(Đã dịch) Khắc Tư Mã Đế Quốc (Đế Quốc Cosima) - Chương 1134: Bốn Điểm Lợi
Sáng sớm ngày thứ hai, tin tức liên quan đến việc Duhring "lại" bị bắn trọng thương lần thứ hai lan truyền khắp đế quốc. Một số tờ báo và tạp chí, để thu hút sự chú ý của độc giả, dù chưa có bất kỳ xác thực thông tin nào, đã đào bới và đưa tin lại từng vụ xả súng mà Duhring từng trải qua, dùng giọng điệu châm biếm, mỉa mai để gán mác cho vụ nổ súng lần này của Duhring.
"Lại là một sự kiện phân biệt chủng tộc gây chấn động!"
"Khi viên đạn nhắm vào chúng ta, có lẽ chúng ta mới hối hận!", đó là nội dung tuyên truyền về việc cấm súng.
"Quan chức chính phủ trở thành nghề nghiệp nguy hiểm cao độ!"
...
Phần lớn các tạp chí như mở hội, đăng tải những tin tức giật gân này. Đúng vậy, đối với họ, Duhring là bảo chứng cho lượng phát hành của tạp chí. Đồng thời, một sự kiện đầy tính thời sự như vậy cũng có thể dấy lên những cuộc tranh luận sôi nổi trong dư luận xã hội.
Các phương tiện truyền thông lớn nhất thích nhất chính là những tin tức nóng như vậy. Họ không chỉ có thể tham gia thảo luận mà còn có thể đăng những bài báo với lập trường rõ ràng, định hướng dư luận.
Dù là cách nào đi chăng nữa, tất cả đều đồng nghĩa với việc họ sẽ tiếp tục kiếm được nhiều tiền hơn.
Còn về việc nội dung đưa tin có đúng sự thật hay không... những ông vua không ngai này sẽ dùng cách nói nước đôi để thể hiện những gì mình muốn. Cho dù có bị kiện ra tòa cũng rất khó khiến họ gặp rắc rối.
"Cái đoạn báo này viết hay lắm, để em đọc cho anh nghe...", Doff vừa gặm táo, vừa đọc lẩm bẩm tờ báo trong tay, có chút mơ hồ, cho Duhring đang nằm trên giường nghe.
"Tôi chỉ muốn hỏi một câu, đó là tại sao?"
"Tại sao những vụ xả súng có tính chất nghiêm trọng và gây ảnh hưởng lớn mà chúng ta biết đều dường như có liên quan mật thiết đến ngài Châu trưởng Duhring?"
"Dù là khi ông ta đã nổi tiếng trước công chúng, hay lúc còn vô danh, ông ta vẫn như một vật thể có ma lực và sức hút kỳ lạ, thu hút mọi viên đạn xung quanh về phía mình."
"Đôi khi tôi vô cùng tò mò, rốt cuộc là những kẻ này thực sự muốn ám sát một nhân vật lớn như Duhring, hay chỉ là những sát thủ đó không chịu nổi sự chói sáng của ông ta, nên không nhịn được muốn cho ông ta nếm thử một viên đạn?"
"Vấn đề tuyệt đối không thể chỉ xuất hiện ở một người nào đó. Có lẽ cả hai bên đều có những vấn đề riêng, chỉ là những gì chúng ta đang thấy hiện tại không phải là trách nhiệm của Duhring mà thôi."
Doff chỉ tay vào tờ báo: "Người này nói có vẻ cũng có lý. Mấy năm nay, chỉ có anh là thường xuyên bị ám sát đến mức lên báo đấy."
Duhring đảo mắt, quay đầu nhìn ra bầu trời ngoài cửa sổ.
Thực tế, không chỉ tờ báo này đang chất vấn Duhring tại sao luôn trở thành nạn nhân, không bị kẻ này ám sát thì cũng bị kẻ khác ám sát. Mỗi lần bị ám sát xong, ông ta dường như lại có thể tiến những bước dài.
Cứ như thể... mỗi viên đạn bắn về phía ông ta đều mang lại cho ông ta vận may tốt hơn và quyền lực lớn hơn vậy.
Cũng có một số tạp chí cho rằng việc Duhring bị thương do súng có liên quan đến một số tổ chức cực đoan ẩn mình trong nội bộ đế quốc, chẳng hạn như tổ chức phân biệt chủng tộc cực đoan "Thánh Khiết Cờ Xí" với chủ trương người Ogatin tối thượng.
Trong nhiều năm qua, những mâu thuẫn liên quan đến vấn đề chủng tộc giữa họ và người Tiya là phổ biến và thường thấy nhất, thỉnh thoảng lại gây ra những xáo động.
Thêm vào đó, Duhring trước đây vẫn luôn nhấn mạnh mình thuộc nhóm thiểu số, nên khó tránh khỏi một số báo đài và truyền thông cho rằng ông ta bị ám sát có thể liên quan đến thân phận đó.
Còn về chân tướng, ngược lại thì không ai đưa tin. Chính phủ dường như cũng không hề đưa ra bất kỳ thông cáo nào, tất cả nội dung trên các tạp chí đều hoàn toàn dựa vào phỏng đoán.
