(Đã dịch) Hồng Lâu Danh Trinh Thám - Chương 770: Đánh võ mồm
"Đường đại nhân, các ngài làm như vậy là muốn gây ra đại loạn đấy!"
Trong Đại Lý Tự, viện lạc ngoài nha môn rất rộng lớn, lớn đến mức mười mấy bó đuốc đang cháy hừng hực vẫn không thể chiếu sáng mọi ngóc ngách.
Thế nhưng ánh sáng chập chờn từ ngọn lửa lại càng làm sắc mặt hơn mười vị quan viên Bộ Hộ trông hết sức dữ tợn.
Vẻ nóng nảy điên cuồng ấy, cùng với giọng nói ngọng nghịu phương Ngô, lại bất giác toát ra chút cảm giác hài hước.
Chẳng qua, Đường Duy Thiện đang ở giữa cuộc, thì lại không hề cảm thấy như vậy, trên thực tế, giờ phút này hắn chỉ cảm thấy đầu to như cái đấu.
Cũng may mà đám quan viên Bộ Hộ này đều là người mới nhậm chức, quan giai đa phần là Thất Bát phẩm, cho dù hai vị Viên ngoại lang cầm đầu cũng thấp hơn hắn nửa cấp, nếu không thì thật không biết phải ứng phó thế nào.
"Khụ!"
Nghĩ bụng sợ điều gì sẽ gặp điều đó, Đường Duy Thiện vừa lóe lên ý nghĩ may mắn trong đầu, chợt nghe thấy ngoài cửa sân có người hắng giọng, cất cao tiếng quát: "Nơi này là ai chủ sự? !"
Đường Duy Thiện theo tiếng gọi nhìn lại, cảm thấy lập tức lộp bộp một tiếng – người đến không ai khác, chính là Hữu Thị lang Bộ Hộ Chu Sưởng.
Mà chỉ nhìn vẻ mặt âm trầm của Chu Sưởng, liền biết người này đến không có ý tốt!
Đường Duy Thiện theo bản năng tiến lên hai bước, nhưng rồi lại dậm chân xuống, đứng tại chỗ chắp tay nói: "Thị lang đại nhân chờ một chút, hạ quan sẽ đi mời Tôn Thiếu khanh ra trả lời."
Giữa đêm khuya khoắt, lại không phải chứng cứ như núi, Đường Duy Thiện vốn không tán thành việc lập tức triệu tập hơn mười vị quan viên Bộ Hộ đến.
Giờ đây, khổ chủ tìm đến tận cửa, hắn tự nhiên không muốn tiếp tục gánh vác khó khăn, chi bằng để Tôn Thiệu Tông, kẻ cầm đầu, ra ứng phó.
Mang tâm tư như vậy, Đường Duy Thiện lập tức quay đầu vén vạt áo, vội vã tiến vào đại đường nội nha.
Cùng lúc đó, hậu đường nội nha.
Tôn Thiệu Tông lùi hai bước, trên dưới ngắm nghía hán tử khôi ngô đen nhẻm trước mặt, nửa ngày bất mãn chậc chậc lưỡi, lại tiến tới dùng bàn chải dính chút huyết tương, tùy tiện bôi lên mặt đối phương.
Nhìn lại lúc, nhưng vẫn không hài lòng lắm.
Thế nhưng muốn nhấc bút bôi thêm, lại lo lắng nếu có người nhìn thấy thì không kịp.
"Thôi, cứ như vậy trước đã."
Tiện tay ném bàn chải dính máu heo vào trong chậu, Tôn Thiệu Tông tiện tay chỉ vào Liễu Tương Liên nói: "Ngươi đi theo Liễu sư gia xuống, lại đọc mấy lần những lời kia, đến lúc đó tuyệt đối không được có bất kỳ sơ suất nào!"
Người kia ngoan ngoãn đáp lời, cũng mặc kệ máu heo trên mặt chảy thẳng xuống, liền theo Liễu Tương Liên rời khỏi hậu đường.
Chờ hai người rời đi xong, Tôn Thiệu Tông lại từ một góc khuất lật ra một tấm khăn lau, ném xuống đất dùng chân giẫm lên lau đi vết máu vương vãi trên mặt đất.
"Thúc phụ."
Lúc này Vu Khiêm đã đứng ngoài quan sát rất lâu, rốt cục không nhịn được lên tiếng: "Biện pháp này cũng quá mạo hiểm chút, nếu có thể tra ra hung phạm thì còn đỡ, nếu không sợ là sẽ bị chỉ trích."
