(Đã dịch) Hủ Thực Quốc Độ - Chương 69 : Ác mộng
Lâm Vụ kéo hai chiếc tủ cao 30 centimet từ phòng 202 và 203 ra để chặn hai bên. Như vậy, những con Zombie đi ngang qua sẽ vấp ngã, và anh có thể tiến lên xử lý chúng trước. Chướng ngại vật không thể quá cao, bởi một khi Zombie không thể vượt qua, chúng sẽ liều mạng đập phá, không chỉ gây ra tiếng động lớn mà còn làm hư hại chướng ngại vật. Nếu là chướng ngại vật của hệ th��ng thì còn có thể sửa chữa, còn những cái khác thì không có được chức năng tiện lợi đó.
Có vẻ không ổn, điều này có nghĩa là anh phải thủ vững ít nhất năm tiếng đồng hồ. Con người, một khi rảnh rỗi quá sẽ trở nên đặc biệt ngu ngốc. Sau khi Lâm Vụ vào trong giải thích tình hình với Shana, anh đã tháo dỡ công trình. Căn cứ số 01 tuyên bố đóng cửa, Căn cứ số 02 được thiết lập tại phòng 203, nơi có một đường hầm thoát hiểm.
Chủ nhân căn phòng 203 là một tráng hán, qua những dấu vết còn lại tại hiện trường, có vẻ anh ta là một người đam mê thuyền đua đơn độc. Phòng của anh ta thậm chí còn trống trải hơn phòng 202, đến một cuốn tiểu thuyết cũng không có. Nhưng dù sao có đường hầm thoát hiểm, Lâm Vụ cũng yên tâm nằm dài trên ghế sofa đọc sách.
…
Có thể vì lý do đây là khu vực an toàn, có thể đám Zombie không phát hiện ra cánh cửa, hoặc có lẽ chúng hoàn toàn dựa vào thị giác và thính giác kém cỏi để tìm kiếm con người. Đêm đó yên tĩnh hơn họ tưởng tượng rất nhiều. Shana và Lâm Vụ đã hoàn toàn hồi phục thể trạng. Tuy nhiên, vì rời khỏi hai căn cứ trong vòng 24 giờ, họ phải chịu hình phạt giảm 20% thuộc tính trong suốt 24 giờ tới.
Sáu giờ sáng, trời đã rạng đông. Lâm Vụ trình bày với Shana về đường hầm thoát hiểm. Shana hiểu rõ năng lực quyết đoán của Lâm Vụ, nên trước khi Lâm Vụ kịp nói ra ý định rút lui qua đường hầm, cô đã lên tiếng trước: "Anh rất thông minh, không chỉ nghĩ đến đường hầm thoát hiểm mà kế hoạch rút lui qua sân thượng tối qua cũng vô cùng tốt."
Shana giải thích thêm: "Khoảng cách rộng nhất giữa hai tòa nhà cũng chỉ là ba mét. Nếu đi dưới mặt đất, chúng ta rất khó lường trước liệu có gặp Zombie ở các khúc cua hay không, rất dễ bị bao vây. Xét đến mật độ Zombie trong khu dân cư, một khi bị bao vây thì rất khó thoát thân. Các tòa nhà trong khu này có độ cao tương đồng, trên sân thượng bằng phẳng, chúng ta có thể quan sát xa hơn, không có chướng ngại vật nào cản trở cung nỏ và Trầm Mặc Giả."
Shana biết Lâm Vụ định chọn đường hầm thoát hiểm. Nếu để Lâm Vụ nói ra ý định của mình rồi sau đó cô lại phản bác, khả năng tiếp thu của Lâm Vụ sẽ kém đi rất nhiều. Cho dù có thuyết phục được Lâm Vụ, trong lòng anh ta ít nhiều cũng sẽ có chút khó chịu, bởi dù sao trong mắt Lâm Vụ, Shana vẫn là một tân binh, một tiểu đệ mới. Đúng vậy, qua vài lần trò chuyện, Shana đã hiểu rất rõ tính cách của Lâm Vụ. Đây là một người có tinh thần trách nhiệm, nhưng đồng thời lại kháng cự việc gánh vác trách nhiệm.
