(Đã dịch) Hồng Lâu Danh Trinh Thám - Chương 830: Phúc, họa (hạ)
Hai khắc đồng hồ trước, tại sảnh phủ Thái tử.
Nghe Tôn Thiệu Tông đột nhiên nói ra câu ‘Phúc họa tương y’, Thái tử không khỏi ưỡn lưng, nhưng lại chẳng thể thẳng được. Chàng đành vất vả bám lấy lan can mượn lực, lúc này mới có thể ngồi thẳng thân mình.
Chàng cau mày nghi hoặc hỏi: “Ái khanh nói vậy là có ý gì?”
“Thưa Điện hạ.”
Thấy Thái tử ngồi nghiêm chỉnh, Tôn Thiệu Tông liền đứng dậy tiếp lời: “Việc Từ các lão hết lòng giúp đỡ tất nhiên vô cùng có lợi cho Điện hạ. Thế nhưng, với địa vị của ngài ấy trên triều đình, việc công khai thể hiện thái độ như vậy khó tránh khỏi sẽ khiến Điện hạ bị nghi kỵ. Đến khi có sơ suất, đại họa tất sẽ không còn xa!”
Lời đe dọa không có căn cứ, trống rỗng như vậy, đừng nói là người thông minh tài trí, ngay cả kẻ hồ đồ cũng chẳng thể lay chuyển, huống hồ lại có tác dụng gì.
Nhưng Thái tử vốn dĩ ngoài mạnh trong yếu, gần đây lại bị những tin đồn phế bỏ lập người khác dọa cho thành chim sợ cành cong.
Bấy giờ, chỉ vừa nghe bốn chữ ‘Đại họa không xa’, chàng đã hoảng loạn cả tay chân, chẳng còn màng gì đến hoàng đồ bá nghiệp nữa. Một tràng dậm chân oán giận vang lên: “Từ các lão này cũng vậy, lặng lẽ cho cô đưa lời không phải đã xong rồi sao? Cứ phải gióng trống khua chiêng mời ái khanh đi, làm cho ai ai cũng đều biết!”
Cũng chẳng rõ Từ Phụ Nhân kia nếu thấy vẻ mặt này của chàng, sẽ có phản ứng ra sao.
Thế nhưng, đối với Tôn Thiệu Tông mà nói, đây lại không phải là chuyện xấu — Thái tử đã hoảng sợ, việc khuyên chàng ổn định phát triển, không nên lãng phí công sức, tự nhiên sẽ đạt được công lớn mà tốn ít công phu.
“Điện hạ cẩn trọng lời nói.”
Tôn Thiệu Tông chắp tay nói: “Từ các lão chung quy cũng là khẩn thiết chi tâm, chỉ muốn đường đường chính chính bảo toàn vị trí người kế vị của Điện hạ, chứ không hề cố ý đẩy ngài vào hiểm địa.”
Dừng một chút, hắn lại bổ sung: “Việc Điện hạ cần làm lúc này, chính là tiếp tục dùng sự tĩnh lặng để trấn áp mọi việc, giữ mình đoan chính, không được vì thế cục biến hóa mà khinh suất, chủ quan.”
“Việc này, cô tự nhiên hiểu rõ.”
Thái tử nghe hắn lại nhắc chuyện cũ, hơi có phần thiếu kiên nhẫn, nhịn không được phàn nàn: “Nhưng nếu cô cứ mãi nhẫn nhịn như thế, chẳng lẽ có thể bảo vệ được vị trí người kế vị sao?”
“Dù vậy, cũng chưa chắc đã giữ được.”
Tôn Thiệu Tông lắc đầu, đợi đến khi Thái tử mặt mày giận dữ, mới bổ sung thêm một câu: “Nhưng nếu Điện hạ hành động thiếu suy nghĩ, nhất định sẽ không giữ nổi trữ vị!”
Thái tử lập tức lại như quả bóng da xì hơi, một lần nữa ngồi liệt xuống ghế, thở hổn hển đầy ngột ngạt.
Trong lúc nhất thời, quân thần hai người đều mất đi ngôn ngữ, chỉ có một mùi nước tiểu khai tràn ngập khắp phòng khách — chắc hẳn khi Thái tử dậm chân vừa rồi, tám phần là đã rung động cơ vòng.
Nửa ngày sau, thấy Thái tử chỉ lo sa sút, hoàn toàn không có ý định lên tiếng nữa, Tôn Thiệu Tông đành phải chủ động nói ra những lời đã chuẩn bị sẵn: “Điện hạ, từ xưa đến nay, tranh đoạt trữ vị há nào có sách lược vẹn toàn? Để đối phó tình hình hiện tại, Điện hạ có thể làm, cũng chỉ là ‘Cầm chính, tiến hiếu’ mà thôi.”