"Yên tâm đi."
Tôn Thiệu Tông nhẹ nhàng gạt chân, đá tấm khăn lau vào trong góc khuất, trầm giọng nói: "Đây cũng chỉ là để phòng vạn nhất, nếu lát nữa không nhìn ra được căn nguyên gì, ta tuyệt sẽ không làm liều."
Vu Khiêm lúc này mới hơi an tâm, đang định cùng Tôn Thiệu Tông cẩn thận thương nghị thêm, liền nghe thấy phía trước đại đường có người gọi.
"Thiếu khanh đại nhân, Thiếu khanh đại nhân? !"
Tôn Thiệu Tông nghe tiếng là của Đường Duy Thiện, còn tưởng rằng hắn không ngăn cản được đám người kia ồn ào, chạy đến cầu cứu mình, giờ khắc này không có sắc mặt tốt, vén rèm thăm dò quát lớn: "Làm ầm ĩ cái gì? Mặc kệ những người kia có lý do thoái thác gì, ngươi cứ đẩy hết sự việc lên người ta là được!"
Chỉ thấy Đường Duy Thiện nghiêng người chỉ ra ngoài, cất giọng bẩm báo nói: "Bộ Hộ Chu Thị lang đã đến bên ngoài, muốn mời ngài ra ngoài trả lời."
Chu Thị lang?
Hữu Thị lang Bộ Hộ Chu Sưởng?
Tôn Thiệu Tông nhướng mày, theo suy đoán của hắn và Vu Khiêm trước đó, Bộ Hộ gần đây cũng đang ở đầu sóng ngọn gió, ba vị quan lớn Bộ đường dù có bất mãn chuyện đêm nay, cũng nên đợi đến khi mọi việc kết thúc, rồi căn cứ vào kết quả mà đưa ra quyết định.
Không ngờ Chu Sưởng lại trực tiếp tìm đến tận cửa!
Cái này…
Hình như có chút không hợp với lẽ thường.
Tôn Thiệu Tông suy nghĩ một chút, quay đầu đè thấp giọng hỏi: "Đình Ích, Chu Thị lang này ngày thường cử chỉ thế nào?"
Chỉ thấy Vu Khiêm sớm đã đổi một vẻ mặt nghiêm nghị, hiển nhiên cũng đang hoài nghi nguyên nhân và mục đích Chu Sưởng đến.
Nghe Tôn Thiệu Tông hỏi về nhân phẩm của Chu Sưởng, hắn khẽ lắc đầu, không muốn trực tiếp đưa ra đánh giá, mà đề nghị: "Thúc phụ trước tiên hãy xem hắn có lời lẽ gì."
Chẳng qua dựa vào nét mặt của hắn, Tôn Thiệu Tông cũng đã đưa ra một phần đáp án.
Thế là không do dự nữa, hướng Đường Duy Thiện giương cằm: "Đi thôi, theo bản quan ra ngoài nhìn một chút."
Hai người một trước một sau đi ra ngoài cửa, đã thấy hơn mười vị quan viên Bộ Hộ kia, đang giống như chúng tinh phủng nguyệt vây quanh Chu Sưởng, cho đến khi có người phát hiện Tôn Thiệu Tông đến, lúc này mới tách ra hai bên, nghiễm nhiên là muốn 'hai quân đối chọi' tư thế.
Tôn Thiệu Tông mấy bước đi xuống bậc thang, chắp tay nói: "Không biết Chu Thị lang đêm tối giá lâm, Tôn mỗ không k���p ra đón, xin tha tội, xin tha tội."
Chu Sưởng lại không đáp lời, tay trái chắp sau lưng, tay phải vuốt râu, trên dưới đánh giá Tôn Thiệu Tông vài lần, lúc này mới cười lạnh một tiếng: "Quả nhiên là Tôn Thiếu khanh ở đây chủ trì! Lạ thật, ngươi bây giờ không phải nên tạm thời bị cách chức chờ đợi bị luận tội sao?"
Tên này ngược lại là lập tức đâm trúng nỗi lo của Tôn Thiệu Tông.
Nếu không phải có nỗi bận tâm này, Tôn Thiệu Tông cũng sẽ không luôn trốn trong hậu đường, để Đường Duy Thiện ra mặt ứng phó.
