(Đã dịch) Hồng Lâu Danh Trinh Thám - Chương 852: Ra toà (hạ)
Nghe Tôn Thiệu Tông một mực khẳng định rằng trong lời khai nhận tội trước đó, y đã để lộ chân tướng, Mã Nghĩa Chân không khỏi hoảng loạn trong lòng.
Thế nhưng y trái nghĩ phải suy, lại chết sống không thể nghĩ ra mình đã sơ hở trí mạng ở chỗ nào.
Suy nghĩ lại một chút ba câu hỏi của Trần Kính Đức vừa rồi, tuy sắc bén nhưng lại bị y qua loa đối phó một cách dễ dàng, Mã Nghĩa Chân liền không nhịn được ngửa đầu chất vấn: "Bần đạo tự hỏi không hề có nửa lời nói dối, nếu đại nhân khăng khăng muốn gán tội cho bần đạo, xin hãy đưa ra chứng cứ rõ ràng!"
"Ha ha..."
Tôn Thiệu Tông cười lớn, búng ngón tay lên tập khẩu cung đang mở, lạnh nhạt nói: "Ngươi từng nói trên công đường Đại Lý tự rằng, vào ngày mười hai tháng này, ngươi tận mắt nhìn thấy Triệu Nghĩa Hùng và Mã thị riêng tư gặp nhau ở hậu hoa viên, điều này không phải là bổn quan vu khống ngươi chứ?"
Mã Nghĩa Chân thấy Tôn đại nhân với vẻ mặt tính toán kỹ lưỡng, trong lòng lại không nhịn được lẩm bẩm.
Thế nhưng phần lời khai này, y đã cân nhắc đi cân nhắc lại, lẽ nào lại có chỗ sơ hở?
Nửa ngày sau, y khẽ cắn răng, dứt khoát tung ra con át chủ bài cuối cùng: "Bẩm đại nhân, kỳ thật ngoài việc bần đạo từng nhìn thấy Triệu Nghĩa Hùng và Mã thị riêng tư gặp nhau, còn có một đạo đồng khác từng thấy bọn họ kẻ trước người sau, lén lén lút lút đi ra hậu hoa viên!"
Dừng một chút, y khẽ cúi người xuống, tiếp tục nói: "Bần đạo vì không muốn liên lụy đến đạo đồng kia, nên trước đó mới không nói — nếu không tin, ngài cứ việc gọi cậu ta đến tra hỏi!"
"Ha ha..."
Lời nói của Mã Nghĩa Chân vừa dứt, Tôn Thiệu Tông lại không nhịn được bật cười, rồi lắc đầu nói: "Hay cho một tên tặc nhân gian xảo, lại còn sớm chuẩn bị nhân chứng khác, trách không được có thể lấy được lòng tin của người khác."
Ba ~!
Nói đến đây, Tôn Thiệu Tông bỗng nhiên ném kinh đường mộc xuống, cười lạnh nói: "Đáng tiếc ngươi đây cũng là thông minh quá hóa ngu! Ta lại hỏi ngươi, trước đó ngươi từng nói hai người tuần tự đi vào hậu hoa viên, rồi trốn sau hòn non bộ mật đàm, có phải vậy không?!"
Mã Nghĩa Chân bị dọa đến tim đập loạn xạ, nhưng câu hỏi của Tôn Thiệu Tông lại dường như không có gì bất thường.
Vì vậy chần chừ một chút, y vẫn gật đầu đáp: "Đúng là như vậy."
Tiếp đó, lại bổ sung: "Lúc đó bần đạo thấy Triệu Nghĩa Hùng tiến vào hậu hoa viên, vì không muốn đối mặt với hắn, nên cố ý trốn đi, nhưng không ngờ không lâu sau đó, ả đĩ kia cũng lén lút đi theo vào."
"Bần đạo cảm thấy không ổn, nên lén lút đến gần hòn non bộ nghe lén, thế mới biết hai người bọn họ đã sớm có gian tình, ả đĩ kia lại còn vì vậy mà mang thai!"
Những lời này, y đã không biết cân nhắc trong lòng bao nhiêu lần, lúc đầu còn có chút không tự nhiên, càng về sau càng nhập tâm, nói đến nghiến răng nghiến lợi, sùi bọt mép.
Tôn Thiệu Tông nhìn thấy màn biểu diễn này của y, trong lòng không khỏi thầm than: Quả nhiên có sư ắt có đồ đệ.
