Duhring đã phá vỡ kỷ lục tỷ lệ người xem cao nhất từ trước đến nay mà trung tâm thống kê của các đài truyền hình từng ghi nhận, đẩy mức này lên bảy mươi mốt phần trăm. Nói cách khác, đa số các chương trình và nhà sản xuất sau này chỉ có thể ngán ngẩm nhìn con số này mà không thể nảy sinh dù chỉ một chút ý nghĩ muốn phá vỡ kỷ lục.

Trong số toàn bộ người dân đế quốc đang sở hữu TV, hơn bảy mươi mốt phần trăm đã theo dõi chương trình này. Ngoại trừ những người đang làm việc hoặc đang xem chung một chiếc TV với người khác, rất có thể đây sẽ trở thành một kỷ lục vĩnh cửu, không ai có thể vượt qua được.

Những người làm truyền hình trong tương lai chắc chắn sẽ gặp bi kịch; họ còn chưa kịp đặt chân vào ngành thì con đường vượt qua ngọn núi đã bị tuyết lở chặn đứng.

Điều này cũng cho thấy sự kiện đang nhận được bao nhiêu sự chú ý. Khi Duhring cuối cùng nói ra sự thật, mọi người đều có thể hiểu rằng, đối mặt với song trùng uy hiếp từ bê bối và sự cưỡng bức, Duhring dường như cũng chỉ còn cách này.

Thế nhưng, tại sao?

Tại sao lại là Duhring?

Tại sao tất cả những chuyện không hay này đều đổ dồn vào Duhring? Phải chăng những chính khách kia cả ngày chẳng có việc gì làm ngoài việc tìm cách hạ bệ anh ta?

Trong chương trình, Duhring cũng đã đề cập đến chuyện này. Anh ta không thẳng thắn nói rõ nguyên nhân tạo nên cục diện này nhất định là do chủng tộc và xuất thân nghèo hèn của mình, mà giải thích mọi chuyện một cách rất đỗi bình thường, bình thường đến mức dường như anh ta đang lảng tránh những vấn đề này.

Thế là, những người vốn luôn tin vào thuyết âm mưu "Thế giới này là một âm mưu" bắt đầu cuồng hoan. Họ giải thích quá mức từng câu nói của Duhring, thậm chí còn phân tích vẻ mặt, thần thái và cử động của anh ta, cốt để đào sâu tìm kiếm những thứ ở cấp độ cao hơn.

Với cái đầu không mấy thông minh của mình, họ vứt vào xã hội những kết quả phân tích đầy bí ẩn, lấy lý do "Ta đây đã biết thêm một chút sự thật / màn đen" để tham gia vào cuộc cuồng hoan này.

Những người này... đều là người tốt. Tầng lớp thượng lưu trong xã hội thích dân chúng tầng lớp dưới cùng trở nên như vậy, bởi vì dễ kiểm soát và dễ dẫn dắt.

Giải trí giá rẻ và cảm giác được tham gia vào xã hội một cách dễ dàng sẽ khiến tầng lớp dưới cùng của xã hội luôn ổn định trong tuyệt đại đa số thời điểm. Họ sẽ không biến những oán giận và bực tức thành sự phản kháng đối với giới cầm quyền, bởi vì giải trí giá rẻ sẽ khiến họ quên đi những điều không vui nho nhỏ kia.

Việc tham gia các hoạt động xã hội, gia nhập vào các cuộc thảo luận xã hội có thể mang lại cho những người này một cảm giác vinh quang rằng "Ta đang tham gia vào tiến trình lịch sử của đế quốc", thế nên họ càng không thể tích tụ quá nhiều oán giận đến mức cuối cùng muốn thông qua hành động để giải quyết sự bất mãn của mình đối với đế quốc.

Vì lẽ đó, Duhring cho rằng nhóm người này đều là người tốt. Vào tối khi chương trình phát sóng, những người vốn định nghỉ ngơi đã không còn ngồi trước bàn đọc sách do dự xem nên viết một bài báo để đăng lên, mà thay vào đó là gọi điện thoại để chia sẻ phát hiện của mình với người khác. Nói chung, Duhring lại lần nữa gây bão, và Holmes cũng gặp rắc rối lớn.

