(Đã dịch) Huyễn Cực Chân - Chương 12: Cùng bệnh liên kết
Tần Hân khẽ hít một hơi, bình ổn lại tâm tình, sau đó lại nhớ đến tính cách Lý Hải thường ngày mà không khỏi bật cười: "Ha ha... Lão mập họ Lý ấy mà, hắn chính là người như vậy, chỉ thích chiếm chút lợi lộc trên lời nói, cũng vì mấy chuyện vặt vãnh như thế mà từng chịu thiệt thòi, kỳ thực lòng dạ y rất tốt."
Khâu Diệu Tuyết vốn dĩ trong lòng đã bực bội khôn nguôi vì tên mập mạp kia, bèn tức giận nói: "Cười cái gì mà cười? Có gì đáng cười đâu chứ? Dù sao ta mặc kệ, ta nhất định phải theo ngươi học võ công!"
Tần Hân nhìn đôi mắt hạnh của nàng trừng trừng, chỉ đành nhịn cười, trên mặt hiện lên vẻ khó xử nói: "Ngươi cũng đã thấy, ta hiện tại phải đi Đại Đồng Trấn vận chuyển gạo, chuyến đi này tới lui ít nhất cũng mất hai ba tháng. Nếu như ngươi thực sự muốn học, vậy hãy đợi ta trở về rồi hẵng hay."
Khâu Diệu Tuyết không hề suy nghĩ, kiên quyết nói: "Không được, ta muốn đi cùng ngươi, trên đường ngươi có thể dạy ta mà." Nói xong câu này, đến cả nàng cũng cảm thấy kinh ngạc, bởi ban đầu nàng vốn không định rời khỏi Thanh Lâm thành.
Tần Hân thực sự có chút do dự mãi không thôi, thầm nghĩ: "Lần hiểu lầm trước là do chính mình mà ra, điểm này không sai. Nhưng vô hình trung mình cũng coi như cứu nàng một mạng, xét về tình lý, cũng coi như đã làm trọn bổn phận. Nhưng mang theo một cô gái lên đường không rõ ràng sẽ ra sao. Mình một chút biện pháp đối phó với sự dây dưa của tiểu cô nương này cũng không có, đánh không được, mắng cũng chẳng thể mắng."
Nghĩ đến đây, y chỉ đành làm mặt lạnh nói: "Tại hạ còn có việc trọng đang thân, xin thứ lỗi không thể phụng bồi. Nơi đây cách Phong Nguyên Sơn Trang cũng không xa, hoặc là cô nương tự mình trở về, hoặc là lát nữa ta sẽ tìm người đưa cô nương về."
Khâu Diệu Tuyết vừa nghe nói phải đưa nàng về, vẻ mặt oan ức càng thêm vài phần, nàng làm ra vẻ đáng thương cầu khẩn: "Van cầu ngươi, ngươi cứ mang ta đi cùng đi. Cùng lắm thì ta không báo thù nữa, như vậy có được không?" Đôi mắt to chớp chớp, trông thấy sắp sửa rơi lệ.
Tần Hân cảm thấy thật đau đầu, trong nhà y cũng không thiếu các cô gái, nhưng chưa từng có ai như Khâu Diệu Tuyết, thoắt khóc thoắt cười như vậy. Nhưng nhìn dáng vẻ ủy khuất của nàng, lòng y thực sự có chút không đành, lại nghĩ: "Giờ khắc này, nếu ta làm khó dễ nàng thêm chút nữa, nàng nhất định sẽ quấn quýt đòi đi cùng. Mà nàng vừa nghe nói muốn đưa nàng về là sẽ khóc, chứng tỏ Trang chủ Phong Nguyên Sơn Trang nhất định không hay biết chuyện này. Tốt nhất là nói chuyện với cha nàng, để phụ thân y dẫn nàng trở về." Tần Hân nhớ lần trước Từ Hữu Hiền từng nói mẫu thân Khâu Diệu Tuyết đã tạ thế, là do cha nàng một tay nuôi nấng trưởng thành.
