(Đã dịch) Hồng Lâu Danh Trinh Thám - Chương 526: Tra tấn bức cung (hạ)
Sau khi cuồng loạn phát tiết, cái theo sau chính là sự mệt mỏi cả thể xác lẫn tinh thần.
Mà sự mỏi mệt này, cũng chính là cọng rơm cuối cùng đè gãy lưng lạc đà.
Trong lúc hoảng hốt, Ngô chưởng quỹ thậm chí không nhớ rõ mình bắt đầu khai cung từ lúc nào, chỉ mang máng nhớ mình đã trả lời rất nhiều câu hỏi xảo quyệt, và hầu như không hề giữ lại chút nào!
Cho đến khi Tôn Thiệu Tông xuất hiện lần nữa, cầm lấy bản cung viết đầy chữ nhỏ li ti, Ngô chưởng quỹ mới từ trạng thái thất thần tỉnh táo lại, ném cho hắn ánh mắt oán độc.
Chẳng qua cũng chỉ là ánh mắt mà thôi.
Cái dũng khí thấy chết không sờn, hay lớn tiếng mắng mỏ thủ lĩnh phản loạn, đã sớm bị người ta nhào nặn trong lòng bàn tay, theo cái bản cung kia mà tan biến.
Lại nói Tôn Thiệu Tông cầm bản cung kia, lật đi lật lại xem ba lần, xác nhận đại đa số các khâu đều có thể ứng đối lẫn nhau, lúc này mới dời ánh mắt sang Ngô chưởng quỹ, cười như không cười mà nói: “Ngô chưởng quỹ, ngươi…”
“Đại nhân.”
Đúng lúc này, ngoài cửa trùng hợp vang lên tiếng Dương Lập Tài: “Mời nhín chút thời gian để nói chuyện riêng.”
Tôn Thiệu Tông theo bản năng ngừng câu chuyện, nhưng cũng không có ý định đi ra ngoài, ngược lại cất giọng phân phó: “Ngô chưởng quỹ bây giờ đã quy phục Triều đình, có lời gì cứ vào đây nói thẳng là được.”
Dương Lập Tài vâng lời, vén rèm bước vào, đầu tiên là liếc nhìn Ngô chưởng quỹ một cái lạ lùng, ngay sau đó khom người nói: “Ti chức vô năng, Hứa thị kia đến giờ vẫn không chịu hé răng.”
Vẫn không chịu hé răng?!
Chỉ mấy chữ ngắn ngủi này, Ngô chưởng quỹ lại như bị giáng một gậy vào đầu, trong sự tê dại, ê ẩm, sưng tấy ấy dường như đã bắt được điều gì đó, nhưng lại chết sống không nắm bắt được trọng điểm, nhịn không được khản cả giọng mà truy hỏi: “Nương tử nhà ta… nương tử nhà ta nàng…”
Nói được một nửa, hắn lại không biết nên hỏi gì, hoặc có lẽ là không dám hỏi tiếp.
“Ngô chưởng quỹ thật sự là có phúc khí lớn!”
Lúc này chỉ thấy Tôn Thiệu Tông giơ ngón cái lên, khen ngợi từ tận đáy lòng: “Nữ tử anh hùng không thua kém đấng mày râu như vậy, thế gian được mấy người?”
Nghe lời khen này, Ngô chưởng quỹ chỉ cảm thấy tức ngực khó thở, như bị khối cự thạch ngàn cân đè nặng trên người, khó khăn lắm mới cạy ra được một câu chất vấn từ kẽ răng: “Ngươi… Ý ngươi là, nương tử nhà ta không… không có khai cung?!”
“Đúng là như thế.”
“Nhưng… có thể nàng trong hầm rõ ràng… rõ ràng…”
“Ngươi nói cái kia à.”
Tôn Thiệu Tông hai tay vung lên: “Là ta phân phó người hỏi dò, một khi phát hiện hai vợ chồng ngươi nhịn không nổi, liền lén lút làm chút động tĩnh ra – ai ngờ, phu thê các ngươi liền bởi vậy mà sinh hiềm khích.”
Đáng chết!
Thật là đáng chết!
Mình vậy mà trúng phải kế hiểm độc của tên gian tặc này!
Ngô chưởng quỹ cảm thấy hối hận tột cùng, trong miệng vẫn không nhịn được tiếp tục nghi ngờ: “Nhưng ta trong phòng này rõ ràng nhìn thấy…”
“Ngươi chắc chắn mình đã thấy rõ rồi chứ?”