Duhring đã thành công đứng về phía kẻ yếu. Những bê bối lẽ ra là điểm yếu để Holmes công kích anh ta, giờ đây lại biến thành sự dũng cảm gánh vác mọi trách nhiệm của anh ta. Đây là hành vi đáng được khen ngợi, chứ không phải bị chỉ trích.

Đúng như lời anh ta nói, vào lúc ấy anh ta còn trẻ, chẳng phải ai khi còn trẻ cũng từng làm những chuyện ngu xuẩn và hoang đường sao? Hơn nữa, Duhring còn nguyện ý gánh chịu trách nhiệm và chấp nhận trả giá đắt.

Một người trẻ tuổi mắc những sai lầm mà đa số mọi người đều mắc phải, lại càng phù hợp với nhu cầu về giá trị quan của xã hội, càng phù hợp hơn với nhu cầu của dân chúng tầng lớp dưới cùng trong xã hội.

Chúng ta không muốn Thánh nhân!

Thế nhưng, mọi người bắt đầu suy nghĩ: một chàng trai xuất thân từ tầng lớp bình dân, dưới đáy xã hội, là con nhà nông, lại một lần nữa bị những chính khách xuất thân quý tộc trắng trợn vu oan hãm hại, xã hội này rốt cuộc ra sao?

Tại sao tầng lớp đặc quyền luôn muốn đạp đổ lòng tự trọng của người bình dân để thể hiện sự bất phàm của mình? Tại sao khi bị người ta đạp dưới chân, chúng ta chỉ có thể than thở số phận vô thường?

Rạng sáng hôm sau, tại đế đô cùng một số nơi khác đã xuất hiện rất nhiều đoàn biểu tình, lên tiếng chỉ trích Holmes. Nguy hiểm hơn nữa là tờ Đế quốc Nhật báo dùng trang nhất để đưa tin một tin tức gây chấn động: Holmes có thể là kẻ tình nghi tham gia tổ chức phản quốc!

Trước khi tin tức này xuất hiện, trong xã hội có một nhóm người kiên định ủng hộ Duhring. Ngoài ra, còn có một bộ phận những người tự nhận là đứng trên tầng lớp bình dân, theo kiểu "mọi người đều say ta tỉnh", giữ thái độ trung lập và coi những gì xảy ra giữa Duhring và Holmes là một thủ đoạn đấu tranh chính trị xấu xí.

Thế nhưng hiện tại, họ đã thay đổi lập trường, bởi vì tội danh phản quốc không phải là một nhãn mác có thể được mọi người tha thứ.

Bản tin có rất nhiều bằng chứng chứng minh thân tín của Holmes bị tình nghi bán tin tức mật ra nước ngoài, bao gồm bí mật chính trị, bí mật quân sự và bí mật thương mại. Toàn bộ xã hội đều xôn xao.

Holmes đứng trong biệt thự với sắc mặt tái xanh. Anh ta đã từ một số nguồn tin nhận được những tin tức đáng tin cậy, cũng như các tài liệu bằng chứng được Đế quốc Nhật báo công bố. Trong đó có một phần sự thật vẫn cần điều tra, nhưng một phần bằng chứng đã có thể xác định là đúng.

Anh ta nhắm mắt lại, xoa hai bên thái dương. Duhring ra chiêu không theo quy tắc khiến anh ta rối trí vô cùng, thậm chí đến giờ vẫn chưa nghĩ ra được biện pháp nào tốt hơn để giải quyết sự kiện này.

Điều khiến anh ta cảm thấy khó xử hơn nữa là, từ tối hôm qua, không biết ai đã để lộ tin t��c, khiến bên ngoài trang viên nơi Paula và Melissa đang bị tạm giam lỏng, đã xuất hiện rất đông phóng viên.

Những phóng viên này như những con ruồi đáng ghét bay loạn quanh trang viên, và các cận vệ đã bắt được vài nhóm phóng viên định đột nhập.