Doff đọc vài tờ báo cho Duhring nghe, mỗi lần đọc xong lại không nhịn được bật cười. Khi đặt tờ báo cuối cùng xuống bàn, anh ta xoa xoa tay dính nước táo, vẻ mặt trở nên nghiêm túc hơn một chút: "Trước đây, chúng ta làm vậy vì chúng ta chưa đủ mạnh. Vậy anh có thể nói cho em biết, bây giờ anh đã là Châu trưởng rồi, tại sao vẫn muốn làm như vậy không?"
Duhring cười hắc hắc hai tiếng: "Mọi người đều nói anh làm tốt lắm, làm đúng lúc. Có thể anh đã làm sai, nhưng những người đó lại muốn anh tiếp tục sai."
"Khi chúng ta còn rất yếu ớt, chúng ta cần biến mình thành nạn nhân để che giấu sự yếu kém, chúng ta muốn nói cho mọi người biết rằng, chúng ta không đáng sợ."
"Chúng ta chẳng qua là một lũ chuột may mắn. Điều này sẽ khiến đối thủ của chúng ta có một ảo giác rằng, chỉ cần hắn chú tâm một chút, chúng ta sẽ tiêu đời!"
"Nhưng khi chúng ta đã trở thành cường giả, đối thủ của chúng ta lại biến thành những con chuột, con rắn độc. Chúng ẩn mình trong hang chuột, ẩn mình trong cống ngầm."
"Chúng ta không nhìn thấy chúng, không tìm được chúng, nhưng những con chuột và rắn độc này lại luôn rình rập chúng ta mọi lúc mọi nơi."
"Chỉ cần chúng ta để lộ một chút yếu điểm, dù chỉ một chút sơ suất, chúng sẽ lập tức nhảy ra, cắn chúng ta một miếng đau điếng."
"Con người, không thể cứ mãi đặt hết tinh lực vào việc chơi đùa với chuột và rắn độc."
Duhring nhìn Doff: "Vấn đề Thổ Thần giáo là do tôi sơ suất trước đó. Tôi đã đánh giá quá cao thực lực của quân đội, họ lại để người chạy thoát. Vì vậy, lần này tôi muốn cho họ một cơ hội..."
Ông ta dang hai tay ôm lấy khoảng không vô hình: "Tất cả mọi người, cho tất cả bọn họ một cơ hội. Tôi sẽ trở nên rất yếu ớt, để họ thấy được khả năng lật đổ tôi."
Ông ta mỉm cười vung tay, bàn tay như thể nắm lấy thứ gì đó trong không trung, siết chặt lại: "Sau đó... tôi sẽ tóm lấy!"
Duhring liếc nhìn vết thương ở vai. Thành thật mà nói, việc tự bắn mình đã không còn xa lạ, ông ta làm điều đó một cách trôi chảy, không chút ngần ngại.
Viên đạn xuyên qua hõm vai và ra phía sau nách, không làm tổn thương bất kỳ khớp xương hay nội tạng nào. Thế nhưng, nếu chỉ nhìn từ phía trước, nó tạo ra một cảm giác khá đáng sợ, cứ như thể còn rất gần tim vậy.
Hiện tại, Duhring công khai tuyên bố mình đang "hôn mê", không thể làm việc công. Vì vậy, theo hiệu lệnh của anh ta, Dove đã báo cáo sự việc này lên Ủy ban Đảng Tân với hy vọng có thể chọn ra một trong năm thị trưởng thuộc Đảng Tân ở châu Anbiluo để tạm thời thay thế Duhring chủ trì công việc thường ngày của chính phủ châu.
Đừng thấy các thị trưởng dưới quyền từng người từng người một thì khúm núm hoặc đúng mực, nhưng trong số đó khó tránh khỏi sẽ có một vài người có tâm tư, những người không cùng chiến tuyến với anh ta.
Hơn nữa, đây là lần thứ hai anh ta bị ám sát và hôn mê bất tỉnh, người vui mừng nhất hẳn là Bowase. Hắn có lẽ sẽ lợi dụng quyền thế và tình hình anh ta bị thương này để cướp lấy vị trí Châu trưởng tạm quyền, sau đó tìm cách vô hiệu hóa Duhring.
Đến lúc đó, trong bối cảnh lớn của châu Anbiluo và nội bộ chính phủ châu, ai là người của mình, ai là kẻ địch sẽ rõ như ban ngày.
Thứ hai, lần này dù được An ủy hội và cơ quan quân tình bảo vệ nghiêm ngặt, Duhring vẫn bị sát thủ ám sát ở cự ly gần. Điều này nói lên điều gì?
Điều này cho thấy An ủy hội và cơ quan quân tình vẫn còn tồn tại vấn đề về năng lực. Duhring, với tư cách là Châu trưởng của châu Anbiluo, đã ra lệnh cấm bất kỳ tổ chức nào sở hữu lực lượng vũ trang tư nhân phi pháp. Những người dưới trướng anh ta cũng đã chuyển sang làm việc cho chính phủ châu dưới danh nghĩa "lực lượng vũ trang hợp pháp".
