(Đã dịch) Khắc Tư Mã Đế Quốc (Đế Quốc Cosima) - Chương 1266: Bàn Lại Một Lần
Sự cố bất ngờ xảy ra với Magersi, cùng với việc Duhring sắp bước vào giới tinh hoa nhất khiến anh phải nán lại đế đô lâu hơn một chút. Châu Anbiluo, anh ta tạm thời có thể bỏ mặc, chỉ cần anh ta vẫn là châu trưởng, nơi đó sẽ không thể loạn lên được.
Vào buổi trưa, Offe Liya sẽ có Gus đồng hành, ngay sau khi anh ta vừa xuống ngựa. Duhring cũng đã sắp xếp riêng một phòng bệnh đặc biệt để Offe Liya tiện nghỉ ngơi.
Phòng bệnh giám hộ đặc biệt xa hoa này còn sạch sẽ hơn rất nhiều so với những phòng suite khách sạn sang trọng. Chỉ có hai loại người đủ tư cách vào ở loại phòng bệnh này: một là người giàu có mắc bệnh hiểm nghèo, hai là người nắm quyền mắc bệnh hiểm nghèo.
Khăn trải giường, chăn gối... đều sẽ được đốt bỏ và thay mới bằng bộ đồ đã tiệt trùng sau quy trình diệt khuẩn.
Có người chuyên chăm sóc 24/24. Đối diện phòng bệnh là phòng trực và văn phòng của các bác sĩ bệnh viện. Bất kỳ tình huống khẩn cấp nào, chỉ trong mười giây, các bác sĩ liên quan có thể lập tức có mặt tại phòng bệnh để cấp cứu hoặc điều trị chuyên nghiệp.
Offe Liya đã mang thai năm tháng. Cô ấy có vẻ như đang mang thai rõ hơn, hơn nữa đôi khi khẩu vị cũng kém, ăn ít đã dễ buồn nôn.
Duhring thường xuyên không ở nhà, rất khó chăm sóc Offe Liya. Những người quản gia tuy ai nấy đều đáng tin cậy, nhưng cũng khó khiến người ta hoàn toàn yên tâm.
Khi cảm thấy không khỏe, con người thường có biểu hiện hoảng loạn tiềm thức. Phần lớn mọi người có thể không nhận ra điều này, nhưng nó thực sự tồn tại.
Ví dụ, họ sẽ nghi thần nghi quỷ, cho rằng cơ thể mình có vấn đề; sờ vị trí của gan lại cảm thấy bàng quang hơi trướng; sờ thận lại nghi ngờ dạ dày có cảm giác đau nhói, trong khi thực tế những bộ phận đó hoàn toàn không nằm ở vị trí đó.
Về cơ bản, ai cũng sẽ gặp tình huống tương tự. Khi nói đến vấn đề sức khỏe, họ thường biểu hiện hai thái cực cảm xúc: khinh thường hoặc sợ hãi. Thực chất, cuối cùng thì đều là nỗi sợ hãi đang quấy phá.
Những vấn đề tâm lý như vậy không thể không được giải quyết. Biện pháp đơn giản nhất là nhập viện. Những người ngoài miệng không thừa nhận, cực lực phủ nhận các vấn đề này, sẽ ngay lập tức yên tĩnh lại khi bước chân vào bệnh viện.
Bởi vì có một sự thanh thản, một sự an lòng mang tên: bác sĩ nói đúng.
Offe Liya vừa chăm sóc Magersi ở bệnh viện, vừa tiện thể cũng cần một nơi yên tâm để nghỉ ngơi. Duhring thì vẫn bận rộn bên ngoài.
Hiện tại, rất nhiều vấn đề đang dần lộ rõ, đặc biệt là ở phía Tân Đảng. Sức ảnh hưởng của Magersi đối với Tân Đảng thực sự quá lớn, l���n đến nỗi rất nhiều người coi ông là điều kiện thiết yếu và là trụ cột cho sự tồn tại của Tân Đảng.
