(Đã dịch) Hồng Lâu Danh Trinh Thám - Chương 577: Tiểu đình
Rời khỏi khách sảnh, Tôn Thiệu Tông không khỏi thở phào nhẹ nhõm. Vừa rồi tình huống khá là lúng túng, may mắn thay cuối cùng hắn vẫn xoay sở ổn thỏa.
Dừng bước trước cổng nguyệt môn, Tôn Thiệu Tông quay đầu về phía Tiết di mụ đang tiễn khách, cúi người nói: "Làm phiền thẩm thẩm tiễn xa, tiểu chất..." "Nhị lang chớ vội đi!" Tiết di mụ vội vàng nói: "Ta còn có vài lời muốn thương lượng với con." Tôn Thiệu Tông hơi sững sờ, dù kinh ngạc nhưng vẫn nói: "Phải chăng vì chuyện Tiết hiền đệ cứ làm ầm ĩ đòi theo con xuất chinh? Thẩm thẩm cứ yên tâm, con chỉ cần không để ý đến hắn là được."
Tiết di mụ cười khổ nói: "Chỉ sợ đứa trẻ này nhất thời xúc động, giấu giếm trong nhà lén lút đi theo con..." Việc này quả thật Tiết Bàn rất có thể làm được. Tên này dù cho mười tám môn võ nghệ đều lỏng lẻo, nhưng lại đặc biệt hướng tới chuyện chiến trận.
Thấy Tiết di mụ nhíu mày lo lắng, Tôn Thiệu Tông vội vàng an ủi: "Thẩm thẩm yên tâm, đến lúc đó con sẽ dặn dò Phùng Tử Anh và Liễu Tương Liên, tuyệt đối không để hắn làm ra chuyện hồ đồ như vậy." Tiết di mụ lúc này mới thở phào nhẹ nhõm, cười vỗ ngực nói: "Nếu đã như vậy, ta cũng yên lòng."
Cú vỗ ấy chẳng hề nhẹ nhàng, tựa như lật đổ lò luyện đan của Lão Quân, muốn từ đất bằng nhô lên đôi ngọn núi, khiến Tôn Thiệu Tông giật mình vội cúi đầu tránh né, tiện thể khom người cáo lui, vội vàng rời khỏi cửa sân.
Tiễn Tôn Thiệu Tông khuất bóng sau hòn non bộ, Tiết di mụ bỗng bật cười, đoạn lại vuốt ngực lầm bầm gắt một tiếng, rồi mới quay người trở vào khách sảnh.
Vừa vào cửa, nàng đã đụng mặt Vương phu nhân đang sầm mặt. Đối diện với ánh mắt dò xét của tỷ tỷ, dù Tiết di mụ đã có đủ nếp đủ tẻ, cũng không khỏi dâng lên chút sợ hãi, vội vàng cẩn thận thăm dò hỏi: "Tỷ tỷ sao thế? Chẳng lẽ Tôn gia nhị lang mang về tin tức có gì không ổn?"
"Ngươi còn dám hỏi ta?!" Vương phu nhân ở trước mặt nàng gắt một tiếng, chỉ vào khoảng ngực trắng nõn mà quát lớn: "Ngươi không phải là điên rồi sao, sao lại dám vô liêm sỉ như thế trước mặt vãn bối?!"
Tiết di mụ còn tưởng nàng nói về bộ y phục này, vội vàng chen vào nói đầy vẻ cười cợt: "Bây giờ trong kinh chẳng phải đang thịnh hành kiểu dáng này sao? Hôm trước tỷ tỷ còn n��i ta ăn mặc thế này trông trẻ ra mấy tuổi cơ mà! Sao lại..."
"Ta nói là chuyện ngươi vừa làm đó..." Vương phu nhân muốn khoa tay múa chân trên người mình, nhưng rốt cuộc có chút khó mà diễn tả, mà nói ra thì cũng chẳng đúng mực, thế là giận dỗi vỗ mạnh vào ngực Tiết di mụ, quát lớn: "Loại hành động như vậy, cũng là chuyện ngươi nên làm sao?!"
Tiết di mụ lúc này mới biết, trò lén lút của mình đều đã lọt vào mắt tỷ tỷ. Nàng che trái tim đang đập loạn, còn định nói cười để lảng chuyện, thì Vương phu nhân đã kéo nàng ngồi lên chiếc giường La Hán, rồi nghiêm giọng nói: "Ta biết những năm qua ngươi thủ tiết không dễ dàng, giờ con trai con gái cũng đã lớn, trong lòng khó tránh khỏi có chút trống vắng, nhưng cũng không thể..."
"Tỷ tỷ!" Nghe Vương phu nhân nói thẳng thừng như vậy, Tiết di mụ chỉ biết ngượng ngùng đỏ bừng mặt, vội vàng đứng dậy thề thốt: "Ta tuyệt không có ý định làm điều gì có lỗi với cố nhân, chỉ là... chẳng qua là thấy thú vị, trêu ghẹo hắn một chút thôi."
Gần đây, dù Tiết di mụ đã dần dập tắt ý định thử tiếp cận Tôn Thiệu Tông, nhưng những thay đổi thất thường của hắn đến cùng vẫn khiến nàng bận tâm. Thế nên hôm nay khi nhận được lời hứa của hắn, sau khi vui mừng thì nàng liền thuận thế 'trêu ghẹo' Tôn Thiệu Tông một chút, để chứng minh phong vận của mình vẫn còn.
