(Đã dịch) Hủ Thực Quốc Độ - Chương 68 : Đêm dài
Lâm Vụ ngồi bệt xuống đất, nói: "Một người bạn cùng phòng đại học của tôi, điều kiện mọi mặt đều tốt, chỉ có một khuyết điểm duy nhất là quá chất phác. Cứ gặp cô gái mình thích là lại lúng túng, chẳng dám bộc lộ. Cậu ấy từng bảo tôi, con gái biết cậu ấy là người tốt, nhưng lại không muốn người tốt, họ càng thích những gã đàn ông đểu. Bị lừa gạt b���ng lời đường mật, vì tình yêu mà khóc lên khóc xuống, đó mới là một mối tình hoàn hảo."
Shana hơi hiểu ra: "Vậy nên anh không thích con gái. Ý tôi là, không thích chuyện tình cảm, tình yêu."
Lâm Vụ nhớ lại chuyện xưa, đáp: "Rất đẹp, nhưng cũng rất mệt mỏi. Mối tình đầu của tôi là vào năm cuối cấp ba, với cô bé hàng xóm, rất bám người. Mối tình thứ hai là thời đại học, đối phương là một cô gái cực kỳ lý trí, tư tưởng trưởng thành. Thường thì những ngọt ngào tột đỉnh luôn đi kèm với cay đắng đặc biệt."
Lâm Vụ tiếp tục: "Người đầu tiên, tôi phải lo cho cô ấy đủ thứ. Điện thoại gọi dậy, giúp cô ấy học bài, mua đồ ăn sáng, đợi cô ấy tan học, kèm cô ấy làm bài tập. Ban đầu thì say đắm lắm, nhưng sau đó thì kiệt sức cả về thể chất lẫn tinh thần. Cô ấy quen đòi hỏi tôi phải dành hết thời gian cho mình, đến nỗi tôi hầu như chẳng có thời gian riêng tư."
Shana hỏi: "Thế còn mối tình thứ hai?"
Lâm Vụ đáp: "Ngược lại hoàn toàn, cô ấy sắp xếp mọi thứ cho tôi, từ việc nên học ngành gì đến thi chứng ch�� nào. Để tôi khỏe mạnh, cô ấy còn lên thực đơn riêng cho tôi nữa. Giống như mối tình đầu, lúc mới bắt đầu, cảm giác được yêu thật sự vô cùng hạnh phúc. Nhưng lâu dần, cái tính cách bướng bỉnh, thích chống đối bên trong tôi lại không kìm được nữa."
Shana gật đầu: "Ý anh là, khi anh muốn làm gì, cô ấy có thể hỗ trợ anh, chứ không phải cô ấy muốn anh làm gì thì anh phải phối hợp cô ấy. Chỉ vậy thôi sao? Với chút kinh nghiệm tình trường này, anh cũng chẳng có tư cách để nói câu 'không cần con gái có hảo cảm với tôi' đâu."
Lâm Vụ lắc đầu: "Tình yêu quá xa xỉ, quá nặng nề. Khi trở thành bạn trai của một người, anh sẽ phải gánh vác rất nhiều trách nhiệm. Đời người chỉ có một, như cỏ cây một kiếp, cứ sống cho nhẹ nhàng có phải tốt hơn không? Tại sao phải tự mình gánh lấy vô số trách nhiệm? Bạn trai, chồng, cha... mà duy chỉ không có chính mình."
"Tôi thật sự ngạc nhiên, anh là sinh viên vừa ra trường, sao lại có thể đúc kết ra một bộ lý thuyết như vậy?" Shana nói: "Đây toàn là những suy nghĩ của người trung niên không ch��u nổi gánh nặng cuộc sống mới có."
Lâm Vụ hồi đáp: "Một người bạn rất thân của tôi là 5%, tôi thường xuyên ngủ lại nhà cậu ấy. Bố cậu ấy là 95%, một tiểu phú hào, thích chơi game, vì thế tôi và ông ấy trở thành bạn vong niên. Mỗi khi tôi gặp vấn đề tình cảm, ông ấy kiểu gì cũng sẽ động viên và ủng hộ tôi. Không ngờ, cuối cùng ông ấy lại là người chịu thua trước."