Hiện giờ, việc ông ấy ngã xuống khiến vài người vô cùng hoảng sợ, nảy sinh ý nghĩ Tân Đảng sắp lụi tàn, và ý nghĩ này đang lan truyền nhanh chóng.
Sở dĩ có ý nghĩ đó, chủ yếu là vì trong cuộc tổng tuyển cử nhiệm kỳ mới lần này, Tân Đảng lần đầu tiên thất bại trước Cựu Đảng, điều này khiến nhiều người bắt đầu nhìn thẳng vào một vấn đề: Vì sao Tân Đảng lại thua?
Bất kể các bình luận viên xã hội đúc kết ra lý lẽ gì để giải thích sự kiện này, trên thực tế, đa số người đều cho rằng, thất bại của Tân Đảng chủ yếu có liên quan trực tiếp đến việc Magersi từ chức.
Chính việc ông ấy từ chức đã khiến kỳ vọng của mọi người vào Tân Đảng lập tức xuống đến mức thấp nhất, tạo cơ hội cho Cựu Đảng vươn lên trên vũ đài quyền lực tối cao của đế quốc.
Từ đó có thể thấy được sức ảnh hưởng đáng sợ của Magersi đối với Tân Đảng và toàn xã hội. Đáng sợ hơn là việc hiện tại, tin tức công bố ra ngoài Magersi vẫn đang nằm viện do vết thương đạn bắn và một số bệnh tuổi già khác, đồng thời từ chối mọi cuộc phỏng vấn, điều này đã tạo ra không gian tưởng tượng vô hạn cho mọi người.
Đã có người trong thâm tâm lan truyền tin đồn giả rằng Magersi đã chết, và trớ trêu thay vẫn có vài người tin vào điều đó. Điều này vô tình đã tạo cơ hội cho Đế Đảng xen vào, một số thành viên Tân Đảng cấp trung và cấp thấp sau khi tiếp xúc với người của Đế Đảng, ít nhiều đều sẽ cân nhắc khả năng chuyển sang Đế Đảng.
Trong chính trị, việc thay đổi đảng phái và lập trường không phải là chuyện lớn. Chỉ cần hành động này có thể mang lại lợi ích thực tế cho bản thân, thì không có vấn đề gì là vấn đề!
Sở dĩ những người của Đế Đảng không tìm đến tầng lớp cao của Tân Đảng để bàn bạc việc lôi kéo, chủ yếu là vì lợi ích thiết thân của những người này đã sớm hòa làm một thể với Tân Đảng. Việc lôi kéo họ đòi hỏi cái giá phải trả cao hơn rất nhiều so với việc lôi kéo một trăm, thậm chí một ngàn chính khách cấp thấp.
Trong mấy ngày nay, Todi đã bắt đầu gặp gỡ từng người để trò chuyện, ổn định lòng người trong nội bộ, và hiệu quả khá tốt.
Trước đây, việc đưa cô ấy vào làm trưởng quan số một, tức là trưởng quan cao nhất của văn phòng phát triển, là quyết định do chính Magersi đưa ra. Ông ấy cảm thấy Todi có khả năng giao tiếp rất tốt, giọng nói cũng rất dễ nghe, có thể vô tình khiến người khác tin tưởng mình. Một người như vậy mà không làm công tác phát triển thì thật lãng phí.
Qua nhiều năm như thế, rất nhiều thành viên tổ chức cấp trung và cấp thấp ít nhiều đều có chút giao tình với Todi. Một phần trong số các thành viên cấp trung đó thậm chí có mối quan hệ vô cùng hòa hợp với Todi, chẳng hạn như Tinod. Họ đều là những người được Todi đích thân khai quật từ biển người mênh mông, và cũng chính cô ấy đã dẫn dắt họ lên con đường hoạn lộ thênh thang rạng rỡ vạn trượng này. Cô ấy là đạo sư, cũng là người dẫn đường của họ.
