(Đã dịch) Hủ Thực Quốc Độ - Chương 67 : Nhỏ căn cứ
Lâm Vụ duỗi tay nắm cổ áo Shana, kéo cô vào phòng: "Vật liệu xây dựng đã nhập kho."
Trong khu vực an toàn, sức chịu đựng hồi phục gấp đôi. Lâm Vụ liên tục tiêu diệt hai con Zombie ở hành lang, tự thấy kỹ năng bắn súng của mình đã đạt đến trình độ siêu phàm. Lúc này, lũ Zombie đang leo lên cầu thang tiến vào khu vực an toàn đã chậm lại. Chúng không nghe thấy âm thanh nào từ bên trong khu vực an toàn, và chỉ loanh quanh ở đầu cầu thang, nơi con Zombie thét vừa gầm gừ lần cuối.
Sau khi vật liệu xây dựng đã nhập kho, Shana từ trong phòng đi ra, đứng song song với Lâm Vụ, dùng cung nỏ nhắm bắn những con Zombie ở đầu cầu thang: "Này, lát nữa nếu tôi chết, nhớ lấy cây nỏ liên hợp này nhé." Cô cố gắng hạ giọng.
"Cô sẽ không chết đâu." Lâm Vụ cũng không nhàn rỗi, một mình một súng diệt Zombie. Không phải vì anh ta bắn giỏi, mà vì lũ Zombie chật kín ở cửa cầu thang, chỉ cần nhắm chuẩn, về cơ bản, một phát là nổ đầu. Thấy Shana không hiểu, anh hỏi: "Không tự mình xem à?"
"Xem rồi, 85%."
Lâm Vụ hơi bất đắc dĩ nói: "Nhìn vào thông tin căn cứ ấy." Đúng là ngốc hết chỗ nói.
Shana nhìn vào thông tin căn cứ, bất ngờ phát hiện căn cứ số 01 đang xây dựng phòng y tế. Cô kinh ngạc hỏi: "Anh lấy túi cứu thương ở đâu ra vậy?"
Lâm Vụ nói: "Vừa rồi chúng ta không phải trốn trong phòng khám sao?"
Shana hiểu ra, nhìn Lâm Vụ: "Khả năng ứng biến tình huống của anh thật mạnh."
Lâm Vụ: "Vốn dĩ tôi đã mạnh rồi mà, được không? Tình hình vết thương của cô thế nào rồi?"
Shana thông báo số liệu: "Giới hạn sinh mệnh tối đa 31 điểm, ba chỗ gãy xương, hai vết thương ngoài da, trong đó có một chỗ gãy xương nghiêm trọng."
Lâm Vụ không nhịn được cười: "Bị Zombie đập à?"
Shana cũng muốn cười: "Đúng vậy. Dự tính cần hai tiếng rưỡi để chữa trị vết thương." Sau khi nằm lên giường bệnh, hệ thống sẽ ưu tiên điều trị các triệu chứng như vết thương ngoài da, gãy xương, trúng độc, bệnh tật. Sau khi các vết thương được chữa trị, mức độ lây nhiễm mới có thể giảm xuống. Cũng may, chỉ cần nằm trên giường bệnh là có thể kiểm soát sự lây nhiễm, giá trị lây nhiễm sẽ không tăng thêm nữa.
Lâm Vụ nói: "Tôi chỉ có thuốc giảm đau thôi." Thuốc giảm đau chỉ có tác dụng hồi máu và giảm đau.
Shana có chút lo lắng: "Anh có giữ vững được không?"
"Vấn đề cũng không lớn." Đây là một đoạn hành lang có rào chắn. Lâm Vụ thò đầu ra khỏi hành lang nhìn xuống phía dưới, lũ Zombie chen chúc ở gần đầu cầu thang. Những con Zombie này nhận được tín hiệu âm thanh cuối cùng là từ đầu cầu thang tầng một, do đó chúng sẽ loanh quanh ở đó. Nếu trong m��t khoảng thời gian nhất định không nghe thấy tiếng động hay nhìn thấy người chơi, chúng sẽ dần dần tản đi.
