(Đã dịch) Hồng Lâu Danh Trinh Thám - Chương 928: Tiệm cận
Ban đầu, ta cứ ngỡ Ngụy Ích ắt hẳn sẽ dây dưa một thời gian, cho đến khi thực sự không thể kháng cự nổi, mới chính thức xử trí hai người Nữ Chân kia.
Thế nhưng, chẳng ai ngờ rằng vừa qua giờ Ngọ, Tôn Thiệu Tông đang điều tra vụ án tại Lâm phủ, đã nhận được tin từ Tần Khắc Ki���m: Phán quyết dành cho hai người Nữ Chân kia đã được định đoạt.
A Lân Kỳ Đồ, kẻ vì tranh giành tình nhân mà ẩu đả với người, do thái độ nhận tội tốt đẹp, lại được mấy nguyên cáo nhất trí khoan hồng, nên được xử nhẹ, chỉ bị đánh bốn mươi trượng, phạt một trăm lượng bạc.
Trong bản án này, hoàn toàn không hề nhắc đến việc A Lân Kỳ Đồ từng chống lệnh bắt giữ, cũng như gây thương tích cho quan sai.
Còn về phần Tát Bố Hoa, kẻ trước cửa Đại Lý Tự cả giận rút đao, mưu toan uy hiếp trọng thần Triều đình, do tình tiết nghiêm trọng, ảnh hưởng ác liệt, đặc biệt bị trượng hình một trăm, lưu đày đến Vân Quý sung quân làm nô lệ, để răn đe.
Không thể không nói, Ngụy Ích tên này dù ở Đại Lý Tự luôn tỏ vẻ tầm thường, song nội tại vẫn có vài phần tài cán.
Chiêu này "tránh hư liền thực", "bắt lớn thả nhỏ", trước hết cố gắng làm mờ nhạt tội danh của phó sứ Nữ Chân A Lân Kỳ Đồ, ngay sau đó lại nặng tay phán xử hộ vệ sứ đoàn thân phận thấp hèn.
Ít nhất nhìn từ bên ngoài, Triều đình cũng không hề làm việc thiên tư trái pháp luật, càng không khinh suất đối đãi người Nữ Chân.
Mà người Nữ Chân cũng rõ Triều đình đang có ý thi hành chính sách chiêu dụ, vào thời điểm mấu chốt này, tự nhiên cũng không thể vì một thị vệ mà trở mặt với Đại Chu.
Bởi vậy, tiếp theo chỉ cần cẩn trọng khống chế hướng dư luận, ngăn ngừa dân chúng chú ý đến thân phận hai người Nữ Chân, cùng ý nghĩa đại biểu phía sau, thì cửa ải này xem như đã vượt qua.
Lại nói...
Có nên lén lút ngáng chân Ngụy Ích một phen không nhỉ?
Tôn Thiệu Tông trầm tư hồi lâu, cuối cùng vẫn từ bỏ ý nghĩ mê hoặc lòng người ấy.
Trước mắt dẫu có thể hạ bệ Ngụy Ích, nhưng chức vụ Đình úy này cũng không thể rơi vào tay hắn. Vạn nhất lại điều tới một kẻ thông minh tháo vát, đến lúc đó e rằng lại phải hung hăng tranh đấu một trận.
Thắng thua chưa nói, lại khó tránh khỏi phải lưu lại ấn tượng không phục quản thúc trong quan trường —— loại chuyện chỉ vì nhất thời đánh nhau vì thể diện, hại người không lợi mình này, Tôn Thiệu Tông quyết không làm.
Thôi không nói chuyện phiếm nữa.
Lại nói, bởi sóng gió của người Nữ Chân xem như tạm thời lắng xuống, Tôn Thiệu Tông liền dứt bỏ mọi suy nghĩ riêng, toàn tâm đầu nhập vào việc điều tra vụ án Lâm Tề Thịnh.
Bởi hôm qua lục soát mật đạo không có kết quả, nên phương hướng loại trừ bề mặt hôm nay, chính là sẵn sàng đào sâu chứng cớ vắng mặt tại hiện trường của những nam đinh trong Lâm phủ.
Cũng không phải nói nữ nhân nhất định không thể giả dạng thành Lâm Tề Thịnh, nhưng điều đó đòi hỏi hàm lượng kỹ thuật quá cao, tỷ lệ cũng quá thấp, bởi vậy vẫn nên trước tiên tăng cường loại bỏ trong số nam giới.