Ví dụ, nếu Lâm Vụ là một người cha, anh ta sẽ tận tụy hoàn thành tốt vai trò của một người cha, nhưng ban đầu anh ta sẽ từ chối việc đảm nhiệm vai trò đó. Khi Lâm Vụ và Shana đối mặt với nguy hiểm, về mặt tâm lý, Lâm Vụ đã chấp nhận trách nhiệm bảo vệ Shana, do đó anh ta sẽ muốn mình giành được quyền kiểm soát. Nếu như Shana phản bác cách làm của anh ta, đồng thời làm lung lay quyền kiểm soát và tinh thần trách nhiệm của Lâm Vụ, Lâm Vụ có thể sẽ lùi lại, giảm bớt trách nhiệm và trao quyền kiểm soát cho Shana.
"Rất có lý." Lâm Vụ gật đầu: "Kế hoạch của tôi đương nhiên là không có vấn đề gì. Chuẩn bị xong chưa?"
"Xong rồi."
"Đi thôi."
Sau khi xử lý vài con Zombie ở cổng, hai người như những đặc nhiệm, giương súng và nỏ, tận lực cẩn thận tiến về phía trước, từng bước một leo lên các tầng lầu. Shana còn khá nhiều mũi tên, cô phụ trách vai trò xạ thủ chính, còn Lâm Vụ lo việc hỗ trợ. May mắn là mỗi tầng cầu thang chỉ có hai ba con Zombie, trình độ bắn súng của cả hai đều rất tốt, nên họ đã dễ dàng lên đến sân thượng.
Đứng trên sân thượng, tầm nhìn rộng mở, họ thoáng cái đã thấy tháp tín hiệu cao trăm mét. Lâm Vụ lắp dụng cụ giảm thanh, cùng Shana tiêu diệt những con Zombie phía đối diện. Sau khi bắn hạ hết Zombie, hai người lùi lại lấy đà, nhảy vọt qua khoảng cách ba mét, tiếp đất vững vàng ở phía đối diện. Ba mét không phải là vấn đề đối với người chơi; kỷ lục nhảy ba bước của nhân loại là hơn 18 mét. Kỷ lục nhảy xa đứng cũng đạt 3 mét 4.
"Một con Cuồng Mãnh." Lâm Vụ chỉ về sân thượng tòa nhà bên cạnh: "Đi vòng qua."
Cả hai nhảy sang tòa nhà bên cạnh, ẩn nấp và di chuyển dọc theo rìa sân thượng. Con Cuồng Mãnh ở cách đó mười mấy mét đang lật qua lộn l��i vui vẻ chơi đùa, hoàn toàn không phát hiện ra hai người chơi.
Khi sắp đến gần huyện lỵ, từ phía xa đằng sau vọng đến tiếng gầm thét của Zombie. Cả hai liếc nhìn nhau rồi tiến ra rìa sân thượng quan sát. Không thấy xác sống đông đặc, chỉ thấy một người. Người này mặc một bộ đồ đen đang vượt nóc băng tường, hai tay bám vào cục nóng điều hòa tầng hai, trèo lên đứng trên máy. Anh ta bật nhảy sang tòa nhà sát vách, bám vào cục nóng điều hòa tầng ba. Dựa vào những thao tác tương tự, anh ta dễ dàng trèo lên sân thượng, quay người lấy ra một chiếc còi và thổi vang, khiến toàn bộ Zombie gần đó tập trung về phía tòa nhà này.