Đây vẫn là những lời nói nhàm tai, hai năm trước có lẽ còn hữu dụng, nhưng lúc này lại khó mà khiến Thái tử một lần nữa tỉnh táo lại.
Thế nên Tôn Thiệu Tông lại tiếp tục nói: “Cầm chính không cần nói nhiều, còn về việc tiến hiếu — thần nghe nói Đế hậu không hòa thuận, Điện hạ thân là con của người, từ đó nên nỗ lực hàn gắn, khiến Bệ hạ không còn lo lắng việc nhà, giúp Điện hạ có chỗ nương tựa.”
Nghe đến đây, Thái tử rốt cục cũng có chút phản ứng, liền nghe chàng liên tục thở dài, phiền não nói: “Ngươi cho rằng mẫu hậu không nói đỡ cho cô sao? Nhưng chính vì vậy, nàng mới trở nên xa lạ với phụ hoàng!”
“Điện hạ đã hiểu lầm rồi.”
Tôn Thiệu Tông lắc đầu nói: “Thần cũng không mong đợi Hoàng hậu nương nương có thể thay đổi tâm ý của Bệ hạ. Thậm chí thần còn mong nương nương sau này, dù là công khai hay ngấm ngầm, đều không cần nhúng tay vào cuộc tranh giành trữ vị.”
“Lời này là có ý gì?”
“Mỗi nhất cử nhất động của nương nương trong cung, tất nhiên không thể qua mắt được Bệ hạ. Thế nên, làm nhiều sai nhiều, làm ít sai ít.”
“Ha!”
Thái tử cười nhạo một tiếng, vung tay áo nói với vẻ không kiên nhẫn: “Nếu mẫu hậu cái gì cũng không làm được, việc khuyên giải nàng và phụ hoàng thì đối với cô lại có ích gì?”
Quả nhiên là Thiên gia vô tình.
Khuyên cha mẹ mình hòa hảo, lại còn phải tính toán xem có lợi ích gì cho bản thân trước tiên...
Tôn Thiệu Tông kìm nén xúc động muốn trợn trắng mắt, tiếp tục giải thích: “Bệ hạ và Hoàng hậu ân ái hơn ba mươi năm, tình cảm sâu đậm ấy há lại là người ngoài có thể sánh bằng?”
“Nương nương nếu như vô lễ nghịch phu, Bệ hạ từ đó cũng có thể vứt bỏ tình vợ chồng mà không để ý; nhưng nương nương nếu như thể hiện thái độ nắm giữ chính sự mà không ghen tuông, Bệ hạ làm sao có thể hoàn toàn không để ý tình nghĩa phu thê?”
“Chỉ cần Bệ hạ trong lòng còn do dự, Từ các lão cùng chúng thần, từ đó cũng sẽ có khoảng trống để xoay chuyển, có thể tùy thời bôn tẩu vì Điện hạ.”
Thái tử nghe đến đây, lập tức quên đi sự thiếu kiên nhẫn vừa rồi, lập tức đứng bật dậy khỏi ghế, tiến đến kéo tay Tôn Thiệu Tông nói: “Ái khanh quả nhiên túc trí đa mưu! Không biết còn có diệu kế nào muốn truyền thụ cho cô không?!”
“À điều này...”
Tôn Thiệu Tông giả vờ suy nghĩ một lát, lại chắp tay nói: “Điện hạ giữ mình đoan chính đồng thời, nếu có thể có thành tựu trên phương diện sĩ lâm, dân sinh, đối với việc củng cố trữ vị tất nhiên sẽ có lợi ích rất lớn.”
Thái tử nghe vậy ngẩn người, kinh ngạc hỏi: “Ái khanh vừa rồi chẳng phải nói, để cô trấn tĩnh sao? Bây giờ lại muốn cô có thành tích ư?”
“Thần nói dùng sự tĩnh lặng để trấn áp, không phải là không làm gì cả, mà l�� không được hành động xằng bậy — bởi vậy, cả hai đều có thể song song tiến hành mà không xung đột.”
Thái tử vẫn còn có chút mơ hồ, nhưng chàng cũng lười quản chuyện này, liền vung tay áo nói: “Thôi được, ái khanh cứ nói cho cô biết nên hành động thế nào là được.”
“Điều này thì...”
Tôn Thiệu Tông lại giả vờ chần chừ, cuối cùng lắc đầu nói: “Thần vẫn chưa nghĩ thông suốt. Điện hạ không ngại triệu tập Quốc cữu gia, Triệu ngự sử cùng mọi người đến, cùng nhau bàn bạc một kế sách ổn thỏa.”