Ngay sau đó, Tôn Thiệu Tông lại mở miệng hỏi: "Dựa theo lời ngươi nói, hai người quả thật là gặp nhau riêng tư sau hòn non bộ?"
"Thiên chân vạn xác!"
Sau khi nhận được câu trả lời như đinh đóng cột của Mã Nghĩa Chân, Tôn Thiệu Tông bỗng lớn tiếng ra lệnh: "Đến đây, truyền Trương Hổ, Triệu Long thăng đường!"
Theo tiếng quát này, chỉ thấy hai nha dịch vội vàng bước vào, đứng trước Mã Nghĩa Chân khom mình hành lễ: "Tiểu nhân Trương Hổ [Triệu Long] bái kiến đại nhân."
Ngay sau đó Trương Hổ cao giọng bẩm báo: "Hai chúng tôi vừa tuân theo lệnh của đại nhân, đi đến hậu hoa viên của Hoành Nguyên chân nhân, kết quả quả nhiên giống như ngài nói, sau hòn non bộ kia không những lầy lội không chịu nổi, mà còn gập ghềnh!"
"Đúng vậy ạ đại nhân!"
Triệu Long nghiêng người, trưng ra vệt bùn nhão trên mông cho mọi người thấy, ngay sau đó lại chỉ vào đôi giày dính đầy bùn nhão trên chân: "Tiểu nhân đứng ở chỗ đó một lúc lâu, đôi giày này liền lún vào, không cẩn thận còn ngã một cái nữa."
Nghe hai người này nói xong, Hoàng Bân nhất thời mặt mày phấn khởi, phía sau tấm bình phong, trong phòng trà, cũng lần lượt truyền ra chút động tĩnh vụn vặt.
Mà trên mặt Mã Nghĩa Chân, lại trong khoảnh khắc không còn chút huyết sắc nào!
"Mã Nghĩa Chân."
Tôn Thiệu Tông nhìn chằm chằm Mã Nghĩa Chân với vẻ mặt như cười như không hỏi: "Ngày mười hai tháng này trước đó, liệu có từng tuyết rơi xuống không?"
Mã Nghĩa Chân run rẩy hé miệng, nhưng nửa chữ cũng không thốt ra được.
Cuối cùng vẫn là Lưu Nghĩa Vĩ bên cạnh chủ động mở miệng nói: "Bẩm đại nhân, ngày mùng chín tháng này từng tuyết rơi xuống."
"Vậy trận tuyết gần nhất là khi nào?"
"Bốn ngày trước."
"Hai trận tuyết trận nào lớn hơn trận nào?"
"Trận mùng chín lớn hơn."
"Nói cách khác..."
Khóe miệng Tôn Thiệu Tông nở một nụ cười lạnh: "Vào ngày mười hai tháng này, vũng bùn sau hòn non bộ chỉ sẽ càng nghiêm trọng hơn hôm nay — Mã Nghĩa Chân, vậy bổn quan cũng phải hỏi một chút, Triệu Nghĩa Hùng và Mã thị rốt cuộc là mù lòa, hay là đồ đần? Nếu không vì sao lại muốn gặp nhau riêng tư ở một nơi lầy lội trơn ướt như vậy?"
"Mà sau khi Mã thị và Triệu Nghĩa Hùng gặp nhau riêng tư xong, lại làm thế nào che giấu vệt bùn trên giày, để hai nha hoàn không hề phát giác?!"
"Cái này... Cái này..."
Chuyện đã đến nước này, Mã Nghĩa Chân không còn vẻ ung dung tự tại như trước nữa, thân thể tráng kiện run lên bần bật, 'Cái này' rất lâu, cũng không nói ra được lý do.
"Chuyện này chỉ có thể chứng minh ngươi đang nói dối!"
Tôn Thiệu Tông khẽ quát một tiếng, rồi lại cười nói: "Hết lần này đến lần khác ngươi vừa rồi lại nhận tội rằng, có một tiểu đạo đồng từng tận mắt nhìn thấy, Triệu Nghĩa Hùng và Mã thị tuần tự đi ra từ hậu hoa viên, nói cách khác, bọn họ đích xác từng gặp mặt ở hậu hoa viên."
"Vậy bọn họ rốt cuộc đã nói những gì? Lại vì sao muốn gặp mặt ở hậu hoa viên?"
"Cái này..."