Hiện tại, hai cô gái kia không có cách nào di dời. Họ đã thử cho một chiếc xe tải nhỏ dùng để mua đồ đi ra ngoài trước, nhưng chiếc xe vừa ra khỏi cổng lớn trang viên đã bị chặn lại giữa đường và bị đám phóng viên điên cuồng lục soát khắp nơi.

Theo luật pháp hiện hành của đế quốc, một khi tài sản cá nhân rời khỏi lãnh địa tư nhân mà bị xâm phạm bất hợp pháp, trong trường hợp không bị đe dọa đến an toàn tính mạng, thì việc báo cảnh sát phải là ưu tiên hàng đầu và không khuyến khích phản kháng.

Hơn nữa, Holmes vẫn là một trong những người liên quan đến vụ bê bối lần này. Nếu anh ta hành động quá đáng, chẳng hạn như dùng cách thức vũ trang áp giải hai cô bé đi hoặc đánh đập phóng viên, rất có thể sẽ gây ra phản ứng dữ dội hơn nữa và trực tiếp củng cố lời vu cáo của Duhring đối với anh ta.

Hai cô bé kia đưa đi cũng không ổn, mà không đưa cũng chẳng xong, thật sự khiến người ta cảm thấy phiền muộn. Điều khiến anh ta cảm thấy khó chịu hơn nữa chính là đoạn ghi âm mà Duhring đã cung cấp.

Trong ghi âm, anh ta bàn bạc với Paula cách thức vu khống và hãm hại Duhring. Anh ta nghi ngờ có người của Duhring trong trang viên, bằng không Duhring không thể có được đoạn ghi âm đó.

Trong số những người dưới trướng anh ta, chắc chắn có một nội gián.

Anh ta chưa từng nghi ngờ Paula, bởi ngay cả máy ghi âm nhỏ nhất trên thị trường hiện nay cũng gần bằng một chiếc túi xách của phụ nữ. Khi Paula được mời đến, các hầu gái đã lấy hết quần áo của cô ấy đi, nên cô ấy căn bản không thể mang đồ vật vào.

Hơn nữa, một vật lớn như vậy mà có thể giấu một cách hoàn hảo thì chắc chắn phải là một người rất quen thuộc với từng gian phòng trong trang viên.

Càng nghĩ như vậy, vấn đề ở trang viên lại càng rắc rối. Biện pháp duy nhất hiện tại là tạm thời chịu đựng, để hai cô bé tiếp tục bị giam lỏng, còn anh ta sẽ dồn sức vào các phương diện khác.

Ý nghĩ rất tốt, nhưng hiện thực lại tàn nhẫn. Chưa kịp dồn sức thì cú đánh thứ hai của Duhring đã giáng xuống đầu anh ta, khiến anh ta hoa mắt chóng mặt, tứ chi rã rời.

Tiếng chuông điện thoại chợt vang lên khiến anh ta thoáng bừng tỉnh. Anh ta đi tới bên cạnh điện thoại, nhấc ống nghe lên, sắc mặt lập tức trở nên nghiêm nghị: "Thủ tướng các hạ... Không, tôi chưa từng làm những chuyện này, đây là Duhring đối với tôi... Vâng, tôi biết rồi, tôi sẽ mau chóng giải quyết... Được, tạm biệt các hạ!"

Sắc mặt Holmes trở nên khó coi hơn lúc nãy. Trong điện thoại, Kubar đã mắng anh ta một trận té tát, còn yêu cầu anh ta hãy mau chóng dập tắt vụ bê bối này.

Thế nhưng hiện tại vấn đề quá nhiều, anh ta nhất thời không tài nào tìm thấy bất kỳ manh mối nào.

Chân anh ta còn chưa kịp nhúc nhích, chưa đầy vài giây sau khi cúp điện thoại, tiếng chuông lại lần nữa vang lên. Khi nhấc điện thoại lên, vẻ mặt anh ta rõ ràng đã thiếu kiên nhẫn, nhưng vẫn cố nén: "Chủ tịch các hạ..., tôi đã liên hệ với Duhring... Tôi không h�� làm như vậy, tôi bị người ta vu cáo... Tôi rõ ràng rồi, tôi đang cố gắng... Vâng... Vâng, tạm biệt các hạ!"

