ xuyên qua cửa thông gió, nghe thấy tiếng người ồn ào.
Hai người phụ nữ liếc nhìn nhau, từ ánh mắt đối phương nhìn thấy một điều gì đó… đặc biệt.
Trên lầu, đám cảnh sát, dưới sự hộ tống của quản gia với vẻ mặt khó coi, lục soát cẩn thận tất cả các phòng trong trang viên, bao gồm cả phòng ngủ chính và thư phòng – nhưng họ không đi vào bên trong hai căn phòng này. Thay vào đó, họ đứng bên ngoài chỉ huy quản gia đẩy một chiếc xe có gắn camera quay quét bán thân người, di chuyển qua lại trong phòng, điều chỉnh góc độ, lợi dụng nguyên lý phản xạ để kiểm tra hai nơi đặc biệt này.
Trang viên rất lớn, may mắn là lần này lực lượng được huy động không ít. Thêm vào đó, một số phóng viên tạm thời được huy động cũng phải mất hơn một giờ mới kiểm tra kỹ lưỡng tất cả các khu vực trên mặt đất của biệt thự.
Lúc này, trên mặt quản gia lộ rõ vẻ kiêu ngạo và khinh bỉ, "Tôi chờ xem vẻ mặt cục trưởng của các ông sẽ ra sao khi giải thích sự việc này với chủ nhân nhà tôi, các ngài!"
Hai tên cảnh sát "đâm đầu" không sợ trời không sợ đất đang định bùng phát, nhưng viên phó giám đốc chỉ huy đội ho khan một tiếng, nhẹ giọng hỏi, "Lối vào hầm, tầng hầm, hoặc kho chứa đồ dưới lòng đất ở đâu?"
Quản gia nhìn viên phó giám đốc này vài lần. Bầu không khí hơi căng thẳng. Khoảng hơn hai mươi giây sau, ông ta mới khẽ hừ một tiếng, "Mời đi theo tôi, các ngài. Nhưng tôi cần nhắc nhở một câu, trong tầng hầm có rất nhiều tác phẩm nghệ thuật, các ông không thể tất cả đều đi vào, chỉ có thể vào không quá năm người…"
Thực ra, trước đó, ở một nơi họ không chú ý, một người hầu đã nhanh chóng chạy về phía hầm. Anh ta nhất định phải giấu những người phụ nữ trong hầm rượu đi trước khi đám cảnh sát đến, điều này liên quan đến lợi ích của mọi người trong trang viên!
Mọi câu chữ trên đây đều là tài sản trí tuệ được truyen.free dày công chắt lọc.