Mã Nghĩa Chân vẫn quanh co khó tả, y dù có thể trong v��i phút bịa ra một đoạn đối thoại giữa Mã thị và Triệu Nghĩa Hùng, nhưng dù có bịa đặt thế nào, cũng không thể bù đắp được lỗ hổng trước đó!
"Nếu ngươi không muốn nói, vậy thì cứ để bổn quan nói cho rồi."
"Bởi vì Mã thị mang thai, lại ý đồ bức ngươi cùng nhau bỏ trốn, ngươi liền đối với ả động sát cơ, sau đó lại bày ra kế sách 'nhất tiễn song điêu' này!"
"Để người khác tin rằng, kẻ tư thông với Mã thị là Triệu Nghĩa Hùng, ngươi cố tình thiết kế, để Triệu Nghĩa Hùng và Mã thị chạm mặt ở hậu hoa viên, lại 'trùng hợp' bị một đạo đồng nào đó nhìn thấy."
"Sau đó ngươi liền nhân cơ hội đó vu oan giá họa, lấy danh nghĩa quân pháp bất vị thân, tuần tự cùng Lưu Nghĩa Vĩ giết chết Triệu Nghĩa Hùng, Mã thị hai người!"
Nói đến đây, Tôn Thiệu Tông bỗng nhiên quay đầu về phía góc phòng nói: "Hoành Nguyên chân nhân, ngươi cảm thấy suy đoán của bổn quan, là thật hay không?"
Tiếng vừa dứt hồi lâu, Hoành Nguyên chân nhân mới từ sau tấm bình phong bước ra, từng bước một đến trước mặt Mã Nghĩa Chân.
Mã Nghĩa Chân từ khi nghe thấy tên của mình, đã xụi lơ, lúc này nửa nằm bò trên mặt đất, liều mạng ngẩng đầu lên run giọng nói: "Sư... Sư phụ."
"Ta nào xứng làm sư phụ của ngươi?!"
Hoành Nguyên chân nhân mặt xanh lét, lắc đầu thở dài nói: "Tâm cơ như vậy, thủ đoạn như vậy, lẽ ra ta phải gọi ngươi một tiếng sư phụ mới đúng!"
Nói rồi, y không thèm nhìn Mã Nghĩa Chân lấy một cái, quay đầu chắp tay về phía Tôn Thiệu Tông nói: "Tôn thiếu khanh quả nhiên không hổ danh Thần đoán!"
Lần này, quả thật lộ ra vài phần chân tình.
Khóe miệng Tôn Thiệu Tông hơi nhếch lên, thuận thế nói: "Chân nhân bị chuyện bất ngờ này, sợ là đã loạn tâm thần, xin mời đến khách phòng nghỉ ngơi một chút, đợi bổn quan thẩm vấn những tình tiết vụ án còn lại, nhất định sẽ cho Chân nhân một lời giải thích hoàn chỉnh!"
Hoành Nguyên chân nhân nghe vậy ngẩng đầu, lặng lẽ nhìn Tôn Thiệu Tông nửa ngày, cuối cùng lại là một tiếng thở dài khoan thai, rồi quay người nhanh chân bước ra khỏi phòng khách.
Y hẳn là cũng đã nhận ra, Tôn Thiệu Tông sau đó phải hỏi những gì, nhưng lại không hề có ý định ở lại ngăn cản.
Điều này có lẽ là bởi vì, việc bị Mã Nghĩa Chân đùa giỡn trong lòng bàn tay, đối với Hoành Nguyên chân nhân tự cao tự đại mà nói, kỳ thật còn khó chấp nhận hơn cả việc vợ mình vượt quá giới hạn mang thai.
Đợi đến khi Hoành Nguyên chân nhân rút lui xong, Tôn Thiệu Tông lại chuyển ánh mắt về phía Mã Nghĩa Chân đang xụi lơ trên mặt đất, chỉ là y vừa muốn mở miệng, Lưu Nghĩa Vĩ bên cạnh đột nhiên hét lên một tiếng: "Ngươi cũng dám lừa ta!"
Ngay sau đó lao đến, cắn xé cổ Mã Nghĩa Chân như chó điên.
Đợi đến khi các nha dịch kịp phản ứng, xông lên tách hai người ra, trên cổ Mã Nghĩa Chân đã bị hắn cắn rách chảy máu không ngừng.
May mắn thay cả hai đều bị trói tay, Mã Nghĩa Chân dù không giãy giụa kịch liệt, Lưu Nghĩa Vĩ vẫn cắn trượt, nếu không thật có khả năng cứ như vậy bị hắn cắn chết!