Cúp điện thoại được khoảng ba, bốn giây, một câu chửi thề bật ra khỏi miệng anh ta. Anh ta vừa quay người thì chuông điện thoại lại vang lên. Anh ta nhìn chiếc điện thoại không ngừng reo lên, bực bội đập mấy cái vào trán rồi lại lần nữa nhận điện thoại.

Suốt buổi trưa, nhóm người quyền lực trên đỉnh tháp Diệu Tinh của đế quốc đã thay phiên gọi điện thoại cho anh ta. Yêu cầu của họ chỉ có một: mau chóng kết thúc màn kịch này.

Những đánh giá từ bên ngoài đối với màn kịch này đã khiến những người của Tân đảng rất thất vọng, đồng thời cũng khiến các đảng phái khác bị liên lụy. Bởi vì sự đấu đá chính trị dơ bẩn và xấu xí này, những người khác cũng bị vạ lây, thậm chí cả những cuộc đấu tranh chính trị đã diễn ra cách đây nhiều năm, thậm chí hàng chục năm, cũng bị mọi người lôi ra làm ví dụ một lần nữa.

Hiện tại, bất kể ai nói thật, ai nói dối, trước tiên phải dẹp yên mọi chuyện và kết thúc nó.

Còn về việc làm thế nào để thực sự dàn xếp sự kiện này, thì vẫn phải bàn bạc kín sau cánh cửa đóng kín.

Holmes thân thể lẫn tinh thần đều mệt mỏi. Anh ta chưa kịp ăn trưa đã cho người đi khắp nơi liên hệ Duhring. Hiện tại, chỉ có anh ta và Duhring cùng xuất hiện trước công chúng, với tư cách những người bạn tốt, mới có thể hóa giải được sóng gió này.

Thế nhưng vấn đề là... Duhring không chịu gặp.

Duhring biến mất đúng vào thời điểm rất thích hợp. Thực ra anh ta đang ẩn mình ngay trong đế đô. Anh ta đã ném một quả bom lớn như vậy, không thể nào dễ dàng kết thúc chỉ sau vài cuộc điện thoại được.

Không làm cho Holmes chịu thiệt hại nặng nề thì sự kiện này sẽ không thể kết thúc. Những oan ức lớn mà anh ta phải chịu mấy ngày qua lẽ nào lại cam tâm chịu vậy sao?

Thế giới này còn có lý lẽ hay không, còn có luật pháp hay không?

Trong một cứ điểm tạm thời, Duhring đang ngồi đọc báo dưới ánh mặt trời. Anh ta rất thích tờ báo hôm nay. Trên báo, ngoài những tờ báo trung lập như Đế quốc Nhật báo vẫn giữ lập trường khách quan khi đưa tin về những chuyện này, đa số các phương tiện truyền thông đều đứng về phía Duhring.

Đây chính là sự đồng tình, thương hại và cảm giác cùng chung kẻ thù mà xã hội dành cho người yếu thế!

Anh ta nhớ lại mình đã từng xem qua một bản tin: một công nhân bình thường vì dậy muộn, đạp xe đi làm không kịp giờ, đã vô ý đâm phải một chiếc xe sang trọng. Đối mặt với chi phí sửa chữa trên trời, anh ta đã chọn cách đâm đầu vào chiếc xe sang trọng khiến mình bất tỉnh, đầu cũng vỡ chảy máu.

Sau khi bản tin được phát, một cú xoay chuyển không thể tưởng tượng được đã xảy ra. Dưới sự định hướng của một số nhà hoạt động xã hội, dư luận xã hội đã có sự chuyển biến đảo ngược về lập trường đúng sai.

Dư luận đã dùng cụm từ "chi phí sửa chữa chẳng đáng là bao đối với người giàu" và "khoản bồi thường khiến người nghèo tán gia bại sản" để mạnh mẽ đánh cắp sự chính nghĩa và đạo đức xã hội. Tên công nhân kia sau khi tỉnh lại càng bị hướng dẫn để vòi vĩnh giới nhà giàu, yêu cầu một khoản bồi thường lớn.