Lâm Vụ kể tiếp: "Hai năm trước, ông ấy hạ quyết tâm ly hôn. Đêm trước khi tôi di dân, ông ấy mời tôi đi ăn và nói rằng hai năm nay ông ấy sống cực kỳ vui vẻ. Tôi hỏi ông ấy, liệu tôi có nên yêu đương hay kết hôn không? Ông ấy trịnh trọng bảo tôi: 'Nếu con có sự nghiệp, có tiền, ta khuyên con đừng kết hôn. Còn nếu con rất nghèo, con nhất định phải kết hôn, sinh con.' Tôi hỏi tại sao, ông ấy chỉ cười mà không đáp, rồi nói đây là lời 'quà tặng chia tay' ông ấy dành cho tôi, là kinh nghiệm đổi lấy từ hơn hai mươi năm cuộc đời. Ông ấy không muốn tôi giống như ông ấy, phải mất hơn hai mươi năm mới chợt tỉnh ngộ."
Thà rằng yêu một người phụ nữ coi tr��ng tiền của anh, còn hơn yêu một người phụ nữ coi trọng con người anh. Người thứ nhất chỉ cần tiền của anh, và cô ta sẽ mãi mãi chỉ cần tiền của anh. Còn người thứ hai, điều cô ta muốn không chỉ là tiền, mà là cả con người anh, là tất cả những gì anh có.
Lâm Vụ chốt lại: "Cẩn trọng yêu đương, từ chối gia đình, tận hưởng nhân sinh, sống vui vẻ, tích cực vươn lên, dũng cảm thử thách, truy cầu chân lý, thực hiện bản thân." (Những quan điểm trên là của Lâm Vụ, không liên quan một chút nào đến tác giả.)
"Nhưng tình yêu có thể khiến người ta hạnh phúc."
"Đúng vậy, không gì sánh bằng niềm vui mà tình yêu mang lại. Nhưng tình yêu không có gì là vĩnh viễn, thậm chí có thể nói, thời hạn hạnh phúc của tình yêu thực sự quá ngắn ngủi. Cớ gì vì khoảnh khắc vui vẻ nhất thời mà để mình rơi vào cảnh vạn kiếp bất phục cả đời?" Lâm Vụ nói. "Chúng ta còn có lý tưởng, còn có thơ ca và những phương trời xa xôi. Một mình ta có thể phiêu lưu, có thể thử thách, có thể vui vẻ, có thể đi khắp nơi, có thể cất tiếng ca."
Shana ra vẻ đã hiểu, nói: "Ví dụ như chuyện ân ái của chúng ta bây giờ đi. Nếu cần trả tiền, anh sẽ nhớ đến khoái cảm, nhưng rồi quên mất tôi. Còn nếu tôi không cần tiền, thì cảm giác trách nhiệm và đạo đức của anh sẽ bắt đầu quấy nhiễu. Anh sẽ phải hy sinh thời gian, nhu cầu hưởng thụ vật chất và tinh thần của mình để làm hài lòng tôi. Đúng vậy, anh nói đúng lắm, đồ miễn phí mới là thứ đắt đỏ nhất. Nhìn từ góc độ của một người phụ nữ cũng vậy: nếu một cô gái có tiền, cô ấy không kết hôn sẽ hạnh phúc hơn. Còn nếu một cô gái tương đối nghèo khó, cô ấy nên kết hôn để thay đổi cuộc sống của mình."
Lâm Vụ giơ tay, hai người đập tay cái "bốp", nhìn nhau cười.
Shana hỏi: "Liên lạc được với căn cứ chưa?"
"Ôi chao!" Lâm Vụ lúc này mới sực nhớ, vội vàng rút bộ đàm ra, chuẩn bị mở kênh.
"Suỵt." Shana cầm chiếc chăn bông trên giường bệnh, trùm Lâm Vụ lại, để tránh Thạch Đầu hét lên thu hút Zombie. Lâm Vụ cầm bộ đàm lầm bầm lầu bầu trong chăn bông một lúc lâu mới chui ra, Shana hỏi: "Họ lo lắng lắm đúng không?"
L��m Vụ đáp: "Tôi không biết."
"Anh không biết sao?"
Lâm Vụ nhún vai: "Tôi mới sực nhớ ra, trước khi đi có hẹn với Thạch Đầu: Ai dùng bộ đàm là cháu trai."
Shana nhìn Lâm Vụ chằm chằm ba giây, rồi giật lấy bộ đàm, chui vào chăn bông gọi về căn cứ. Một lát sau, cô vén chăn ra, nói: "Khoảng cách xa quá rồi."
Lâm Vụ thờ ơ nói: "Có liên lạc được với họ cũng chẳng cứu được chúng ta đâu. Cô cứ nằm nghỉ đi, tôi ra ngoài xem xét."
Lâm Vụ đang chuẩn bị mở cánh cửa phòng khách thì Shana gọi: "Lâm Vụ."