"Chuyện đó cũng có thể tùy tiện trêu đùa sao?!" Vương phu nhân cũng biết, cô em gái này của mình ngày thường trông ổn trọng, nhưng trong thầm lại có chút tính trẻ con, nhất thời mất kiểm soát mà làm ra hành động như vậy, chưa chắc đã thật sự có ý gì khác. Nhưng vấn đề là, đàn ông đâu phải loại có thể tùy tiện trêu chọc? Vạn nhất chơi dao có ngày đứt tay, gây ra chuyện gì không thể vãn hồi thì sao... Huống chi, Vương phu nhân trong lòng còn tính toán, một khi con gái mình sinh hạ Thái tử, sẽ gả Tiết Bảo Thoa cho Tôn Thiệu Tông.
Giữa mẹ vợ và con rể thế này... Càng nghĩ càng thấy không đành lòng, Vương phu nhân dặn dò đi dặn dò lại hồi lâu, nhưng lại khổ vì không tiện lộ ra ý đồ thật sự của mình, cho nên hiệu quả cụ thể ra sao, e rằng chỉ có trời mới biết.
Hai đóa hoa nở, mỗi cành một vẻ. Lại nói Tôn Thiệu Tông đi ra một đoạn, thấy xung quanh không người, lúc này mới dừng bước, suy nghĩ kỹ lưỡng về động tác vừa rồi của Tiết di mụ, rốt cuộc là vô tình hay cố ý.
Không đúng! Dù là vô tình hay cố ý, xét trên mặt Tiết Bàn, cũng tuyệt đối không nên có bất kỳ ý nghĩ xấu xa nào! Huống hồ Giả Chính dường như còn có ý muốn tác hợp hắn với Tiết Bảo Thoa...
"Đại nhân, nô tỳ đã tìm thấy ngài!" Lúc này một giọng nói trong trẻo bỗng nhiên lọt vào tai Tôn Thiệu Tông, hắn quay đầu nhìn lại, đã thấy một tiểu nha hoàn mười hai mười ba tuổi đang đầy vẻ ngạc nhiên nhìn mình trong hành lang. Nha hoàn này... Dường như là người hầu trong phòng Vương Hy Phượng? Xem ra rốt cuộc vẫn không thoát khỏi Giả Liễn.
Cũng tốt, tiện thể giao đồ vật cho Bình nhi, cũng đỡ phải vội vàng chuẩn bị trước khi lên đường. Tôn Thiệu Tông sờ vào túi đồ trong tay áo, tiến lên đáp: "Phải chăng Liễn nhị ca tìm ta?"
Nha hoàn kia hì hì cười một tiếng, rồi lắc đầu nói: "Không phải nhị gia chúng tôi tìm ngài đâu, là Bình nhi tỷ tỷ nghe nói ngài đã đến phủ, nên bảo nô tỳ dẫn ngài sang nói vài câu." Nói rồi, nàng che miệng không nén được tiếng cười.
Bình nhi lại công khai mời mình sang nói chuyện ư?! Tôn Thiệu Tông đầu tiên giật mình, nhưng thoáng chốc lại thả lỏng, bây giờ chẳng thể so với trước kia, chuyện Giả Liễn đã hứa Bình nhi cho hắn, lại bị Vương Hy Phượng kiên quyết giữ lại thêm vài năm, chắc hẳn đã sớm truyền khắp phủ này rồi.
Đã như vậy, Bình nhi thoải mái mời hắn sang, tự nhiên cũng chẳng có gì đáng ngạc nhiên. Ngh�� thông suốt điểm này, Tôn Thiệu Tông liền ra hiệu cho nha hoàn đi trước dẫn đường.
Cứ tưởng là sẽ đến Hi Vân các của Vương Hy Phượng, ai ngờ đi loanh quanh mãi, lại là từ cửa hông đi vào một biệt viện. Trước đây hẹn gặp riêng tư trong vườn này là vì nơi đây hoang vắng, dễ ẩn nấp trốn tránh – nhưng bây giờ đã công khai rồi, cớ gì còn hẹn trong vườn?
Tôn Thiệu Tông không khỏi sinh chút hồ nghi, nhưng giữa ban ngày ban mặt thế này, chỉ cần mình không tùy tiện xông vào viện lạc của Lâm Đại Ngọc, Tiết Bảo Thoa, Giả Thám Xuân cùng những người khác, thì e rằng cũng không sao. Cho nên hắn chỉ là nâng cao cảnh giác, chứ cũng chưa lộ ra vẻ gì khác lạ.
Cứ thế, đi được chừng một nén hương, nha hoàn kia bỗng chỉ vào một đình hóng mát trên đỉnh non bộ nói: "Đến rồi, Bình nhi tỷ tỷ đang ở trên đó, Tôn đại nhân cứ tự mình đi lên là được." Nhìn theo tiểu nha hoàn cười khúc khích dần dần đi xa, ánh mắt Tôn Thiệu Tông lúc này mới chuyển sang nơi nàng chỉ.
Nơi này... Dường như lần trước hắn lầm Uyên Ương thành Bình nhi, chính l�� ở tiểu đình trên đỉnh non bộ này. Nơi đây hiển nhiên không phải nơi cấm kỵ gì. Vì vậy, Tôn Thiệu Tông không chút do dự từng bước đi lên, đợi đến khi từ chân núi vòng lên sườn núi, chỉ thấy bên trong đình lờ mờ, lại đứng đầy mấy nữ tử, người dẫn đầu không ai khác, chính là Tập Nhân và Giả Thám Xuân.
Bản dịch này được thực hiện độc quyền bởi truyen.free.