Sự kiện này cuối cùng đã kết thúc với việc nhà giàu bồi thường cho công nhân năm trăm đồng cho các khoản chi phí. Người công nhân đâm xe của người khác không những không phải trả tiền bồi thường mà trái lại còn nhận được một khoản tiền, điều này làm cho những nhà hoạt động xã hội và tầng lớp dưới cùng trong xã hội, những người hùa theo tham gia vào chuyện này, cảm thấy phấn chấn chưa từng thấy.

Họ thông qua sức lực của mình đã thay đổi kết cục lẽ ra là một "bi kịch", khiến mọi chuyện trở nên tươi sáng. Thế nhưng họ lại quên rằng chính vì hành động của họ mà pháp luật đã trở thành thứ trang trí vô dụng.

Duhring hiện tại chính là tên công nhân kia, anh ta đang bị thương rất nặng!

"Những lão gia quý tộc sinh ra đã ngậm thìa vàng rất thích gây sự với Duhring, bởi vì Duhring là một người khác biệt trên vũ đài chính trị của đế quốc..."

"Xuất thân, trải nghiệm của anh ta, đại diện cho anh ta là một chính khách thực sự đi lên từ tầng lớp dưới cùng của xã hội, có đạo đức xã hội và ý thức trách nhiệm..."

"Hình ảnh và bối cảnh khác biệt so với những người khác khiến anh ta trở thành kẻ dị biệt trong mắt họ. Họ thà để một con lừa làm ông chủ, cũng không muốn cho Duhring cơ hội..."

"Những chuyện xảy ra hôm nay không phải là lần đầu tiên, trước đây Duhring cũng đã từng trải qua, đồng thời đây cũng sẽ không phải là lần cuối cùng. Sau này Duhring còn sẽ phải đối mặt..."

"Chúng ta mỗi người đều là công dân đế quốc, rốt cuộc điều gì đã khiến những người này trắng trợn xem sự bình đẳng giữa chúng ta như một thứ có thể phân chia thành đẳng cấp..."

"Tôi không muốn dùng từ 'giai cấp', thế nhưng xã hội đang không ngừng thụt lùi. Cuối cùng có một ngày, những người chúng ta tôn kính, sẽ trở thành những người mà họ từng căm ghét!"

"Ngày hôm nay là Duhring, ngày mai sẽ là tôi, là bạn, là những người bình thường khác!"

Duhring rất xúc động đọc xong đoạn này, vươn ngón tay gõ gõ vào mép báo. Anh ta quay đầu nhìn về phía Doff: "Tôi rất thích những gì anh ta viết. Hãy điều tra người này và bảo anh ta viết thêm một ít nữa."

Nói xong, anh ta rút ánh mắt khỏi Doff. Không nghi ngờ gì nữa, trong ván cờ này anh ta về cơ bản đã thắng hơn một nửa, hơn nữa anh ta còn có một chiêu sát thủ cuối cùng chưa sử dụng.

Tối hôm đó, Duhring mặc một bộ quần áo khá bình thường, đội một chiếc mũ, nửa đêm rời khỏi cứ điểm tạm thời này. Anh ta đã xuất hiện trong bệnh viện.

Bowase thực ra đã tỉnh lại vài ngày trước đó. Nếu không phải vì tuổi đã cao, anh ta có thể đã tỉnh sớm hơn. Việc bị ngã cầu thang và tai nạn xe cộ đã không thể giết chết anh ta, chỉ có thể khiến anh ta phải rời xa vị trí công tác trong một thời gian dài, và đây cũng là điều Duhring cần.

Lúc này, tình trạng của Bowase có vẻ không tốt lắm. Dù anh ta đã tỉnh lại, thế nhưng rõ ràng có một số khác biệt so với trước đây: nửa người anh ta đã mất đi tri giác, đồng thời mắt bị lác và miệng cũng bị méo.

Bác sĩ nói điều này có liên quan trực tiếp đến việc anh ta bị ngã cầu thang và gặp tai nạn xe cộ, nhưng vấn đề không lớn, anh ta sẽ hồi phục thôi... đại khái là vậy.

Công sức biên dịch này thuộc về truyen.free, kính mong quý độc giả không tự ý sao chép hay phổ biến mà không có sự cho phép.