"Đây là sự phỉ báng!" Herrseman tức giận đập mạnh tờ báo trong tay. Tết Nguyên đán chỉ còn hơn hai mươi ngày, vốn dĩ mọi chuyện đều khiến người ta hài lòng, nhưng đúng vào thời điểm này, dư luận lại xuất hiện vài điều bất thường. "Chúng ta phải phản bác mạnh mẽ những tin tức này trên báo đài, và yêu cầu họ công khai xin lỗi."

Vài tờ báo lá cải nhỏ bé, không mấy tiếng tăm – chính là những tờ báo hạng ba giả danh từ thiện, chuyên đưa tin về cuộc sống chật vật, nghèo khó của những cô gái trẻ đến mức không có quần áo tươm tất để mặc, nhằm kêu gọi sự quan tâm của công chúng, đồng thời công bố cách thức để hỗ trợ các cô gái đó. Trên những tờ báo này bỗng nhiên xuất hiện một số tin tức tiêu cực liên quan đến Duhring, đặc biệt là về đời sống riêng tư của anh ta.

Ít nhất trong mắt Herrseman, tất cả những tin tức này đều là tiêu cực.

Có những bài viết sống động như thật, miêu tả cuộc sống riêng tư thối nát, không ai hay biết của Duhring; lời lẽ trôi chảy, cứ như thể phóng viên đã đứng ngay cạnh đó, chứng kiến toàn bộ quá trình và còn lớn tiếng khen ngợi.

Herrseman hiểu rất rõ, mọi người thường rất hứng thú với đời tư của "danh nhân", đồng thời chủ động chia sẻ những tin tức mình biết, cùng với những suy đoán vô tư cho người khác. Đây cũng là lý do vì sao trong lịch sử, những bê bối hoàng thất lại lan truyền nhanh chóng khắp đế quốc, và mọi người cũng đang bàn tán sôi nổi v�� chúng.

Khi tụ tập ở quán bar, mọi người tuyệt đối không thể thì thầm với bạn thân, tri kỷ của mình rằng: "Này, cậu có biết điều thứ bảy, khoản thứ tám, mục thứ chín trong dự luật mà Quốc hội đế quốc vừa thông qua, lại mâu thuẫn với điều thứ ba, khoản thứ hai, mục thứ nhất của một dự luật nào đó trước đây không? Quan điểm của tôi về sự kiện này không giống với các nghị viên. Tôi cho rằng đế quốc..., xã hội..., mọi người...".

"A, cậu nói rất có lý, bất quá quan điểm của tôi cũng có đôi chút khác biệt với cậu, tôi cho rằng..."

Nếu thật sự có người trong quán bar nói những câu này, thì chắc chắn họ đã trốn ra từ bệnh viện tâm thần. Lúc đó có thể gọi cảnh sát để đưa họ về đúng nơi cần đến.

Những tin tức thực sự có thể được chủ động lan truyền trong đám đông, thường mang tính giải trí, hoặc thỏa mãn một nhu cầu tin tức nào đó của công chúng, đặc biệt là những tin tức tiêu cực về các nhân vật nổi tiếng trong xã hội.

Mọi người càng thích thú bàn tán về đời tư và những tai tiếng của các nhân vật nổi tiếng. Kiểu công kích vào hình tượng đã được xây dựng này có thể được coi là cuộc phản công tuyệt vọng của những kẻ không hoàn hảo chống lại sự hoàn mỹ, và mọi người sẽ không biết chán.

"Không phải anh ta xuất sắc đến nhường nào, mà là do tôi kém cỏi một chút, nên mới khiến anh ta trông có vẻ lợi hại!" Chúng ta rất khó thừa nhận thành công và ưu tú của người khác, thậm chí không tiếc hạ thấp bản thân để phủ nhận. Có lẽ ngay từ khi nhân loại sinh ra, sự căm ghét đối với những gì vượt trội hơn mình đã được chôn sâu trong gen di truyền.

Những đặc điểm cá nhân mà Duhring thể hiện trên truyền thông, trên dư luận đã sớm được mọi người biết rõ. Anh ta thực sự đã thành công xây dựng hình ảnh một anh hùng xuất thân từ bình dân, là người hiện thực hóa giấc mơ của đế quốc, là kỳ tích của thời đại, cũng là nhân chứng cho thời đại. Thế nhưng, những lời lẽ sáo rỗng này cứ lặp đi lặp lại ngày qua ngày, tháng qua tháng, rồi sẽ đến lúc khiến dân chúng cảm thấy phản cảm, thậm chí là ngán ngẩm.

Mỗi ngày vừa mở báo ra, lại thấy một người trẻ tuổi thành công, giàu có, nắm giữ quyền lực đang thao thao bất tuyệt về nhân sinh quan, về những thành công "bé nhỏ không đáng kể" của mình. Sau khi cảm giác mới mẻ ban đầu dần biến mất, nội dung đưa tin chỉ còn lại những lời công kích trần trụi vào bản chất con người, bởi lẽ, bất kỳ ai chỉ có thể một chiều hiểu Duhring thông qua báo chí, thì tuyệt đối không phải là một người thành công.