Thật ra mà nói, Tôn Thiệu Tông cũng không phải là không có chủ ý sẵn, chỉ là phàm việc gì cũng không thể làm quá tuyệt, luôn phải cho người ngoài một chút cơ hội để thể hiện bản thân.
Thái tử nào hiểu được những khúc mắc bên trong, nghe hắn nói nhất thời không có chủ ý, lập tức có chút thất vọng.
Cũng may triệu tập mọi người nghị sự cũng chẳng tốn bao nhiêu công phu, thế nên chàng rất nhanh lại phấn chấn trở lại, cười ha hả nói: “Bất kể nói thế nào, hôm nay đều là ngày tốt lành, ái khanh hãy theo ta đến khách sảnh hậu viện, hôm nay chúng ta không say không về!”
Nói rồi, chàng cùng Tôn Thiệu Tông dắt tay ra khỏi phòng khách.
Thật lòng mà nói, Tôn Thiệu Tông thực sự không muốn thân cận với chàng. May mắn thay, sau khi ra cửa, mùi nước tiểu khai kia cũng đã tan đi không ít, may mà không đến mức khó chịu như vậy.
...
Lại nói quân thần hai người, một đường vừa trò chuyện vừa cười nói đến khách sảnh hậu viện. Vừa vượt qua cửa sân, chỉ thấy bên trong tuôn ra một đám oanh oanh yến yến, người dẫn đầu chính là Thái tử phi cùng Bắc Tĩnh vương phi.
Từ xa nhìn lại, chỉ thấy Thái tử phi mặc váy xòe bên ngoài, đầu còn quấn dải lụa màu vàng sáng tinh khôi, mỗi bước tiến lên đều nhẹ nhàng như tiên nữ.
Còn bên cạnh, Vương phi chân dài lại hiên ngang bước dưới ánh mặt trời, sắc mặt trắng bệch, trong mắt ngập oán hận, chỉ hai chữ ‘Yandere’ mới có thể hình dung nàng ta.
Lại nói, thấy đã không thể tránh né, Thái tử phi đành dẫn Vệ Huỳnh tiến lên tham kiến Thái tử.
Vừa đến gần, Vương phi chân dài kia bỗng nhiên ngửi thấy một mùi nước ti��u khai, nhất thời không nhịn được nôn khan vài tiếng, điều này lại khiến Thái tử trợn mắt nhìn sang.
Hiển nhiên, vị này đối với mùi trên người mình, cũng tự biết rõ.
Thái tử phi thấy vậy, vội vàng thay Vương phi chân dài giải thích: “Điện hạ chớ trách, Vệ tỷ tỷ gần đây thân thể khó chịu, vừa rồi trong khách sảnh đã từng nôn mửa.”
Thái tử lúc này mới vơi đi phần nào giận dữ, thế nhưng ánh mắt nhìn về phía Vệ Huỳnh lại càng thêm cổ quái.
Đợi đến khi bốn người dịch ra, quân thần hai người bước vào khách sảnh, Thái tử bỗng nhiên cau mày nói: “Bắc Tĩnh vương phi kia hẳn là cũng mang thai rồi?”
Tôn Thiệu Tông cho dù đã biết chân tướng, nhưng làm sao dám nói cho chàng biết?
Cũng may Thái tử cũng không trông đợi hắn trả lời, chàng ngồi xuống vị trí thượng thủ với sắc mặt âm trầm, lại lẩm bẩm nói: “Thủy Dung kia ngược lại thật sự là có phúc lớn!”
Mấy lời chua ngoa đầy oán khí này, vừa nghe liền biết lại chạm vào nỗi đau của chàng.
Tôn Thiệu Tông vội nhắc nhở: “Điện hạ, Triệu ngự sử kia dù sao cũng là người của Bắc Tĩnh vương, ngài chớ vì cái nhỏ mà mất cái lớn...”
“Cô hiểu rồi.”
Thái tử khẽ gật đầu, lại thẳng thắn nói: “Bất quá hắn đừng tưởng rằng giả bộ thân cận cô, liền có thể thoát tội câu kết với Ngưu gia!”
Nói rồi, chàng lại cười thầm đầy ý vị thâm trường: “Lời hứa cô dành cho ái khanh ngày đó, cô vẫn luôn ghi nhớ trong lòng.”
Lời hứa mà chàng nhắc đến, tự nhiên là sau khi lên ngôi, sẽ giao Vương phi chân dài cho Tôn Thiệu Tông xử trí.
Thế nhưng, Tôn Thiệu Tông lại còn cần đến chàng hỗ trợ sao?
Nếu Vương phi chân dài kia thật sự mang thai, vậy còn chưa biết là con của ai đâu đấy!
Bản dịch chương này, với tất cả tâm huyết, chỉ có tại truyen.free.