Tôn Thiệu Tông cười nhạo một tiếng: “Ta cố tình bảo nàng đặt ngọn đèn trước mắt ngươi, chính là để làm choáng tầm mắt ngươi, nếu không thì, chí ít ngươi cũng phải phát hiện, vòng mông của người phụ nữ kia so với Tôn phu nhân thì lép hơn ch��t.”
Lần này Ngô chưởng quỹ đến cả tự lừa dối bản thân cũng không làm được, cảm giác uất nghẹn trong lòng dâng thẳng lên huyệt Bách Hội, đừng nói là mặt đỏ bừng, đầu sưng vù, đến cả đồng tử cũng phủ một tầng máu.
Chỉ nghe hắn mở miệng ‘Ngươi… ngươi… ngươi’ kêu ba tiếng, bỗng chốc một ngụm máu già trào lên, rồi phun ra, đầu nghiêng sang một bên, bất tỉnh nhân sự!
Tôn Thiệu Tông thấy vậy, vội vươn tay thử động mạch cổ hắn, xác nhận hắn chỉ là hôn mê mà thôi, lúc này mới thở dài một hơi – hắn chủ động vạch trần sự thật, cũng không phải vì muốn tức chết tên này.
“Đại nhân.”
Vừa phân phó thủ hạ đi múc chút nước giếng, tiện thể làm Ngô chưởng quỹ này tỉnh lại, một bên Dương Lập Tài liền tranh thủ cơ hội mà hỏi: “Thủ đoạn thần diệu này của đại nhân, quả thực khiến ti chức vô cùng khâm phục, chỉ là còn một việc, ti chức nghĩ mãi mà không thông.”
“Vết thương trên cổ tay hai vợ chồng họ, tổng cộng cũng chẳng chảy bao nhiêu máu đã ngừng rồi, cho dù có bị tiếng nước nhỏ giọt kia dọa đến, cũng không đến nỗi trong hai ba canh giờ ngắn ngủi mà bệnh nặng một trận chứ?”
Tôn Thiệu Tông thuận miệng đáp: “Một nửa là do hoảng sợ, một nửa là do ẩm thấp ngột ngạt.”
“Ẩm thấp ngột ngạt?”
“Không sai.”
Tôn Thiệu Tông cũng không tiện giải thích tường tận cho hắn nghe về việc rau quả trong quá trình phân hủy sẽ thải ra khí, dẫn đến hầm chứa đồ ăn đặc biệt dễ xuất hiện triệu chứng thiếu oxy.
Thế nên đành cố gắng giải thích một cách sơ lược: “Hầm chứa đồ ăn kia vốn đã cực kỳ bí bách, người bình thường ở lâu trong đó cũng sẽ choáng váng, tức ngực khó thở, huống chi họ vốn đã lòng mang sợ hãi, còn liều mạng vùng vẫy một trận?”
Nói trắng ra là, cái gọi là thí nghiệm nhỏ máu kia, chẳng qua là để tăng thêm tâm lý sợ hãi của vợ chồng Ngô chưởng quỹ, cố tình bày ra để ngụy trang thôi – bị ngạt chết thì làm sao sánh kịp được với sự kinh khủng khi chính tai nghe thấy máu mình cạn, người mình mất?
Dương Lập Tài nghe hiểu hiểu không không, còn muốn hỏi cho ra nhẽ, nhưng tiểu giáo đã phi nước đại trở về, không nói lời nào, hất nửa xô nước giếng lên đầu Ngô chưởng quỹ.
“Hô… phốc…”
Ngô chưởng quỹ giật bắn mình, sau đó trước tiên thở dốc một hơi, tiếp đó lại phun ra chút nước.
Ánh mắt mờ mịt lướt qua gương mặt mọi người, rồi tiêu cự tan rã kia dần dừng lại trên mặt Tôn Thiệu Tông, phóng ra những cảm xúc tiêu cực như hối hận, oán độc, sợ hãi.
Mắt thấy hắn đã mất hết lý trí, Tôn Thiệu Tông bỗng nhiên thở dài, bất đắc dĩ nói: “Ngô chưởng quỹ, nếu như ngươi cho rằng ta vạch trần tình hình thực tế chỉ là để nhục nhã ngươi, vậy thì thật sự là uổng phí tấm lòng khổ tâm của bản quan.”
Tấm lòng khổ tâm?
Khinh!
Nếu không phải bị xích sắt trói chặt, miệng bị nhét giẻ, Ngô chưởng quỹ khẳng định phải nhào tới cắn hắn mấy cái để giải mối hận trong lòng!