Vì lẽ đó, quyết định ban đầu của Magersi là vô cùng chính xác. Không chỉ sắp xếp cho Todi công việc ngay từ sớm, sau khi mình về hưu, ông còn điều chỉnh Todi lên vị trí Phó Chủ tịch Ủy ban Tân Đảng.
Có cô ấy trấn giữ vị trí này, tầng lớp cán bộ trung gian của Tân Đảng về cơ bản có thể ổn định. Còn những người ở tầng lớp thấp nhất, dù có mất đi một chút cũng không quá quan trọng, miễn sao bộ khung không bị xáo trộn. Phần còn lại là bổ sung vào, tốt cũng được, không tốt cũng có thể chấp nhận được.
Sự sắp xếp này vốn là để phòng bị Bowase, không ngờ lại được dùng vào kế hoạch của Đế Đảng và Đại Hoàng tử, cũng coi như là một nước cờ đúng đắn bất ngờ.
Duhring gặp Todi trong phòng làm việc của cô ấy. Sau khi trò chuyện xong với cán bộ cấp cao cuối cùng trong đảng mà cô đã hẹn trước, cô ấy mới có thời gian gặp Duhring một lần.
Ngay khi Duhring đóng cửa lại, Todi liền dùng cổ tay xoa thái dương. Cô ấy lắc đầu, nhìn Duhring đang chầm chậm tiến đến ngồi đối diện mình rồi hỏi: "Tình hình của Magersi các hạ thế nào rồi? Tôi nghe nói anh hai ngày nay vẫn ở bên đó, ông ấy có tiến triển tốt không?"
Khi "mất đi" Magersi, mọi người từng nghĩ dù ông ấy có từ chức hay không cũng sẽ không ảnh hưởng quá lớn. Dù sao ông ấy chỉ là một người, bất kể có công huân vĩ đại hay huân chương cao quý đến đâu, ông ấy vẫn chỉ là một cá nhân.
Nhưng chỉ khi thực sự "mất đi" ông ấy, mọi người mới nhận ra rằng người này đã âm thầm dựng xây trong lòng mỗi người một hình tượng vững chắc, đáng tin cậy mà không ai nhìn thấy, một loại tín niệm.
Hiện tại, tín niệm đó đang lung lay.
Duhring vắt chéo chân, nói dối một cách tự nhiên: "Bác sĩ nói cơ thể ông ấy vô cùng khỏe mạnh, vết thương cũng đang chuyển biến tốt. Có lẽ không bao lâu nữa, ông ấy liền có thể trở về."
Hiện tại, không có nhiều người có thể tiếp xúc với Magersi. Ngoại trừ hai y tá, chỉ có tổ chuyên gia của bệnh viện mới có thể tiếp cận Magersi và biết được một số tình hình chi tiết của ông ấy.
Ngoài ra, chỉ còn lại Kubar và Duhring cùng vài người cực kỳ hạn chế khác. Đối với bên ngoài, tình hình của Magersi rốt cuộc ra sao vẫn là một màn sương mù, không ai biết, điều này cho phép Duhring có thể nói vấn đề một cách đơn giản mà không sợ bị nhìn thấu.
Những lời của anh không mang lại tác dụng an ủi đáng kể. Todi vẫn giữ vẻ mặt lo lắng. Cô ấy nhìn Duhring, môi mấp máy hai lần như muốn nói điều gì đó nhưng lại thôi. Sau một hồi do dự, cô ấy vẫn hỏi ra nghi ngờ trong lòng.
"Bên ngoài đang lan truyền một số tin đồn không đáng tin cậy cho lắm, họ nói Magersi các hạ đã..." Cô ấy nói rất chậm, vẻ mặt nghiêm túc, ánh mắt chăm chú nhìn Duhring, dường như muốn thông qua sự thay đổi trên khuôn mặt anh để xác thực những điều mình sắp nói là thật hay giả. "Họ nói Magersi các hạ đã qua đời, điều này có thật không?"
Nói xong, cô ấy không kìm được lại hỏi thêm một câu: "Điều này có thật không? Ý tôi là... xin lỗi, tôi không nên nói như vậy..."