Nhưng những quan nhỏ tối đa chỉ là Tòng Ngũ phẩm, để Đường Duy Thiện ứng phó cũng còn phù hợp, còn đường đường Thị lang Bộ Hộ giá lâm, Tôn Thiệu Tông thì không còn lý do gì để tránh mà không gặp.
Đương nhiên, tuy nói Chu Sưởng đến, hơi có chút nằm ngoài dự liệu.
Nhưng Tôn Thiệu Tông cũng không một chút bối rối, ung dung trả lời nói: "Vụ án Lữ Cấp gián đến nay gây dư luận xôn xao, Bộ Hộ trên dưới càng là chịu đủ phiền nhiễu, đến nỗi tài chính quốc gia đều bị ảnh hưởng – việc quan hệ xã tắc, Tôn mỗ tuy mang tội chi thân, nhưng cũng thực sự không thể nghĩ ngợi nhiều được."
Lời nói này thẳng thừng, chính là ý "ta sở dĩ làm như thế, tất cả đều là đang dọn dẹp hậu quả cho các ngươi Bộ Hộ".
Chu Sưởng ăn phải đinh mềm, giờ khắc này hừ lạnh một tiếng, lại không chịu tiếp tục dây dưa với Tôn Thiệu Tông, trực tiếp cất giọng nói: "Các ngươi Ngụy đại nhân ở đâu? Ta cũng phải hỏi kỹ hắn một chút, nửa đêm thế này đột nhiên xét hỏi hơn mười vị quan viên Bộ Hộ của ta, chẳng lẽ đã tra ra được ổ án có chứng cứ như núi sao?"
"Chu Thị lang, kỳ thật..."
"Ngươi không cần nói nhiều!"
Tôn Thiệu Tông muốn phân trần một hai, nhưng Chu Sưởng lại bày ra vẻ mặt của thượng quan, nghiêm nghị quát lớn: "Người mang tội, làm sao có thể chủ trì tra án? Hoặc là lập tức mời Ngụy đại nhân ra, cho bản quan một lời giải thích minh xác; hoặc là..."
Nói đến đây, hắn quay người chắp tay bốn phía: "Chư vị đồng liêu, chúng ta đường đường quan viên Bộ Hộ, há có thể chịu một tội thần dùng thế lực bắt ép?"
Không nói đến các quan Bộ Hộ, lúc này đều đang nén đầy bụng giận, chỉ riêng thân phận Thị lang Bộ Hộ của hắn, cũng tất nhiên là một người hô vạn người ứng.
Cho nên lời còn chưa dứt, hai bên đã ồn ào lên:
"Chính là cái lý này! Há có thể để phạm quan xét hỏi chúng ta những người trong sạch?"
"Không sai! Nếu Ngụy đại nhân không ra mặt, chúng ta cũng không cần thiết ở lại chỗ này!"
"Gia mẫu cao tuổi thể suy, mới vừa rồi lại bị kinh sợ, bản quan vội vã trở về mời đại phu chữa bệnh, nào có thời gian rảnh rỗi mà cùng một tên phạm quan lý luận?"
Hiển nhiên lòng người sôi sục, chỉ thiếu Chu Sưởng vung tay hô lên, đám người liền muốn phá vây mà ra.
Tôn Thiệu Tông mặt trầm như nước, đang định nói vài lời kiên cường, áp chế khí thế đối phương, sau lưng chợt lóe ra người tới.
"Chư vị đại nhân an tâm chớ vội, hãy nghe Vu Khiêm một lời!"
Nửa đoạn trước lời nói, căn bản không có nửa điểm hiệu quả, nhưng hai chữ 'Vu Khiêm' đằng sau vừa ra, dưới đài lại nhất thời im lặng như tờ.
Bởi vì Vu Khiêm vị Đô Cấp sự trung này, mặc dù bất quá chỉ là Thất phẩm, nhưng lại tương đương với một thư ký kiểm tra kỷ luật bán độc lập, ngày thường lại có thể ở trước mặt quân vương tham tán tùy cơ hành động, cho nên ngay cả Thượng thư Bộ Hộ đều nể mặt hắn ba phần, huống chi là những quan nhỏ Thất Bát phẩm phía dưới này?
Đương nhiên, đám người này bỗng nhiên im tiếng, cũng là kinh ngạc vì hắn đột nhiên xuất hiện ở đây.