Tôn Thiệu Tông cũng không trông mong hắn có thể tin tưởng, lại lay lay bản cung trong tay, tiếp tục nói: “Bây giờ ngươi là tính mạng không còn đáng lo, nhưng nếu Tôn phu nhân tiếp tục cứng đầu không chịu hiểu chuyện, lại phải bỏ mạng một cách oan uổng – đến lúc đó hai vợ chồng ngươi, chẳng phải là phải thiên nhân vĩnh biệt sao?”
“Không bằng ngươi đi khuyên nhủ Tôn phu nhân một chút, để nàng cùng ngươi đền đáp Triều đình, bản quan cũng coi như ngươi là lập công chuộc tội, thế nào?”
“Không chỉ là Tôn phu nhân, nếu như trong quá trình truy bắt đảng phản Bạch Liên sắp tới, hai vợ chồng ngươi còn có thể lập thêm chút công lao, không những tội chết có thể miễn, nói không chừng còn có tiền đồ Thất Bát phẩm cũng có thể đạt được.”
“Đến lúc đó vinh hoa phú quý hưởng thụ không hết, người đời cũng có thể xưng hô một tiếng lão gia, đại nhân, há chẳng phải tốt hơn gấp trăm lần so với việc ngươi bây giờ giấu đầu lộ đuôi, nơm nớp lo sợ sao?”
Nói đến đây, mắt thấy Ngô chưởng quỹ đã có chút nới lỏng, Tôn Thiệu Tông vội thuận thế tung ra đòn sát thủ cuối cùng.
Chỉ thấy hắn vỗ vỗ tiểu giáo đang mặc áo bào giao vân bên cạnh, lời lẽ chân thành nói: “Nếu không có thân phận quan phục này che chở, dù bản quan tin tưởng vững chắc ngươi tâm hướng Triều đình, nhưng huynh đệ phía dưới, chưa hẳn đã có kiến thức như vậy.”
“Nếu có kẻ không có mắt, đối với Ngô chưởng quỹ hoặc Tôn phu nhân mà thất lễ, há chẳng phải sẽ phụ lòng nghĩa cử bỏ gian tà theo chính nghĩa của ngươi hôm nay sao?”
“Còn mời Ngô chưởng quỹ nghĩ kỹ lại một lần nữa.”
Sau khi làm xong màn vừa uy hiếp vừa dụ dỗ này, Tôn Thiệu Tông cũng không dừng lại lâu, phân phó hai tên Long Cấm Vệ giúp Ngô chưởng quỹ tháo xiềng xích, rồi cùng Dương Lập Tài hiên ngang rời đi.
Và đi lần này, không ngừng nghỉ nửa bước, đi thẳng đến chuồng ngựa ở tiền viện.
Mắt thấy Tôn Thiệu Tông xoay người lên thú cưỡi, Dương Lập Tài cũng vội vàng đi tháo dây cương, ai ngờ Tôn Thiệu Tông quay đầu liếc nhìn hắn một cái, lại phân phó: “Ngươi lưu lại ở đây.”
Dương Lập Tài nghe lời này, cứ tưởng hắn muốn một mình lập công, cảm thấy dù thầm oán hận, cũng chỉ đành ngoan ngoãn tuân lệnh.
Tôn Thiệu Tông vòng chuyển đầu ngựa, lại phân phó: “Đem mấy người đã bắt vợ chồng Ngô chưởng quỹ chiều nay gọi tới, nhớ kỹ bảo họ mang theo binh khí tiện tay.”
Dừng một chút, nhớ tới bên trong còn có mấy cô gái, vội vàng lại bổ sung: “Mấy cô giả làm nha hoàn kia thì bỏ qua.”
Dương Lập Tài nghe xong lời này, chợt cảm thấy có chuyện gì đó không ổn, cẩn trọng hỏi: “Đại nhân, ngài chẳng lẽ không phải muốn đi bẩm báo Trấn phủ đại nhân sao?”
“Tự nhiên không phải.”
“Thế nhưng là Trấn phủ đại nhân không phải đã dặn dò, bảo chúng ta tùy thời thông báo sao?!”
Dương Lập Tài lập tức gấp gáp, kháng mệnh bất tuân trong quân đội là điều tối kỵ, mà ở cơ quan đặc vụ như Long Cấm Vệ thì càng là tội chồng tội!