Đương nhiên, việc loại bỏ các gia bộc cũ của Lâm phủ cũng được đồng thời vững bước thúc đẩy.
Dưới sự cám dỗ của vàng bạc, đến chiều ngày hai mươi mốt, phần lớn gia bộc cũ của Lâm phủ, cả trong thành lẫn ngoại thành, đều đã đến tế bái.
Còn sót lại một số ít, phần lớn là những người ở ngoại thành, khoảng cách khá xa lại bế tắc tin tức.
Chẳng qua trong thành cũng có vài người rải rác, do đủ loại nguyên nhân mà vẫn chưa từng lộ diện —— và bộ phận người này chính là đối tượng trọng điểm mà Đường Duy Thiện phụ trách loại bỏ.
"Đại nhân!"
Lại nói chiều tối hôm đó, Đường Duy Thiện, sau một ngày đón xe xóc nảy, mặt đầy mệt mỏi bẩm báo: "Gia bộc cũ trong thành của Lâm phủ, đến nay chưa từng trở về, tổng cộng có tám người. Trong đó, hai người nhiễm phong hàn, khó lòng đi lại; ba người vì tin tức bế tắc, chưa hề hay biết việc này; một người bị phú hộ trong thành nạp làm tiểu thiếp, bất tiện ra ngoài; hai người còn lại thì đi ngoại địa mưu sinh, đã sớm không còn ở kinh thành."
Đợi hắn nói xong, Hoàng Bân ở bên cạnh bổ sung: "Chúng ta cố ý tìm vài vị y sĩ cùng đi, xác nhận hai người nhiễm bệnh kia cũng không nói dối."
"Còn về mấy người tin tức bế tắc kia, Đường đại nhân cũng đã an bài nhân thủ ngày đêm giám thị."
"Bây giờ chỉ còn lại hai người đi nơi khác mưu sinh, bởi nhất thời mất hết tin tức, thật sự không dễ truy tra."
"Không dễ truy tra ư?"
Tôn Thiệu Tông nghe đến đây, không khỏi nhướng mày: "Chẳng l�� hai người kia, trong kinh thành cũng không có bằng hữu hay thân thích?"
Hoàng Bân cười khổ lắc đầu: "Một người xuất thân mồ côi; người kia ngược lại có anh trai và chị dâu ở kinh thành, bất quá khi đó hắn ỷ thế Lâm gia, quả thực đã cưỡng đoạt hơn phân nửa gia sản, nên cùng anh trai và chị dâu đã sớm cắt đứt vãng lai."
"Vậy khi họ ở Lâm phủ, mỗi người giữ chức vụ gì?"
"Thật trùng hợp, hai người này đều từng là gã sai vặt bên cạnh Lâm tổng hiến."
Gã sai vặt bên cạnh Lâm Tề Thịnh?
"Đều rời kinh từ khi nào?"
"Một người là mười ngày trước, một người là bảy ngày trước."
Dựa theo kết quả nghiệm thi, Lâm Tề Thịnh bị hại khoảng từ bảy đến năm ngày trước. Nếu hai người kia giả vờ rời kinh, nhưng thực chất lại ẩn mình chờ đợi, tùy thời hiệp trợ hung thủ gây án, thì về mặt thời gian cũng hoàn toàn phù hợp.
"Tiếp tục truy tra hai người kia."
Tôn Thiệu Tông lập tức hạ lệnh: "Dẫu cho không biết bọn hắn đi đâu, tối thiểu cũng phải điều tra rõ ràng cho ta biết, sau khi rời Lâm phủ, bọn hắn đã làm nh��ng gì!"
Đường Duy Thiện thầm kêu khổ, song cũng chỉ có thể cùng Hoàng Bân khom người lĩnh mệnh.
Kế đó, là báo cáo mò tra về các nam đinh của Lâm phủ từ Tự thừa Dương Chí Minh.
Hắn cũng đã tốn không ít công sức, nhưng bất đắc dĩ đa số người đều thiếu bằng chứng phụ, việc vàng thau lẫn lộn này, muốn dựa vào đào sâu chi tiết để khiến kẻ hiềm nghi lộ ra, e rằng còn cần tiếp tục cố gắng mới thành.
Cuối cùng, vẫn là Trần Kính Đức, người chẳng có gì đáng khen ngợi...
Kết thúc buổi tập hợp truy tra trong ngày, Tôn Thiệu Tông lại đem các văn bản báo cáo trình lên, cẩn thận phê duyệt một lượt. Nhận thấy thực sự không có nhiều tin tức hữu dụng, liền chuẩn bị khởi hành hồi phủ.