Nghĩ đến đây, Tần Hân nói: "Vậy thế này đi, ngươi hãy đi mời phụ thân ngươi đến đây. Nếu như ông ấy đồng ý ngươi bái sư, đồng thời chấp thuận ngươi theo chúng ta đi cùng chuyến hàng, vậy ta sẽ nhận ngươi làm đồ đệ này, và cũng đưa ngươi đi cùng."
Tần Hân mình mới mười chín tuổi, chuyện nhận đồ đệ y xưa nay chưa từng nghĩ tới. Sở dĩ y nói vậy, cũng là vì đoán chắc phụ thân Khâu Diệu Tuyết nhất định sẽ không chấp thuận chuyện hoang đường này xảy ra.
Khâu Diệu Tuyết nghe Tần Hân nói xong, cũng không nhịn được nữa, nước mắt như chuỗi ngọc đứt sợi, tí tách tí tách không ngừng tuôn rơi.
Tần Hân nhìn nàng khóc như mưa rào, lòng mềm nhũn, ôn tồn hỏi: "Vì sao ngươi nhất định phải theo ta học võ vậy?"
Khâu Diệu Tuyết nức nở nói: "Ta... Kỳ thực ta... học võ chỉ là muốn tự bảo vệ mình..."
Nàng vừa lấy khăn tay lau nước mắt vừa nói tiếp: "Ta nói ra có lẽ ngươi không tin, khoảng chừng từ hai ba năm trước, thỉnh thoảng ta lại có một cảm giác bị thứ gì đó nhìn chằm chằm. Cảm giác ấy vừa chân thực lại đáng sợ, nhưng ta lại không biết là chuyện gì. Nói với ai, ai cũng không tin ta. Ta xin thề, đó tuyệt đối không phải ảo giác, vì lẽ đó ta muốn học võ để tự bảo vệ mình."
Tần Hân sau khi nghe xong, lòng y sửng sốt, vẻ mặt đầy kinh ngạc, vội vàng nói: "Cái gì? Ngươi cũng có cảm giác này ư?"
Y vội vàng hỏi: "Ngươi có thể nói rõ hơn về cảm giác đó được không?"
Sở dĩ Tần Hân kinh ngạc như vậy, kỳ thực y trong mấy năm qua cũng từng có cảm giác rất chân thực bị thứ gì đó nhìn chằm chằm.
Y từng hỏi qua cha mẹ, cha mẹ dường như biết chuyện gì đang xảy ra, nhưng mỗi lần chỉ khuyên y đừng suy nghĩ nhiều, nói đó là hiện tượng bình thường.
Y đi hỏi đại ca, đại ca chỉ đầy khí phách nói: "Đừng sợ, có đại ca bảo vệ đệ."
Y biết Nhị ca thích xem sách, biết nhiều chuyện, liền đem việc này nói cho Nhị ca nghe. Nhị ca sau khi nghe xong, chỉ cười một cách bí ẩn với y, không nói gì, sau đó liền đi lật xem sách vở, cuối cùng cũng không đưa ra câu trả lời nào cho y.
Dần dà, y cũng chỉ có thể như Khâu Diệu Tuyết vậy tự an ủi mình rằng đây là ảo giác. Thế nhưng cảm giác ấy lại chân thật đến lạ, đặc biệt là mấy ngày trước có một lần, y có thể cảm nhận rõ rệt có thứ gì đó ngay ở cách đó không xa đang chăm chú theo dõi y. Tuy rằng thời gian không lâu, nhưng mỗi lần đều khiến y thấp thỏm lo âu không yên.
Khâu Diệu Tuyết nghe được giọng điệu kinh ngạc của Tần Hân, ngừng nức nở, kể tỉ mỉ lại cảm giác của mình một lần nữa, rồi nhìn Tần Hân hỏi: "Lẽ nào ngươi... ngươi cũng có loại... cảm giác khủng bố ấy sao?"
Tần Hân khẽ gật đầu, cũng kể lại cảm giác của mình. So sánh với nhau, hai người phát hiện cảm giác của họ lại giống hệt nhau.
Đó là một đôi mắt, có lẽ là một tồn tại vô hình, tuy rằng không biết là thứ gì, thế nhưng cả hai đều có thể cảm nhận được vật ấy vô cùng mạnh mẽ, đang trong bóng tối dùng ánh mắt lạnh lùng nhìn chằm chằm bọn họ, khiến họ không rét mà run, ăn không ngon ngủ không yên.