Tôn Thiệu Tông khẽ cúi người, đắc ý lấy xuống Kim Ti Đại Hoàn Đao trên móc yên, trên ngựa vung nhanh mấy đường đao hoa, thấy cây đao cũ đã lâu không gặp này trong tay vẫn không hề xa lạ, liền hài lòng treo lại.
Thử xong đao, hắn mới quay đầu hướng Dương Lập Tài nói: “Có câu nói là tướng ở ngoài biên ải, có thể không tuân quân lệnh, huống chi ngươi hẳn cũng biết, hành động lần trước là bị nội gián phá hoại, bây giờ sao có thể dẫm vào vết xe đổ?”
“Trấn phủ sứ nếu có trách tội, bản quan sẽ một mình gánh vác! Mà bản quan lần này đi nếu mọi việc thuận lợi, công lao của ngươi cũng tuyệt đối không thể thiếu!”
Nói đến đây, sắc mặt hắn bỗng nhiên chìm xuống, lạnh lùng nói: “Chẳng qua nếu là sau khi ta rời đi, nơi đây có kẻ dám tự ý rời vị trí, ta cũng chỉ đành nhờ các ngươi tất cả mọi người, đi vào Thủy Lao một chuyến!”
Dương Lập Tài thấy Tôn Thiệu Tông nói dứt khoát như vậy, lại hứa hẹn tất cả những điều tốt đẹp, và gánh vác mọi oan ức, tự nhiên không còn dám khuyên nhủ.
Vội vàng như bay, triệu tập mấy thám tử thường phục kia tới – kỳ thật trừ bỏ những cô gái kia ra, tổng cộng cũng chỉ có sáu người mà thôi.
Chờ sáu người này tiến lên hành lễ, Tôn Thiệu Tông chợt giật dây cương, khiến tuấn mã dưới hông đứng thẳng người lên, vó ngựa kia tung nửa vòng trước mặt mọi người, rồi mới ầm vang hạ xuống đất.
“Được, đều là những kẻ có gan.”
Thấy trong sáu người, không có ai lộ vẻ sợ hãi, Tôn Thiệu Tông hài lòng nhẹ gật đầu, nói: “Lão tử nửa đêm triệu tập các ngươi, không vì điều gì khác, chính là muốn dẫn các ngươi đi tranh giành một trận phú quý ngút trời!”
“Bản quan hiện đã tra ra, nhân mã Bạch Liên giáo phái tới kinh thành, chỉ riêng Hương chủ đã có sáu người, thủ lĩnh phụ trách dẫn đội, lại càng là vị Phó Giáo chủ dưới một người trên vạn người!”
“Chỉ cần bắt được đám phản tặc vô pháp vô thiên này, ta bảo các ngươi từng người đều có thể thêm quan tiến tước!”
Kỳ thật khi biết thủ lĩnh dẫn đội lần này là Phó Giáo chủ Bạch Liên giáo, Tôn Thiệu Tông cũng không nghĩ tới muốn chuyên quyền độc đoán.
Nhưng nghe nói đúng là cá lớn như vậy, Tôn Thiệu Tông liền động tâm tư.
Từ sau vụ án Thái tử, Tôn Thiệu Tông một mình nổi bật, chiếm hết phong quang, Trấn phủ sứ Lục Huy công khai thì khen ngợi cùng hưởng ứng, nhưng trong thầm lại lộ ra chút ý đề phòng, bài xích, không còn như trước kia trọng dụng lôi kéo nữa.
Mà Tôn Thiệu Tông những ngày này càng nghĩ, cũng đại khái đã hiểu tâm tư của hắn.
Lục Huy nhìn cường tráng dũng mãnh, kỳ thật đã sớm tuổi trên năm mươi, công việc Trấn phủ của Bắc Trấn Phủ Ty, nhiều nhất lại gánh vác thêm bảy tám năm, e rằng cũng đã đến lúc rồi.
Cho nên lúc đầu hắn đối mặt Tôn Thiệu Tông, có phần mang theo chút yêu mến của bậc trưởng bối, thậm chí muốn bồi dưỡng Tôn Thiệu Tông thành người kế nghiệp của mình.
Nhưng vấn đề là tốc độ trưởng thành của Tôn Thiệu Tông, vượt xa dự tính của hắn!
Lúc này mới nửa năm công phu, liền tích lũy công lao lên tới Tòng Tứ phẩm – đây là kết quả của không ít công lao bị dồn nén, chưa được ban thưởng.
Phải biết, Trấn phủ sứ cũng chỉ là Chính Tứ phẩm!
