"À, quan hệ của hai người họ khá tốt," Chu Thư nói. "Nhưng cô đừng lo lắng, Trần Gia Ngư tuy ít nói một chút, nhưng tính cách cũng được, lại còn đẹp trai, đáng yêu hơn Hầu Tử Phàm nhiều."

Điền Điềm cũng gật đầu: "Cậu ấy khá tốt. Nếu không thì thầy Phương đã chẳng nhờ cậu ấy giúp cô làm quen môi trường rồi."

Thái Giai Di khẽ đặt tay lên ngực, thở phào nhẹ nhõm như trút được gánh nặng: "Phù, vậy thì tốt rồi."

Sau khi trò chuyện thêm vài câu, Chu Thư tò mò hỏi: "À đúng rồi, trước đây cô học trường nào thế?"

Thái Giai Di nói tên trường học.

Chu Thư và Điền Điềm đều có chút kinh ngạc.

"Trung học XX Yến Kinh?"

"Thật hay giả vậy?"

Thấy Thái Giai Di gật đầu, hai nữ sinh không hẹn mà cùng há hốc miệng thành hình chữ "O".

"Oa!"

"Đó chính là trường trung học trọng điểm cấp quốc gia, xếp hạng top mười toàn quốc đấy!"

Các cô ấy lại có chút không hiểu.

"Trường cũ của cô đỉnh thế, chắc thành tích cô tốt lắm nhỉ?"

"Đúng vậy, sao cô lại đến chỗ chúng tôi học chứ? Trường chúng tôi kém xa trường đó mà!"

Mặc dù Trung học Thí nghiệm là trường trung học trọng điểm của tỉnh, nhưng cũng chỉ đến vậy.

Ngay cả trong tỉnh, Trung học Thí nghiệm cũng chỉ miễn cưỡng lọt vào top mười, chứ đừng nói đến so với ngôi trường mà Thái Giai Di vừa kể.

Bất kỳ ai có đầu óc đều biết ngôi trường kia tốt hơn nhiều!

Lời vừa dứt, chợt thấy nụ cười trên mặt Thái Giai Di thoáng hiện một tia gượng gạo.

Trầm mặc một lát, cô rũ hàng mi dài, khẽ nói: "Tôi thi đại học không tốt..."

"Thi đại học không tốt sao?"

Chu Thư và Điền Điềm đều ngây người, vài giây sau mới hiểu ra.

"Cô, cô là học sinh lưu ban ư?"

"Ừm, vì ba mẹ tôi..." Thái Giai Di càng cúi đầu thấp hơn, ánh mắt dán chặt xuống mặt bàn.

Cô khẽ cắn môi, vành mắt hơi đỏ hoe, giọng nói ẩn chứa một tia run rẩy cực độ kiềm chế, dường như chỉ vừa thốt ra vài chữ đã không thể nói tiếp được nữa.

Rõ ràng đó là vẻ mặt của một người vô tình bị chạm đến nỗi đau thầm kín nhất, lại sợ bị người khác phát hiện, đành cố nén nước mắt.

Thấy vậy, Chu Thư và Điền Điềm lại ngớ người ra.

Ba mẹ ư?

Chẳng lẽ là...

Các cô ấy nhìn nhau, trong đầu đồng loạt hiện lên một loạt hình ảnh.

Vì chịu đả kích do cha mẹ ly hôn, cô gái vốn có thành tích xuất sắc đã thi trượt đại học, rồi lại phải theo một bên cha mẹ đã ly hôn, đến một trường học mới lạ để học lại...

Một cảm giác tội lỗi nồng đậm tức thì dâng lên trong lòng.

Ôi chao, chúng ta đã làm gì thế này, lại đi khơi gợi vết sẹo của bạn học mới...

Thật quá đáng, thật tàn nhẫn!

"Thành thật xin lỗi..."

"Cô đừng bận tâm nhé, chúng tôi không cố ý hỏi nhiều đến thế đâu..."

Các cô ấy không ngừng nói lời xin lỗi.

Thái Giai Di ngẩng đầu nhìn họ, dịu dàng nói: "Không sao đâu, tôi thấy các cô thật sự rất tốt, rất vui khi được quen biết các cô."

Biểu cảm và ngữ khí của cô đều chân thành đến lạ —— cứ như thể mọi lời nói đều xuất phát từ tận đáy lòng.

Trong nháy mắt, Chu Thư và Điền Điềm vừa cảm động lại vừa ngượng ngùng, mặt họ đỏ bừng, trong mắt họ, Thái Giai Di cũng trở nên thân thiết hơn vài phần.

Còn Trần Gia Ngư, vừa từ nhà vệ sinh trở về, đã vô tình thu trọn cảnh tượng này vào đáy mắt.

"..."

Hắn vừa đi ngang qua, vừa thầm lặng đánh giá cô bạn cùng bàn mới trong lòng:

Nữ nhân tâm cơ!

Cao thủ diễn xuất!

Đúng là trà xanh chính hiệu!

Chẳng bao lâu sau, tiếng chuông vào học vang lên.

Sáng nay có tổng cộng bốn tiết học, quá trình cũng giống hệt như những gì Trần Gia Ngư ghi nhớ, không hề có chút thay đổi nào.

Trong suốt khoảng thời gian đó, Thái Giai Di biểu hiện rất bình thường —— chăm chú nghe giảng, ghi chép nghiêm túc, hệt như bất kỳ một học sinh cấp ba bình thường nào khác —— cho đến tiết học cuối cùng.