Tần Hân không khỏi thở dài nói: "Khâu cô nương, ta cũng có cảm giác giống như ngươi, thế nhưng ta thực sự không giúp được ngươi. Ta tuy rằng cũng đang luyện võ công, thế nhưng ta có thể cảm nhận được, vật kia vô cùng mạnh mẽ, dường như đối phương chỉ cần khẽ động đầu ngón tay cũng đủ để giết chết ta. Vì lẽ đó, ngươi theo ta học võ căn bản vô dụng."
Khâu Diệu Tuyết nắm nắm đấm nhỏ đưa ra trước mặt Tần Hân làm động tác vung vẩy nói: "Ta biết, học võ có lẽ cũng không thể tự bảo vệ mình, nhưng từ lần trước bị ngươi một chưởng đánh bay, trong lòng ta liền coi ngươi là cọng cỏ cứu mạng cuối cùng. Hiện tại nếu cả hai chúng ta đều có cảm giác này, vậy chúng ta càng nên đồng tâm hiệp lực cùng nhau đối phó. Dù sao cũng là hai người cùng lo liệu ắt sẽ vẹn toàn hơn mà!"
Tần Hân nhìn vẻ mặt đứng đắn nghiêm túc của Khâu Diệu Tuyết, không khỏi vừa muốn bật cười. Y đã nhìn ra cô nương này tâm tư ngây thơ, đơn thuần. Tuy rằng lời nàng nói chưa chắc có lý, nhưng Tần Hân nghe xong dù sao cũng có chút xúc động, cảm giác này có lẽ chính là điều mọi người thường nói 'đồng bệnh tương liên' chăng.
Tần Hân suy nghĩ một lát rồi nói: "Vậy cũng được, ngươi nhất định phải đi cùng chúng ta cũng được thôi. Phía trước chính là Phong Nguyên Sơn Trang, ta nghĩ chắc hẳn ngươi chưa nói với phụ thân ngươi về chuyện muốn đi xa nhà đúng không. Nếu không vậy, ta trước tiên sẽ đi cùng ngươi nói với phụ thân ngươi một tiếng. Bằng không, đi xa đường như vậy, lại rời đi lâu như thế, ông ấy nhất định sẽ rất lo lắng."
Khâu Diệu Tuyết trong lòng biết, nếu như việc này để cha nàng biết được, bản thân nàng khẳng định là không thể đi được. Tuy rằng từ nhỏ đến lớn yêu cầu của nàng cha rất ít khi từ chối, thế nhưng nếu nàng vừa ra đi liền hai ba tháng, thì phụ thân có đánh chết nàng cũng sẽ không đồng ý.
Khâu Diệu Tuyết nói: "Không được, nếu ta nói với cha, ông ấy chắc chắn sẽ không đồng ý." Tuy rằng cha nàng rất thương nàng, nhưng không biết tại sao, trong lòng nàng vẫn có chút sợ phụ thân.
Gia giáo của Tần Hân vô cùng nghiêm khắc, trong gia huấn có một điều là "Đi đâu về đâu đều phải báo cáo", tức là trước khi ra ngoài nhất định phải báo trước cho người nhà một tiếng, để tránh người nhà lo lắng.
Nhưng vị Đại tiểu thư này, vừa nhìn đã thấy là chuẩn bị tự ý bỏ đi. Vạn nhất phụ thân nàng tìm đến Tần gia, nói y dụ dỗ con gái người ta bỏ trốn, thì thật có chút không hay. Trong lúc nhất thời y cũng không có chủ ý, việc làm trái quy củ, từ nhỏ đến lớn y chưa từng có.
Khâu Diệu Tuyết suy nghĩ một chút nói: "Nếu không thì thế này đi, chúng ta đi trước một bước, đến trạm dịch phía trước ta sẽ viết một phong thư báo cho cha mẹ ta một tiếng, ngươi thấy sao?"