Vì vậy, vào lúc này, một số tờ báo nhỏ bắt đầu công kích Duhring, bịa đặt những tin tức hạ lưu để bôi nhọ anh ta. Điều này trái lại càng phù hợp với nhu cầu thầm kín của số đông công chúng. Trong xã hội này, đại đa số mọi người sẽ không tin rằng trên đời có người hoàn hảo; những người tưởng chừng hoàn hảo đó chỉ là đang che giấu mặt xấu xa của mình, nhưng giờ đây, thông qua báo chí, chúng ta đã phát hiện ra những điều đó.

Trong tình huống bình thường, những tin tức này chắc chắn sẽ gây ra ảnh hưởng chí mạng đối với một chính khách. Nhưng Duhring đã từ chối ý định của Herrseman muốn truy cứu trách nhiệm các tòa soạn và những người viết bài báo này, bởi anh ta có quan điểm khác.

"Ông có thể buộc những tờ báo này không đăng những bài viết như vậy, thậm chí bắt họ phải xin lỗi tôi trên chính tờ báo của mình, thế nhưng ông không cách nào kiềm chế tư tưởng của mọi người." Duhring nhìn Herrseman, nói rất nghiêm túc: "Việc buộc họ phải cúi đầu, chỉ có thể phát đi một thông điệp sai lầm cho dân chúng, đó chính là tôi sợ hãi, tôi rụt rè, tôi đã bất chấp lợi dụng ưu thế của mình để những người dám đưa tin sự thật này phải cúi đầu. Một khi quả bom đã nổ, sẽ không thể dập tắt ngọn lửa, trái lại nó sẽ liên tiếp bùng nổ, tạo ra sức công phá lớn hơn."

Herrseman cau mày nói: "Chúng ta sẽ tổ chức một cuộc điều tra, làm rõ vấn đề, sau đó đưa sự thật đích thực đến trước mắt dân chúng, họ sẽ biết ai mới là người thật sự!"

Duhring lắc đầu. "Ông biết hiện tại công chúng muốn điều gì nhất không?", câu hỏi chẳng liên quan gì đến chủ đề chính này khiến Herrseman im lặng.

Không phải ông ta không biết đáp án của câu hỏi này, hay thậm chí không có ý nghĩ nào về nó, chỉ là ông ta biết rõ rằng, hiện tại mình không thể thuyết phục được Duhring, cho dù ông ta nắm giữ đáp án!

Sự từ bỏ của Herrseman khiến Duhring rất hài lòng. Ông lão này đã giúp đỡ anh ta rất nhiều, khiến anh ta hiểu rõ những bí ẩn ẩn giấu trong giới chính trị, cùng với những kiến thức đặc biệt. Nhưng ông ta đã già rồi. Thời đại này thuộc về những người trẻ tuổi. Sự bồng bột, ngông cuồng của tuổi trẻ rồi sẽ thay thế sự già cỗi, dù cuối cùng rồi cũng sẽ biến thành "xế chiều".

Thế nhưng, trong tiến trình này, tuổi trẻ mới là xu thế của thế giới.

Những chính khách trước đây quá bảo thủ, thủ đoạn của họ không mấy cao siêu, ít nhất trong mắt Duhring là vậy.

Đối mặt tình huống như ngày hôm nay, Duhring có thể tìm ra không dưới năm cách để hóa giải nó, thậm chí còn có cách biến việc những kẻ này bôi nhọ anh ta thành một hình thức giúp anh ta tuyên truyền.

Một người có tì vết mới là một con người thực sự. Sau khi che giấu bản thân như một chuẩn mực sống, cũng là lúc ��ể người ta cầm kính lúp lên, tìm kiếm một vài "vấn đề" trên người mình.

Nhân loại chỉ có thể cảm thấy gần gũi với đồng loại, tuyệt đối sẽ không tạo ra sự gắn kết với những thứ giả tạo, không tồn tại trong lý tưởng.

Sau đó, theo yêu cầu của Duhring, một số tòa soạn ở khu vực Anbiluo, cùng với các khu vực khác, bắt đầu "phản công". Thế nhưng, những cuộc phản công này lại không phải kiểu chất vấn và công kích đầy mùi thuốc súng, mà giống như một sự giúp đỡ đầy thiện chí hơn. Ví dụ như, trong hơn nửa năm Duhring đi vòng quanh thế giới, trong một hội nghị tại một vương quốc nhỏ nào đó, đã xảy ra vài bí mật không thể cho ai biết giữa anh ta và Vương hậu của vương quốc đó.

Khi những câu chuyện vô căn cứ, nhưng đủ chi tiết để người ta khó phân biệt thật giả này nhanh chóng lan truyền trên thị trường, độc giả báo chí vừa đắc ý đọc những bài viết khiến người ta lạnh gáy, vừa cười híp mắt thốt lên đầy mỉa mai: "Thật hoang đường!"

"Hiện tại những phóng viên này hoàn toàn không có đạo đức nghề nghiệp. Tôi rất nhớ những tờ báo ngày xưa, họ không có những câu chuyện thú vị nào, nhưng ít nhất việc đưa tin của họ rất nghiêm túc", trong quán bar, có người nói với bạn mình như vậy. "Bất quá tôi thích những câu chuyện này, đọc xong lại có một cảm giác đặc biệt, giống như là..."

Lời anh ta còn chưa dứt, người bạn của anh ta lập tức xen lời nói tiếp: "Giống như người làm ra những chuyện đáng xấu hổ đó không phải Duhring, mà là cậu vậy, phải không?"

Toàn bộ bản dịch này là tài sản trí tuệ của truyen.free, kính mong quý độc giả không sao chép khi chưa được sự cho phép.