Lâm Vụ lắp cái giảm thanh thô sơ cuối cùng vào súng. Khu vực an toàn của chung cư chỉ bao phủ một mặt phẳng, không phải bao trùm không gian ba chiều. Nếu không có giảm thanh, lũ Zombie ở tầng một chắc chắn sẽ nghe thấy tiếng súng. Lâm Vụ nhắm bắn vào bụng một con Zombie Bạo Tang đang đi lại cách đó ba mươi mét. Sau tiếng "bằng", toàn bộ Zombie gần đó lập tức kéo đến nơi phát ra tiếng động. Căn cứ số 01 tạm thời thoát khỏi nguy hiểm.
...
Mặc dù Lâm Vụ không hề làm phiền căn cứ Ám Ảnh, nhưng toàn bộ căn cứ Ám Ảnh lại bắt đầu náo loạn. Khi Thạch Đầu phát hiện Lâm Vụ và Shana đột ngột rời khỏi căn cứ, anh ta liền dùng bộ đàm gọi, nhưng không liên lạc được với họ. Để đảm bảo an toàn, Lâm Vụ đã tắt bộ đàm. Nếu không, đang lúc lẩn trốn, Thạch Đầu mà đột nhiên nói một câu: "Anh ơi, anh đang ở đâu?" thì cả hai sẽ bị lộ và gặp nguy ngay lập tức.
Thạch Đầu đánh thức mọi người, và tất cả vây quanh đống lửa bắt đầu suy đoán. Một suy đoán thiếu căn cứ cho rằng Lâm Vụ và Shana đã gặp phải một căn cứ lớn ở huyện thành, nên họ đã mang vũ khí đi tìm nơi nương tựa ở đó.
Suy đoán càng khó tin hơn đến từ Tiểu Đao. Cô bé cho rằng Lâm Vụ tuyệt đối không thể bỏ đi mà không nói lời nào. Tiểu Đao phỏng đoán rằng, Lâm Vụ không muốn mọi người đau lòng trước khi anh chết, nên đã rời khỏi căn cứ để chấp nhận cái chết một mình.
Suy đoán khó tin nhất, từ một kẻ ngốc nghếch: "Họ đã kết hôn rồi."
Muôn vàn suy đoán, mọi người trong tình trạng không có bất kỳ tin tức nào chỉ có thể đoán mò, định rằng đêm nay lại là một đêm không ngủ.
Ở một bên khác, Lâm Vụ đã đến nơi, đang ngồi dựa vào cửa ra vào để đề phòng. Căn cứ số 01 là phòng 202, nằm ở giữa hành lang, hai bên đều có một cầu thang. Trên hành lang này còn có hai căn phòng nhỏ khác, và anh tin rằng cả hai phòng đó đều có Zombie ẩn nấp bên trong.
Nằm trên giường bệnh, Shana vô tình quên mất chuyện rời khỏi căn cứ Ám Ảnh. Cô lấy một quyển tạp chí từ tủ đầu giường cạnh đó, nhờ ánh nến hệ thống tặng mà đọc.
Căn cứ chung cư không chỉ có diện tích khu vực an toàn nhỏ, mà còn chỉ có hai đơn vị kiến trúc, ngay cả giới hạn chứa đựng tối đa của năm loại vật liệu chính cũng chỉ có 10 điểm. Mặc dù diện tích không lớn, nhưng nó lại mang đến cho người ta một cảm giác quen thuộc về nhà cửa đã lâu không gặp. Ít nhất đối với Lâm Vụ là vậy. Phòng khách nhỏ, phòng ngủ nhỏ, nhà vệ sinh nhỏ. Phòng khách còn tích hợp cả bếp và khu ăn uống nhỏ.
...
Lâm Vụ không vào phòng trong quấy rầy Shana. Hai con Quái Vật hung hãn (Cuồng Mãnh) đang quậy phá trong công viên nhỏ cách đó mười mấy mét khiến anh hơi bất an. Quan sát thêm một lúc, Lâm Vụ phát hiện lũ Zombie của khu vực đã trở nên chen chúc. Trên con đường thuộc khu vực này, hàng chục con Zombie chen chúc nhau, trong đó có nhiều Zombie thét (Screamer Zombie).