Tiết học này là tiếng Anh.

Khi còn mười phút nữa là tan học, một mẩu giấy nhỏ, không sai chút nào, lại một lần nữa được đưa đến trước mắt Trần Gia Ngư.

Trần Gia Ngư: "..."

Hắn mở mẩu giấy ra.

"Trần Gia Ngư bạn học, tôi vẫn chưa kịp làm thẻ ăn của trường, nên phiền cậu buổi trưa đưa tôi xuống căng tin làm một chút nhé, cảm ơn cậu."

Phía sau còn kèm theo một mặt cười đáng yêu.

"Tôi từ chối."

Trần Gia Ngư viết ba chữ, rồi trả lại mẩu giấy theo đường cũ.

Hơn mười giây sau, mẩu giấy lại xuất hiện.

"Tại sao?"

"Không muốn."

"Vậy tôi phải làm sao đây?"

"Tìm người khác."

"Không được, thầy Phương đã nhờ cậu giúp tôi rồi mà, cậu không thể từ chối đâu. Huống hồ, bạn học cùng lớp vốn dĩ nên giúp đỡ lẫn nhau chứ. Vậy thế này nhé, để bày tỏ lòng cảm ơn, sau khi làm xong thẻ ăn, tôi sẽ mời cậu một bữa, được không?"

Chữ viết trên mẩu giấy có lý có lẽ, mềm mỏng lại kiên quyết.

Trần Gia Ngư: "..."

Hắn quay đầu liếc nhìn cô gái bên cạnh. Ánh mắt cô ấy đang dán chặt theo dõi thầy giáo tiếng Anh, hệt như bất kỳ một học sinh bình thường nào đang chuyên tâm học.

Trần Gia Ngư lại cầm bút lên, viết từng chữ một lên trang giấy: "Cô rốt cuộc là ai?"

Vừa định ném trả.

"Trần Gia Ngư." Thầy giáo tiếng Anh đột nhiên điểm tên.

Nhanh chóng nhét mẩu giấy vào ngăn bàn, Trần Gia Ngư đứng dậy.

"Thầy thấy em cứ luôn múa bút thành văn, bận rộn lắm nhỉ?" Thầy giáo tiếng Anh là một người đàn ông trung niên béo lùn, lúc này híp mắt, chậm rãi nói: "Em nói xem, đáp án chính xác của câu hỏi đọc hiểu thứ ba nên chọn cái gì?"

Giữa ánh mắt chăm chú của mọi người, thiếu niên chỉ khẽ cúi đầu liếc nhìn một cái, rồi bình tĩnh cất lời.

"Dựa vào câu thứ ba đoạn thứ hai "The biggest concern of pumping out water from this deep is the gradual settling down of the land surface" có nghĩa là "Vấn đề lớn nhất khi bơm nước từ độ sâu này là bề mặt đất sẽ dần dần lún xuống", và câu tiếp theo lại giải thích thêm "As the water is pumped out, the vacant space left is compacted by the weight of the earth above." nghĩa là "Khi nước được bơm ra, khoảng trống còn lại sẽ bị nén chặt bởi trọng lượng của đất phía trên". Lựa chọn A có nghĩa là "Mặt đất lún xuống", phù hợp với ý chính. Vì vậy, chọn A."

Giọng nói trong trẻo và truyền cảm vang vọng khắp phòng học, cùng với phát âm lưu loát và chuẩn xác bổ sung cho nhau, khiến không ít người há hốc miệng, trong lòng kinh ngạc tự hỏi vì sao trước đây chưa từng phát hiện tiếng Anh của Trần Gia Ngư lại đỉnh đến thế.

Cho đến khi Trần Gia Ngư nói xong, miệng họ mới từ từ khép lại.

Hầu Tử Phàm thì giơ ngón cái về phía Trần Gia Ngư, dùng khẩu hình im lặng hô "Đỉnh quá!"

Trên mặt thầy giáo tiếng Anh không hề có biểu cảm gì, nhưng trong lòng cũng có chút kinh ngạc.

Trong câu hỏi này có vài từ vựng không nằm trong danh sách từ ngữ tiếng Anh bắt buộc ở cấp ba, tức là những từ siêu cấp, học sinh lớp mười hai bình thường chắc chắn sẽ không hiểu được ý đề, dẫn đến khả năng rất cao chọn sai.

Vốn dĩ thầy định bắt lỗi học sinh làm việc riêng rồi nhân tiện mượn đề mà nhắc nhở, nhưng không ngờ Trần Gia Ngư lại trôi chảy đọc hết cả câu, ngay cả phần dịch cũng hoàn toàn chính xác.

Xem ra, mặc dù lên lớp không đủ chuyên chú, nhưng bình thường cậu ấy vẫn rất để tâm.

"Trả lời đúng." Thầy đưa tay lơ lửng hạ xuống, ra hiệu Trần Gia Ngư ngồi.

"Đáp án của câu hỏi này là A, nguyên nhân như Trần Gia Ngư bạn học đã nói. Trong đây có vài từ siêu cấp, nếu không biết ý nghĩa, sẽ rất dễ chọn nhầm thành C hoặc D, vì vậy thầy thường xuyên nhấn mạnh, bình thường phải chú trọng đọc thêm ngoài giờ học và tích lũy từ vựng..."

Toàn bộ bản dịch chương truyện này đều thuộc về truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.