Lúc này Vu Khiêm bước nhanh xuống bậc thang, cùng Tôn Thiệu Tông đứng sóng vai, chắp tay nói: "Vu Khiêm cũng biết, chư vị đại nhân sở dĩ mi���ng ra lời oán giận, cũng không phải xuất phát từ tư tâm, mà là chỉ sợ sự việc truyền bá ra ngoài, sẽ làm hỏng danh dự Bộ Hộ."
Lại có ai nguyện ý thừa nhận, chính mình là xuất phát từ tư tâm?
Cho nên hai bên lập tức có người gật đầu đáp: "Không sai, chúng ta tự dưng bị ngờ vực vô căn cứ là chuyện nhỏ, nhưng nếu làm Bộ Hộ trên dưới vì vậy mà thanh danh quét rác, thì tuyệt đối không thể!"
Nhưng cũng có những người có tâm tư nhạy bén, hơi suy nghĩ một chút, liền phát hiện ra lời này nghe thì đường hoàng, bên trong lại dường như ẩn chứa cái bẫy.
Thế nhưng khi lấy lại tinh thần, muốn ngăn cản đồng liêu hùa theo, thì đã quá muộn.
Cho nên cũng chỉ có thể thầm than một tiếng, trong lòng đặt biệt hiệu "nhược trí" cho vị đồng liêu đã lỡ miệng kia.
Quả nhiên.
Nghe được có người phụ họa, Vu Khiêm lập tức tiếp lời: "Nhưng chư vị đại nhân đã đến rồi, nếu lúc này phẩy tay áo bỏ đi, ngày mai tin tức truyền ra ngoài, lại không biết triều chính trên dưới lại sẽ nghị luận thế nào?"
Nói đến đây, hắn lắc đầu th��� dài một cái: "Lữ Cấp gián phơi thây đầu đường trong nửa tháng này, Bộ Hộ ta chưa từng có một ngày an bình sao? Vu mỗ tư cho rằng, chỉ có mau chóng điều tra rõ vụ án Lữ Cấp gián, mới có thể chân chính vãn hồi danh dự Bộ Hộ ta trên dưới!"
"Lại không biết chư vị đại nhân nghĩ thế nào?"
Đối mặt ánh mắt Vu Khiêm liếc nhìn tới, một đám quan viên đều nghẹn lời không nói gì – vẫn là câu nói kia, ai có ý tốt dẫn đầu biểu thị, chính mình là xuất phát từ tư tâm mới đối kháng thẩm tra?
Thậm chí Chu Sưởng, cũng không khỏi phải trầm mặc lại.
Kỳ thật hắn đối với Vu Khiêm kiêng kỵ, ngược lại không giống như những người khác nghiêm trọng như vậy.
Nhưng Vu Khiêm vốn gánh trách nhiệm đốc tra, dưới mắt người chết lại là trợ thủ của hắn, hắn hy vọng tra rõ đến tột cùng, về tình về lý đều đứng vững được lập trường, thực sự không tốt phản bác.
Thế nhưng...
Chu Sưởng dùng khóe mắt quét nhìn, lướt qua một vị quan viên Bộ Hộ nào đó bên trái.
Mắt thấy giữa mùa đông, vầng trán vị quan viên kia lại chảy ra chút m�� hôi, Chu Sưởng giờ khắc này cắn răng một cái, mạnh miệng biện hộ nói: "Lời Vu đại nhân tuy có lý, nhưng nửa đêm thế này xét nhà cũng giống như giày vò, chúng ta thân là mệnh quan triều đình cũng còn miễn cưỡng được, vợ con già trẻ trong nhà lại làm sao chịu đựng nổi?"
Hắn đây cũng là chịu sự dẫn dắt của một vị quan viên nào đó vừa rồi, luận về đạo hiếu này tuy có vẻ hơi yếu kém chút, nhưng cũng giống như nhau thuộc về lẽ thường tình.
Mà Chu Sưởng này vừa mở đầu, phía sau lập tức xuất hiện mấy lời 'con trai con gái bị bệnh liệt giường', 'lão phụ người yếu, không chịu nổi quấy nhiễu'.
Còn lại đám người cũng đều phất cờ hò reo, trong nhất thời ở đại đường nha môn lại ồn ào lên.
Ngay lúc Chu Sưởng đắc ý, Vu Khiêm chợt nghiêng đầu ghé tai nói: "Tính tình Chu Sưởng bất ngờ đại biến, bên trong tất có chỗ kỳ lạ."