Tuy nhiên, như vậy vẫn chưa đủ. Những người này dù sao vẫn thuộc về "lực lượng dân gian", bất kể Duhring có thực sự giám sát họ hay không, hoạt động của họ chắc chắn sẽ phải chịu sự quản lý, kiểm soát của xã hội và chính phủ, có một số việc cũng không thể làm được.
Ngược lại, nếu trong tay có một lực lượng vũ trang chính thức trực thuộc Châu trưởng, thì việc bắt tay vào làm một số chuyện sẽ thuận tiện hơn.
Vừa vặn mượn cơ hội mình bị ám sát suýt chết, cùng với sự không tín nhiệm đối với An ủy hội, cơ quan quân tình và các lực lượng quân đội, chính phủ hiện có, thành lập một bộ phận vũ trang quân sự quy mô nhỏ. Chắc hẳn mọi người cũng không tiện nói gì.
Chỉ cần kiểm soát tốt số lượng nhân sự và phạm vi chức quyền, cho dù có ồn ào đến nội các, Duhring cũng không sợ những người đó. Anh ta thầm nghĩ: "Tao ở trong vòng bảo vệ nghiêm ngặt mà còn suýt bị giết chết, trời mới biết liệu có kẻ nào muốn mượn tay ai đó để ám sát tao không. Dù sao thì kẻ thù của tao nhiều như vậy, hơn nữa tính tao cũng đa nghi nữa..."
Điểm thứ ba, dùng vụ ám sát để đánh thức toàn bộ người dân địa phương vùng phía tây. Thổ Thần giáo đã ăn sâu bén rễ ở vùng phía tây hơn hai mươi năm, hầu như đã trở thành một phần văn hóa của nơi này.
Mặc dù đế quốc đã định nghĩa Thổ Thần giáo là tà giáo, nhưng hiện tại trong dân gian vẫn còn rất nhiều người đang theo tín ngưỡng đó. Ở một số vùng dân cư già hóa, thậm chí có nơi còn sắp không có cái ăn!
Lấy danh nghĩa Thổ Thần giáo ám sát Châu trưởng với ý đồ phản loạn, giải quyết triệt để sức ảnh hưởng của tổ chức này ở vùng phía tây, cố g��ng tiêu diệt tàn dư tà giáo.
Cơ quan tình báo đế quốc cùng lực lượng cảnh sát địa phương, cục điều tra có thể không rõ ai tin vào thứ đó, thế nhưng người dân địa phương thì chắc chắn biết rõ ai quanh mình tin hay không tin.
Chỉ khi thúc đẩy những người này chủ động đứng ra vạch mặt tàn dư Thổ Thần giáo cho Duhring, mới có thể thực sự thanh trừng họ một lần.
Điểm thứ tư, có thể kẻ ám sát anh ta không phải người của Thổ Thần giáo. Cũng có khả năng anh ta đã cản đường một số người khác, và những người đó có thể sẽ dùng tiền thuê sát thủ để ám sát anh ta.
Sau khi trò chuyện với Jack, Duhring lập tức đưa ra quyết định này. Ngược lại, tiếp đó, ai dám mở miệng nói những chuyện không nên nói, thì nhất định kẻ đó đã thuê sát thủ.
Chơi xấu và bôi nhọ cũng là một trong những môn học bắt buộc của chính khách, hơn nữa còn là môn chính, trượt là không thể tốt nghiệp.
Với bốn điểm trên, đây chính là một cơ hội rất tốt, một lúc có thể làm được rất nhiều chuyện. Với chuyện này, Duhring cảm thấy vô cùng hài lòng.
Dù có bị chút ít thương tích cũng đáng, còn có thể tiện thể nghỉ ngơi một chút, một công đôi việc.
Tin tức Duhring "hôn mê bất tỉnh" và "rất có khả năng qua đời" nhanh chóng lan truyền khắp đế quốc dưới sự thúc đẩy của chính anh ta. Một số tòa soạn có quan hệ tốt với Duhring, bao gồm cả truyền hình và các phương tiện truyền thông khác, vì tiền đã đồng loạt đưa tin theo cùng một hướng.
Một mặt, các báo đài công kích quân đội khi hơn hai mươi, ba mươi người bảo vệ một chính khách mà vẫn không thể bảo vệ được, trong khi sát thủ chỉ có một người. Mặt khác, họ lại kịch liệt chỉ trích những hành vi điên rồ của Thổ Thần giáo.
Bởi vì An ủy hội và cơ quan quân tình không phải là những bộ ngành hoàn toàn công khai, nên việc tuyên bố ra bên ngoài là quân đội cũng coi như là quân đội gặp vận xui.
Sự việc nhanh chóng được đẩy lên cao trào, đến mức ngay cả Magersi cũng nghi ngờ gọi điện đến, đương nhiên không phải Duhring nghe máy.
Cũng không biết lão già này có phải đã nhìn ra điều gì không, sau khi hỏi dò một vài vấn đề thì cúp điện thoại, không còn lên tiếng nữa.
Truyện được dịch và biên tập độc quyền bởi truyen.free, nơi những câu chuyện luôn tìm thấy linh hồn thực sự.