Chẳng qua trước khi đi, hắn cảm thấy cần phải đến linh đường một chuyến nữa —— cũng không chừng, có thể từ trên người Thẩm Bội Lan mà đào móc ra manh mối gì đó.
Cũng giống như hôm qua.
Ngoài cửa linh đường, càng nhìn lại càng cảm thấy nỗi thương cảm từ tận đáy lòng của Thẩm Bội Lan, có vẻ không ăn nhập với những nữ quyến khác.
Nàng rốt cuộc...
"Đại nhân!"
Vừa định triển khai suy tư, chợt nghe có người từ sau lưng hứng thú bừng bừng kêu lên: "Lục nhi xuất thân trẻ mồ côi kia, từng ở gánh hát mấy năm, sau đó đi theo gánh hát đến Lâm phủ chúc thọ, lúc ấy bị Lâm tổng hiến chọn trúng, mới chuyển đến Lâm gia làm gã sai vặt!"
Từng ở gánh hát ư?
Tôn Thiệu Tông chợt cảm thấy hai mắt mình sáng rực.
Thời bấy giờ, các con hát phần lớn đều quen thuộc với việc tự trang điểm, dù không tiện thì cùng lắm cũng là giúp đỡ đồng bạn, nên kỹ xảo trang điểm có thể nói là một trong những công khóa phải học.
Cho dù kỹ thuật nổi bật kia chưa thể gọi là thuật dịch dung, nhưng dù sao cũng vẫn hơn hẳn những người hoàn toàn không có căn bản, dễ dàng quen thuộc hơn nhiều.
Hơn nữa...
Việc dùng giọng the thé để thay đổi giọng nói, cũng là kiến thức cơ bản của giới lê viên.
Lục nhi kia đã hầu hạ bên cạnh Lâm Tề Thịnh, việc học khẩu khí nói chuyện của hắn e rằng cũng chẳng phải chuyện khó —— dù sao với uy tín của Lâm Tề Thịnh, cùng hai năm nay hắn hoành hành ngang ngược, tất cả mọi người ở trước mặt hắn đều nơm nớp lo sợ, nào còn tâm trí mà tinh tế phân biệt?
"Tra! Tiếp tục tra!"
Tôn Thiệu Tông quả quyết hạ lệnh: "Trong đêm phải tra rõ, mặc kệ sống hay chết, đều phải tìm ra hắn cho ta!"
Một tiếng lệnh này ban ra, hơn phân nửa nhân lực của "tổ chuyên án" liền tập trung vào việc điều tra gã sai vặt Lục nhi.
Mà theo thời gian trôi đi, đủ loại tin tức liên quan đến Lục nhi này, cũng từng bước nổi lên mặt nước:
Lục nhi này vốn là một kẻ cẩn trọng trong lời nói lẫn hành động, trong số rất nhiều gã sai vặt của Lâm phủ, cũng lấy sự ổn trọng mà nổi danh —— nhưng sau khi rời Lâm phủ, hắn gần như hàng ngày lang thang trên đường phố, ra tay xa xỉ, hành vi phóng túng.
Bảy ngày trước, hắn từng đến Lâm phủ một chuyến, cùng mấy người bạn quen biết lần lượt tạm biệt, sau đó mới lại rời đi Lâm phủ —— nghe nói khi đó hắn còn cố ý buộc một cái bọc trên vai, trông hoàn toàn giống như muốn đi xa nhà vậy.
Tiểu viện Lục nhi thuê hiện nay khóa trái cửa phòng, bên trong thu d��n vô cùng chỉnh tề —— nhưng căn cứ lời chủ nhà cho hay, khi hắn ở trong đó, suốt ngày sống mơ mơ màng màng, căn bản cũng chẳng bao giờ thu dọn phòng ốc.
Quan trọng nhất chính là, trước khi đi hắn vậy mà không hề đến thoái tô phòng!
Từng chuyện từng chuyện này, đều làm tăng thêm sự hiềm nghi trên người Lục nhi.
Thế nhưng, mãi cho đến sáng hôm sau, vẫn không có ai biết rốt cuộc Lục nhi này đã đi đâu.
Hay có lẽ...
Hắn kỳ thực chẳng đi đâu cả!
Nghĩ như vậy, trong đầu Tôn Thiệu Tông lại hiện lên nỗi đau thương không ăn nhập của Thẩm Bội Lan.
Bản dịch chương truyện này là tâm huyết độc quyền của truyen.free.