Lâm Vụ suy đoán, tiếng nổ khi anh bắn hạ con Zombie Bạo Tang có khả năng đã thu hút một làn sóng xác sống (thi triều) tuần tra trên Tuyến đường số 1. Nghe thấy tiếng động, chúng đã tràn vào khu dân cư. Anh chỉ có thể hy vọng chúng sẽ nhanh chóng tản đi khi không tìm thấy mục tiêu. Tình hình tại hiện trường cho thấy không phải chúng không muốn tản đi, mà là do đường sá hỗn loạn, cộng thêm khu dân cư như một mê cung nhỏ, khiến chúng không tìm thấy đội ngũ của mình, cũng không phân biệt được đồng đội bên cạnh là "hàng lẻ" hay "bán sỉ", và chẳng biết phải đi đâu, dẫn đến cảnh tượng vô cùng hỗn loạn.
Sau khi nắm rõ tình hình cơ bản, Lâm Vụ đóng cửa lại, ôm súng nằm xuống ở phòng khách. Ánh nến trong phòng không đủ để chiếu sáng, mà giống như một vật trang trí hơn. Chỉ chốc lát sau, trên bản đồ nhỏ của căn cứ xuất hiện một chấm đỏ. Lâm Vụ dựa vào tường, vén nhẹ tấm rèm cửa, trông thấy một con Zombie đang chậm rãi, đi hai bước lại ngừng một bước, tiến đến cửa chính căn cứ.
Lâm Vụ tay nắm lấy tay cầm cửa, nghĩ rằng nếu Zombie gõ cửa, anh chỉ còn cách ra ngoài. Chờ đợi một lúc, con Zombie đó từ từ bỏ đi, nhưng rồi lại có một con Zombie khác đến.
Một viên giấy được ném từ phòng trong ra. Lâm Vụ buông tay khỏi tay cầm cửa, vào phòng trong, nhìn thấy Shana đang lười biếng nằm trên giường bệnh. Anh tiến đến bên tai Shana, nhỏ giọng nói rõ tình hình hiện tại. Lâm Vụ cuối cùng nói: "Khoảng cách giữa các tòa nhà trong khu chung cư không rộng lắm. Sau khi trời sáng, chúng ta sẽ lên sân thượng, lợi dụng sân thượng để rút lui đến gần huyện lỵ, sau đó dùng dây thừng từ trên cao để thoát khỏi khu dân cư."
Shana gật đầu, nhẹ giọng hỏi: "Anh có bị thương không?"
Giọng cô tuy nhẹ nhưng vẫn hơi lớn. Con Zombie ở cửa bắt đầu gõ cửa. Lâm Vụ vội chạy đến cửa, đẩy mạnh cửa ra, đẩy con Zombie ngã vật xuống đất. Không bận tâm đến nó, anh cầm súng nhắm bắn vào một con Zombie Bạo Tang khác cách đó mười mấy mét. Tiếng nổ từ Zombie Bạo Tang lập tức thu hút lũ Zombie vốn đang định xông vào căn cứ số 01.
Giải quyết xong con Zombie dưới đất, Lâm Vụ đóng sập cánh cửa lớn, vào phòng trong, rồi đóng cửa lại. Anh đi đến bên cạnh Shana, hỏi: "Cô nói gì cơ?"
Shana hỏi: "Anh có bị thương không?"
"Không có. Cô vẫn nên nói ít thôi, giọng nói của cô có sức xuyên thấu quá mạnh." Lâm Vụ giải thích: "Ở căn cứ bên vách núi, tôi có la rát cổ họng, lũ Zombie cũng chẳng thèm để ý. Còn cô chỉ cần tùy tiện gào lên một tiếng là có thể tụ tập cả đám Zombie lại."
Shana giận dỗi: "Với thái độ đó thì tôi không cảm ơn anh nữa đâu."
"Không cần cảm ơn." Lâm Vụ nói: "Nếu có cơ hội, tôi có nghĩa vụ đưa cô trở về an toàn."
"Nếu không có cơ hội thì sao?"
Lâm Vụ nói: "Không có cơ hội thì đương nhiên là bỏ cô rồi."
Shana lắc đầu: "Anh nói thế con gái không thích nghe đâu. Anh phải nói "không rời không bỏ, sinh tử có nhau". Con gái mà cảm động, độ thiện cảm dành cho anh sẽ tăng vọt ngay."
Lâm Vụ nói: "Tôi không phải thằng đa tình, không cần con gái phải có hảo cảm với tôi, cũng không thể khiến ai cũng thích tôi được."
Shana nói: "Kể tôi nghe chuyện cũ của anh đi."
Toàn bộ bản dịch này được truyen.free giữ bản quyền xuất bản.