Sau đó Lưu Nghĩa Vĩ bị bịt miệng trói chặt, vết thương trên cổ Mã Nghĩa Chân cũng được xử lý qua loa một chút, nhìn qua cũng không có gì đáng ngại.
Chỉ là cả người y lại đờ đẫn sững sờ, dường như một khúc gỗ mục, hoàn toàn không có nửa điểm tinh thần nào.
"Mã Nghĩa Chân."
Tôn Thiệu Tông lúc này lạnh nhạt nói: "Ngươi bây giờ đằng nào cũng chết, sao không thống thống khoái khoái nhận tội rõ ràng?"
Mã Nghĩa Chân tựa hồ như không nghe thấy, vẫn ngây ngốc ở đó.
Tôn Thiệu Tông cũng không thấy nhụt chí, lại tiếp tục nói: "Vụ án này làm trái luân thường đạo lý, thiên lý bất dung, các ngươi lại là đạo sĩ của phủ Thiên Sư, ba chữ Mã Nghĩa Chân nhất định sẽ để tiếng xấu muôn đời."
"Đã danh tiếng, tính mạng đều không giữ được, ngươi còn cố gắng giấu giếm làm gì nữa?"
"Có thể đem đối thủ, tình nhân, sư đệ, sư phụ, tất cả đều đùa giỡn trong lòng bàn tay, hẳn là chuyện cuối cùng trong đời ngươi, cũng là chuyện đắc ý nhất a?!"
"Cùng cứ như vậy không rõ ràng, đem chân tướng sự việc đưa vào âm tào địa phủ, chi bằng đem hết thảy nói rõ rõ ràng ràng?"
"Nói hết ra đi!"
"Cứ như vậy, ngày sau mọi người nhắc đến Mã Nghĩa Chân ngươi, mặc dù vẫn sẽ khinh bỉ, coi thường, nhưng cũng khó tránh khỏi sẽ kinh ngạc thán phục thủ đoạn 'man thiên quá hải, thay mận đổi đào' của ngươi."
Tôn Thiệu Tông dụ dỗ một trận, Mã Nghĩa Chân rốt cuộc cũng có phản ứng, chỉ thấy y ngẩng đầu nhe răng cười một tiếng: "Đại nhân quả nhiên đã sớm nhìn thấu hết thảy, ngài nói không sai, ta Mã Nghĩa Chân hẳn phải chết không nghi ngờ, hơn nữa còn sẽ để tiếng xấu muôn đời! Thế nhưng đã như vậy, ta lại vì sao còn muốn chịu sự bài bố của ngài?"
Nói đoạn, y ngửa đầu cười lớn: "Ha ha ha, đại nhân nếu muốn chứng cứ xác nhận người kia, thì hãy xuống Diêm Vương điện mà tìm đi!"
Đang khi nói chuyện y chắp tay đưa lưỡi ra, liền đợi cắn lưỡi tự vẫn.
Chỉ là y vừa có động tác, lập tức bị người bóp chặt hai gò má, khiến răng trên răng dưới khó mà khép lại.
Nhắc đến cũng thật trớ trêu, vừa rồi Lưu Nghĩa Vĩ rõ ràng là muốn ngăn cản y nhận tội ra, Hoành Nguyên chân nhân đã từng có liên quan vụ án, nên mới muốn giết y diệt khẩu.
Nhưng không ngờ hành động này lại khiến các nha dịch hết sức chú ý, ngược lại ngăn cản được hành động tự vẫn của Mã Nghĩa Chân.
"Ai."
Mắt thấy đến đây, Tôn Thiệu Tông cũng không còn tâm tư dùng lời nói dụ dỗ y nhận tội, bất đắc dĩ thở dài, từ sau án thư đứng dậy phân phó: "Đem người này giải về Đại Lý tự, để Dương tự thừa nghiêm khắc tra hỏi."
Trần Kính Đức nghe xong, lại thấy bị Dương tự thừa chiếm tiện nghi, cảm thấy vô cùng không tình nguyện.
Thế nhưng thấy Tôn Thiệu Tông vẫn không có hứng thú nói chuyện, hắn cũng không dám nói thêm gì, chỉ có thể đứng dậy trầm bổng du dương tuyên bố: "Lui đường ~!"
Bản dịch này, một hành trình ngôn từ tinh tế, chỉ có thể được chiêm nghiệm trọn vẹn tại truyen.free.