Duhring cười vài tiếng, rồi nhún vai: "Tất cả lời đồn đại và tin thất thiệt cuối cùng đều sẽ bị hiện thực tàn khốc đánh nát. Có là có, không phải là không phải, không có chuyện lưng chừng. Chú Magersi vẫn còn sống, sống rất tốt, sức khỏe vô cùng khỏe mạnh."
Todi như trút được gánh nặng, cười khổ bỏ tay đang xoa thái dương xuống: "Hy vọng ông ấy có thể sớm trở lại!"
Nói xong câu đó, cả hai đều im lặng một lúc. Khoảng vài chục giây sau, Duhring đột nhiên hỏi: "Lần trước tôi đề nghị cô cân nhắc thế nào rồi?"
Todi sững sờ một chút, cô ấy đón nhận ánh mắt của Duhring, nhưng rất nhanh lại dời đi: "Anh biết đấy, gần đây xảy ra nhiều chuyện như vậy, tôi chưa từng nghĩ đến những điều này."
Cô ấy vẫn né tránh vấn đề khá nhạy bén này, nhưng lần này Duhring không muốn để cô ấy lảng tránh. Cơ hội hiếm có, nếu lần này không xác định được, sau này còn có thể có những biến số khác.
Anh thay đổi chiến thuật, đặt hai tay lên hai bên bàn làm việc của Todi, hơi nghiêng người về phía trước, tạo ra một cảm giác vô cùng công kích: "Vì lẽ đó, chúng ta cần nhanh chóng thảo luận ra kết quả, là chấp nhận đề nghị này, hay từ chối đề nghị này."
"Từ khi chú Magersi bị thương đến giờ, Bowase vẫn còn đang ăn uống vui chơi cùng những người bạn trong tập đoàn tài chính của hắn. Tôi chưa từng thấy tờ báo nào ngừng đưa tin việc hắn tham dự ít nhất ba bữa tiệc khác nhau, thậm chí còn khiêu vũ công khai với một phụ nữ trẻ."
"Chủ tịch các hạ cho đến bây giờ vẫn chưa có bất kỳ thái độ nào. Ông ấy vẫn kiên định với công việc của mình, tôi rất khâm phục điểm này ở ông ấy. Dù bên ngoài có xảy ra chuyện gì, ông ấy đều có thể coi như không nhìn thấy."
"Chỉ có cô, phu nhân Todi, chỉ có cô vẫn đang bận rộn xử lý những sự vụ nội bộ của đảng. Không ai có thể giúp đỡ cô, chỉ có một mình cô."
Todi khẽ phản bác: "Đây đều là công việc của tôi. Anh biết nội bộ chúng ta có phân chia công việc rõ ràng. Tôi làm việc mình nên làm, những người khác chỉ là không tranh giành phần việc của tôi, họ không hề lạnh lùng bàng quan."
Duhring cười nhạo một tiếng: "Phu nhân Todi, những lời cô vừa nói, chính cô... có tin không?"
Sau đó lại là một khoảng lặng dài, như thể Duhring đang hỏi câu hỏi: "Những lời cô tự mình nói, chính cô có tin không?"
Trên thực tế, Chủ tịch Ủy ban Tân Đảng và Magersi đều là người cùng thế hệ. Ông ấy là bạn đồng niên của Magersi, tuổi cũng đã cao, không còn nhiều tinh lực để cả ngày làm việc gì.
Hơn nữa, vị trí này rất quan trọng, có thể nói là "Định hải thần châm" của Tân Đảng. Nếu dùng cách nói của thế giới này thì là "Thiên quốc chi trụ". Tác dụng của ông ấy mang ý nghĩa biểu tượng lớn hơn công việc thực tế, đồng thời đối tượng mà ông ấy chủ yếu phòng bị vẫn là Bowase cùng những người thuộc phái bình dân trong đảng.