Tần Hân vừa nghe, hơi sững sờ. Chẳng phải là tự ý bỏ đi sao? Có điều trong lòng y đã có ý định dẫn nàng đi cùng, vì lẽ đó chỉ đành đáp: "Cũng được chứ? Có lẽ không nên?" Cũng không biết y đang hỏi mình hay đang hỏi Khâu Diệu Tuyết.
Khâu Diệu Tuyết cũng mặc kệ y đang hỏi ai, chỉ cần y đồng ý mang mình đi là được rồi. Nàng ngẩng mắt vừa nhìn, đoàn xe áp tải hàng đã sắp tới trước cửa thành, vội vàng nói: "Chúng ta sắp đuổi kịp đoàn xe rồi. Ta muốn xuất hiện ở trước cửa thành để lên xe ngựa của các ngươi, nếu như bị người của sơn trang chúng ta nhìn thấy, thì s�� phiền toái lớn."
Nói xong, nàng cũng chẳng kịp đợi Tần Hân, nhanh chóng đuổi theo đoàn xe.
Tần Hân bất đắc dĩ lắc đầu. Nha đầu này tính cách thực sự hấp tấp, mới vừa rồi còn khóc đến không ra hình dạng gì, mà giờ đã hưng phấn chạy đi rồi.
Y một chân đạp bàn đạp, xoay người lên ngựa. Ngựa chạy nhanh hơn Khâu Diệu Tuyết rất nhiều, chưa được mấy bước đã đuổi kịp. Tần Hân đưa tay gọi lớn: "Lên ngựa!"
Khâu Diệu Tuyết ở nhà cũng đã quen cưỡi ngựa, thấy y cưỡi ngựa đến trước mặt, liền đưa tay ra. Tần Hân khẽ dùng chút sức liền kéo nàng lên lưng ngựa, ngồi ở phía trước Tần Hân.
Tần Hân kéo nàng lên ngựa, chỉ là muốn cưỡi ngựa đuổi kịp đoàn xe nhanh hơn một chút, cũng không nghĩ nhiều. Đến khi hai người cùng cưỡi chung một ngựa, y mới nhớ ra đối phương là nữ nhi.
Y cũng là tuổi mới lớn, vừa chớm biết yêu. Nhìn chiếc cổ trắng nõn của nàng, trong mũi nghe mùi thơm cơ thể thiếu nữ, lại nghĩ đến vẻ e thẹn của nàng vừa nãy, không khỏi cảm thấy có chút xao động.
Khâu Diệu Tuyết thì lại không nghĩ nhiều đến vậy, nàng từ nhỏ đã thích giả trang nam nhi, tính cách nàng ít nhiều cũng có phần khí khái nam nhi. Trên lưng ngựa, nàng bỗng dưng sống lại một luồng dũng khí, phấn khích hô lên: "Nhanh lên một chút, nhanh lên một chút, mau hơn chút nữa, giá... giá..."
Tần Hân nói: "Lát nữa ngươi có thể lên chiếc xe thứ hai, chiếc xe đó là ta và đại ca dùng để nghỉ ngơi, bên trong không có ai..."
Tuy rằng hai người bọn họ làm lỡ không ít thời gian, thế nhưng Tần Sở vẫn áp tải đoàn xe đi rất chậm, vì lẽ đó chưa được bao lâu, hai người một ngựa đã đuổi kịp.
Tần Sở nhìn thấy hai người ngồi chung một ngựa chạy tới, đầu tiên là sững sờ, sau đó hiểu ý cười một tiếng, kéo cương ngựa dừng lại, vừa mới chuẩn bị nói chuyện.
Liền thấy Tần Hân cũng kéo cương ngựa, dừng lại. Cô nương kia từ trên lưng ngựa nhảy xuống, không nói thêm lời nào bước vào một chiếc xe ngựa.
Tần Sở sững sờ nhìn Tần Hân, bĩu môi nói: "Đây là ý gì?"
Tần Hân vô cớ trong lòng thấy hơi chột dạ, mặt y đỏ lên, gãi đầu nói: "Đại ca... Trên đường rồi nói, chúng ta hãy từ từ nói chuyện trên đường."
Toàn bộ bản dịch này là một phần của thư viện truyên.free, nơi lưu giữ tinh hoa văn chương.