Người này ung dung vận động gân cốt, thực hiện một cú lộn ngược tại chỗ. Chờ đám Zombie tràn lên sân thượng, anh ta nhẹ nhàng nhảy vọt sang sân thượng một tòa nhà khác. Lúc này, người đó cuối cùng đã lọt vào tầm ngắm của Lâm Vụ với ống ngắm sáu lần. Sử dụng Trầm Mặc Giả với ống ngắm sáu lần cùng với kính hiển thị, Lâm Vụ thấy tên của kẻ đó: "Ác Mộng." Tháo kính hiển thị ra, Lâm Vụ bắt đầu nhắm bắn. Đúng là oan gia ngõ hẹp!
Ác Mộng hai tay bám vào rìa sân thượng rồi lộn mình qua, người hắn lảo đảo trong không trung, sau đó buông tay, ôm lấy ống nước và nhanh chóng trượt xuống mặt đất. Di chuyển được mười mấy mét, Ác Mộng lại thổi còi, rồi lại lợi dụng cục nóng điều hòa để trèo lên sân thượng một tòa nhà khác. Lại một lần nữa thổi còi, dẫn toàn bộ Zombie trong khu nhà tập trung về tòa nhà mà hắn đang ở. Sau đó hắn lại lộn qua sân thượng và ôm ống nước trượt xuống.
Shana nhìn Lâm Vụ đang nằm sấp bên cạnh mình: "Tại sao anh không bắn?" Cô nghĩ rằng Lâm Vụ có khả năng bắn trúng Ác Mộng khi hắn lộn qua, biết đâu Ác Mộng sẽ ngã chết ngay lập tức.
Lâm Vụ quay lại nhìn Shana một cái: "Sao cô lại nghĩ tôi sẽ nổ súng? Chúng ta đi thôi."
Lâm Vụ đứng dậy, thấy Shana vẫn còn chút khó hiểu, liền nói: "Có người khác đang theo dõi chúng ta, bất kể mục đích của họ là gì, để tự bảo vệ bản thân và đồng đội, chúng ta nhất định phải giết chết họ. Với Ác Mộng, đó chỉ là chuyện nhỏ... Ối chà."
Không rõ tại sao Ác Mộng lại tiếp tục khiêu khích Zombie. Đang lúc Ác Mộng tiếp tục khiêu khích vô điều kiện như vậy, một con Cuồng Mãnh trong hành lang tăng tốc, phá cửa sổ lao ra và va trúng Ác Mộng đang đứng trên cục nóng điều hòa. Con Cuồng Mãnh và Ác Mộng cùng nhau rơi từ tầng bốn xuống đám xác sống. Chưa đầy ba giây, một luồng ánh sáng trắng bùng lên, đám xác sống tản ra, để lại một thi thể nát bươm.
"Ha ha, thiên đạo có luân hồi." Lâm Vụ quay sang nhìn Shana giải thích: "Cười trên nỗi đau của người khác vẫn là được phép mà."
Shana đưa tay lên trán: Đồ ngây thơ.
Shana chỉ vào một luồng ánh sáng trắng, rồi một luồng nữa, và thêm một luồng nữa ở phía bên cạnh: "Hắn đang bảo vệ đồng đội sao?"
Lâm Vụ nói: "Có vẻ như là một đội muốn phát triển căn cứ ở huyện thành."
Shana: "Quá sớm. Với thực lực người chơi hiện tại, chưa đủ để sinh tồn giữa số lượng Zombie đông đảo như vậy. Đừng nói đến việc thu thập vật tư, chỉ riêng việc đi ra ngoài bình thường cũng đã làm giảm hiệu suất đáng kể và tăng cao mức độ nguy hiểm. Ngay cả khi chiếm được một căn cứ cỡ trung, rủi ro khi đi ra ngoài vẫn sẽ rất lớn."
Lâm Vụ nói: "Tôi cho rằng một căn cứ lớn hơn sẽ không có được địa thế hiểm yếu như Nhà thờ Đỉnh núi. Nhà thờ Đỉnh núi bốn phía là vách đá, chỉ có một con đường duy nhất, nên bình thường rất ít Zombie lang thang vào khu vực an toàn."
"Chúng ta đi thôi."
"Ừ."
Bản chuyển ngữ này được bảo hộ bản quyền bởi truyen.free.