Còn về một phó chủ tịch khác, đúng như Todi đã nói, mỗi người có phân công khác nhau, những người khác sẽ không dễ dàng nhúng tay vào công việc của người khác. Đó không phải là biểu hiện hữu hảo, ngược lại là một kiểu vượt quyền, đoạt quyền.
Nhưng đó chỉ là trong quá khứ, dưới tình huống bình thường. Giờ đây, nội bộ Tân Đảng đã xuất hiện những vấn đề vướng mắc, nếu những người này vẫn giữ thái độ như vậy, thì chắc chắn là họ đang có vấn đề.
Đương nhiên, điều này không có nghĩa là họ phản bội Tân Đảng, bởi lẽ mọi thứ của họ đã sớm hòa cùng nhịp thở với Tân Đảng. Chỉ là, ý nghĩ trong lòng mỗi người đều không giống nhau, không ai biết vì sao họ lại hành xử như vậy, cứ lựa chọn như thể không có chuyện gì xảy ra.
Lòng trung thành đôi khi thực sự rất rẻ mạt, đặc biệt là trước những cám dỗ to lớn.
Chính Todi cũng biết những chuyện này. Ví dụ, tối hôm qua, Chủ tịch Ủy ban Tân Đảng đã mời ba vị khách cùng nhau tổ chức một bữa tiệc nướng đơn giản ở sân sau.
Bowase càng hoạt động sôi nổi hơn, đi lại giữa các tập đoàn tài chính và các nhà tư bản lớn. Thậm chí có thể nói là hạ mình để chiều lòng một số nhân vật lớn trong giới kinh doanh, đổi lại là những mối quan hệ tốt đẹp lẫn nhau.
Mỗi người đều có suy nghĩ riêng của mình. Một số có thể không giống với Todi, nhưng tuyệt đối không có xung đột.
Thế nhưng có một số khác, lại có thể tồn tại xung đột, hơn nữa còn là xung đột kịch liệt.
"Vì lẽ đó, chúng ta mới phải nhanh chóng thỏa thuận những chuyện này. Nếu nội bộ đảng có thêm một Chủ tịch vững vàng, sẵn lòng cống hiến cho Tân Đảng, coi Tân Đảng là sự nghiệp của mình, thì điều đó sẽ vượt xa ý nghĩa của một biểu tượng đơn thuần." Duhring rụt hai tay lại, ánh mắt bình tĩnh nhìn thẳng Todi: "Tôi quyết định nói thật với cô. Sức khỏe của Magersi rất tốt, thế nhưng hiện tại ông ấy đã mất đi một phần năng lực hành vi. Nói cách khác, ông ấy có thể sẽ không xuất hiện trước công chúng trong thời gian ngắn. Nếu có xuất hiện, cũng chỉ là ngồi xe lăn, không nói một lời, và thời gian cũng rất ngắn ngủi. Cô có hiểu ý tôi không?"
Nếu những câu nói trước đó chỉ khiến Todi hơi phiền lòng và có chút dao động, thì câu nói này lại khiến cô ấy có một loại suy nghĩ mà chính bản thân cũng không thể diễn tả đang cuộn trào.
Giọng nói của Duhring trầm ấm mà đầy sức hút. Anh tiếp tục: "Tôi tin rằng, chú Magersi dù biết những chuyện này cũng sẽ vô cùng vui mừng. Việc chúng ta cần làm không phải là biến nơi đây thành một khu vườn, mà chỉ là muốn duy trì nó cho đến ngày chú Magersi hồi phục."
Todi suy nghĩ một hồi lâu, rồi mới hỏi: "Thế nhưng làm như vậy thì đối với tình hình hiện tại sẽ không có bất kỳ thay đổi nào. Chúng ta vẫn ở thế yếu."
Duhring cười đứng dậy. Anh đã hiểu rõ đây là câu hỏi cuối cùng, hơn nữa trong lòng Todi cũng đã bắt đầu nghiêng về phía anh: "Không bao lâu nữa, cô sẽ hiểu rõ..."
Bản dịch này thuộc quyền sở hữu độc quyền của truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.