Tôn Thiệu Tông liền đợi câu nói này!
Giờ khắc này cất giọng quát: "Chư vị đều có người nhà, chẳng lẽ Lữ Cấp gián bị độc chết kia, Vương Nhị Hổ bị diệt khẩu kia, chính là trong khe đá chui ra hay sao? !"
"Thực không dám giấu giếm, bản quan hiện tại sở dĩ vội vã thăng đường thẩm vấn, chính là vì cứu ra đứa trẻ sáu tuổi của Vương Nhị Hổ!"
Nói đến đây, hắn thái độ hung dữ nhìn quanh một vòng, lại ngang nhiên nói: "Bản quan đích thật là mang tội chi thân, nhưng chỉ cần có thể cứu đứa trẻ vô tội này, bản quan cam nguyện tiếp nhận hết thảy hậu quả, càng không quan tâm lại bởi vậy đắc tội ai!"
"Có ai không, niêm phong cửa!"
Theo Tôn Thiệu Tông ra lệnh một tiếng, hai bên lập tức có mấy nha dịch tiến lên, cầm trong tay gậy thủy hỏa chắn cửa sân cực kỳ chặt chẽ.
Các quan Bộ Hộ đều xôn xao, nhưng đối mặt Tôn Thiệu Tông vẻ mặt đằng đằng sát khí ngang ngược, lại không ai dám chính diện khiêu khích hắn.
Dù sao ai cũng biết, đừng nói là mười người trong nội viện này, coi như đem tất cả quan viên Bộ Hộ trên dưới tập hợp cùng một chỗ, sợ cũng không đủ Tôn Thiệu Tông nhét kẽ răng.
Ngoại lệ duy nhất, cũng chính là Chu Sưởng ỷ vào chức quan cao hơn Tôn Thiệu Tông.
Chỉ thấy hắn đưa tay điểm chỉ vào Tôn Thiệu Tông, giận không kìm được quát: "Tôn Thiệu Tông! Ngươi đây là muốn làm cái gì? Rốt cuộc còn có vương pháp hay không? ! Ngươi liền không sợ..."
"Ta đương nhiên sợ!"
Tôn Thiệu Tông cũng dữ tợn đối lại: "Nhưng Tôn mỗ sợ chính là cô phụ kỳ vọng của dân chúng, sợ chính là muôn người phỉ báng! Chứ không phải một số kẻ lộng quyền coi tính mạng trẻ con như cỏ rác!"
"Ngươi..."
Chu Sưởng thở hổn hển tay run lên, Tôn Thiệu Tông nhưng lại không cùng hắn lý luận gì nữa, cũng không quay đầu lại vứt xuống một câu: "Làm phiền chư vị đại nhân chờ một lát, bản quan chuẩn bị thỏa đáng liền thăng đường thẩm vấn!"
Nói xong, liền chuẩn bị quay trở về trong hành lang.
Lúc này lại chợt thấy một thư lại như bay chạy vội tới, tựa hồ là phải bẩm báo thứ gì, nhưng lại bị Tôn Thiệu Tông dùng ánh mắt ngăn lại, sau đó dẫn thư lại kia vào đại đường.
Mắt thấy hắn tuyệt quyết như vậy, một đám quan viên Bộ Hộ mắt lớn trừng mắt nhỏ, trong mắt đều lộ vẻ dò xét, nghi ngờ – chẳng lẽ nói, hung thủ thật sự ngay trong nhóm người mình?
Mà bên trong càng có một người hoảng loạn tột độ, tiến đến bên người Chu Sưởng, bối rối nói: "Đại nhân, cái này..."
Chu Sưởng vội vàng dùng ánh mắt ra hiệu hắn im miệng, tiếp theo nhìn xem bốn bề vắng lặng chú ý, lúc này mới cẩn thận chọn một câu: "Người lão mẫu thân trong nhà không sao chứ?"
Sau đó, lại từ trong tay áo lật ra một vật, lặng lẽ nhét vào lòng bàn tay vị quan viên kia.
Vị quan viên kia run rẩy siết chặt vật đó, hai con mắt gắt gao trừng Chu Sưởng, cơ hồ muốn lồi cả ra khỏi hốc mắt.
Nhưng Chu Sưởng dĩ nhiên đã xoay người, thản nhiên như không có chuyện gì cùng một vị Viên ngoại lang nào đó nói chuyện phiếm.
Bản quyền dịch thuật thuộc về truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.