"Hả?"
"Cảm ơn."
"Xì." Lâm Vụ đóng sầm cửa lại rồi bước ra ngoài.
Từ một khe hở của rèm cửa, anh có thể thấy vài con Zombie đang đứng bất động hoặc lang thang qua lại trên hành lang khu vực an toàn của căn cứ số 01. Lâm Vụ một tay cầm "Kẻ Câm Lặng", tập trung sự chú ý vào khu vực phòng khách của mình. Chủ nhân cũ của căn hộ này là một cặp vợ chồng son, bức ảnh cưới tình tứ của họ vẫn treo ở vị trí nổi bật nhất trên tường.
Lâm Vụ ngồi bệt xuống đất, kéo ngăn kéo đầu tiên của chiếc tủ TV kê sát tường ra. Bên trong có khẩu trang, dung dịch khử trùng. Rõ ràng chủ nhân cũ đã nghĩ đến việc dựa vào chúng để ngăn chặn virus và tự bảo vệ mình. Ngăn kéo thứ hai chứa đồ dùng hàng ngày, như găng tay dùng một lần. Ngăn kéo thứ ba có hai gói cà phê hạt chưa mở, nghĩ đến Tiểu Đao, Lâm Vụ cất gói cà phê đi. Ngăn kéo thứ tư là đồ lặt vặt: dao cạo râu chạy điện, sạc điện thoại bỏ đi. Sau khi xem xét hết tám ngăn kéo, anh không tìm thấy bất kỳ vật phẩm có giá trị nào.
Bên cạnh tủ TV là một giá sách nhỏ được gắn vào tường, ba ô hình chữ nhật dài chất đầy sách. Toàn là những tác phẩm kinh điển có tiếng, không có sách khoa học kỹ thuật hay sách kỹ năng. Lâm Vụ rút bừa một cuốn rồi nằm dài trên ghế sofa. Lúc này mới hơn 11 giờ đêm, đêm nay chắc chắn sẽ rất khó trôi qua.
Khẩu Desert Eagle đã hết đạn. Hiện tại, Lâm Vụ không thể đối phó một con Zombie hung hãn lẫn vài con khác trong đội hình của chúng. Anh chỉ có thể dựa vào tốc độ và sự nhanh nhẹn để đột phá vòng vây mà chạy trốn. Đến lúc đó, chưa nói đến việc lo cho Shana, ngay cả bản th��n anh cũng khó mà sống sót. Nghĩ tới đây, Lâm Vụ hồi tưởng lại bố cục của khu nhà trọ trong đầu, rồi xuống giường, tiến đến cạnh cửa, tay chạm vào nắm cửa.
Anh nhẹ nhàng hé cửa đợi thời cơ. Đúng lúc, tay phải đẩy cửa, tay trái cầm lưỡi dao kết liễu, cánh tay trái kẹp cổ Zombie, kéo nó vào giữa phòng rồi đóng cửa lại. Thông qua rèm cửa, quan sát vị trí Zombie và kết hợp với bản đồ căn cứ, Lâm Vụ tiếp tục tiêu diệt thêm vài con Zombie nữa, dọn sạch khu vực an toàn của hành lang.
Tiếp đó, Lâm Vụ mò sang căn phòng 203 liền kề, căn phòng này thuộc một phần của căn cứ. Anh dọn dẹp sạch sẽ Zombie bên trong phòng rồi đi đến nhà vệ sinh. Đúng như anh dự đoán, cửa sổ nhà vệ sinh này không bị chắn, từ đây có thể nhìn thấy một khu nhà khác. Lâm Vụ buộc chặt dây thừng, biến nơi này thành một lối thoát dự phòng. Khi cần, có thể đột phá vào nhà vệ sinh, thả dây thừng xuống để thoát thân.
Tuy nhiên, muốn giữ vững lối thoát hiểm thì phải giữ vững hành lang. Khẩu "Kẻ Câm Lặng" của Lâm Vụ, khi chưa lắp bộ phận giảm thanh, tiếng ồn có bán kính sáu mét, chắc chắn không thể sử dụng. Sau khi lắp bộ phận giảm thanh, bán kính ảnh hưởng của tiếng ồn chỉ còn 1.25 mét, nổ súng trên hành lang sẽ không thu hút Zombie bên ngoài khu vực an toàn. Nhưng bộ phận giảm thanh chỉ có thể dùng được thêm bốn lần, và đạn cũng chỉ còn bốn mươi viên.
Bản dịch này thuộc quyền sở hữu của truyen.free, và mọi sự sao chép cần được ghi rõ nguồn gốc.