Dựa theo tình thế này phát triển tiếp, e rằng không dùng đến hai ba năm, Tôn Thiệu Tông liền sẽ uy hiếp ngôi vị Trấn phủ sứ của Lục Huy.
Cho nên hắn gần đây mới thay đổi sách lược, từ thân cận chuyển thành đề phòng, thậm chí là áp chế – nếu không thì việc săn lùng Bạch Liên giáo lần đầu tiên, lẽ ra phải giao cho Tôn Thiệu Tông phụ trách mới phải.
Vì thế, Tôn Thiệu Tông làm sao chịu đem công lao trời ban này, chắp tay nhường cho người khác chứ?
Về phần kháng mệnh…
Không nói trước Tôn Thiệu Tông bây giờ có Thái tử chống lưng, Đới công công, người cầm lái chân chính của Bắc Trấn Phủ Ty, nhưng cũng hết mực ưu ái hắn.
Đến lúc đó chỉ cần lập được công lao, Lục Huy sao dám làm gì hắn?
Lại nói chức quyền chủ yếu của Tôn Thiệu Tông, vẫn nằm trong hệ thống quan văn, nếu thật sự triệt để không nể mặt, cùng lắm thì sau này đôi bên đường ai nấy đi, không còn nhúng tay vào việc của Bắc Trấn Phủ Ty nữa là được.
B���t lời ngoài lề.
Lại nói trong sáu người kia, người đứng đầu cũng chỉ là một Tổng Kỳ thất phẩm, nếu có thể lập được công lao lớn ngút trời như vậy, thì việc tiến cử hiền tài một Thí Bách hộ tòng Lục phẩm lại tính là gì?
Nói không chừng trực tiếp thăng liền hai cấp, cũng không chừng!
Bởi vậy nghe lời hứa của Tôn Thiệu Tông, sáu người đều kích động không thôi, giờ khắc này đều hò reo ầm ĩ, biểu thị nguyện vì Thiên hộ đại nhân quên mình phục vụ.
Lại nghe Tôn Thiệu Tông nói tiếp: “Ta tự nhiên hy vọng, tất cả mọi người đều có thể sống sót trở về thăng quan phát tài – nhưng để tránh tiết lộ tin tức, tối nay chỉ có bảy người ngươi ta, mà tàn đảng Bạch Liên lại có chừng hai mươi mấy tên, lại phần lớn là hảo thủ giang hồ, các ngươi nếu không nguyện theo bản quan mạo hiểm, dưới mắt muốn rời đi cũng còn kịp.”
Vừa nghe nói đối diện có hai mươi mấy tên hảo thủ, phía bên mình lại cũng chỉ có bảy người, đám Long Cấm Vệ xưa nay quen thuộc lấy nhiều hiếp ít, liền cảm thấy có chút bắt đầu bất an.
Chỉ là vừa mới hò hét ‘quên mình phục vụ’, lúc này ai còn mặt mũi mà co rút lại?
Ngay giữa lúc im lặng, một tiểu đội trưởng trong đó bỗng nhiên ngẩng đầu lên, lớn tiếng nói: “Ti chức nguyện theo đại nhân xông pha khói lửa không từ nan!”
Vừa có người dẫn đầu, mặc kệ là tình nguyện hay không tình nguyện, cũng vội vàng đều theo sau cung kính nói: “Ti chức nguyện theo đại nhân xông pha khói lửa không từ nan!”
“Tốt, tốt, tốt!”
Tôn Thiệu Tông liền hô ba tiếng tốt, lại cười hắc hắc nói: “Chẳng qua nói là xông pha khói lửa, cũng chưa đến mức đó, tặc nhân Bạch Liên giáo dù có lợi hại đến mấy, lẽ nào có thể địch lại quan quân có súng đạn và cường cung nỏ cứng hay sao?”
“Các ngươi chớ quên, bản quan ở phủ Tân Môn lúc trước, từng một thân một mình giết tan hơn trăm tên phản quân – bây giờ có các ngươi từ bên cạnh tương trợ, chỉ là hai mươi mấy tên tặc nhân, lại có gì đáng ngại?!”
Đám người nghe xong lời này, lập tức lòng tin tăng lên bội phần.
“Khởi hành!”
Theo Tôn Thiệu Tông ra lệnh một tiếng, sáu người vội vàng mỗi người tự tìm lấy thú cưỡi của mình.
Mắt thấy lại là tiểu đội trưởng kia xông lên trước, Tôn Thiệu Tông cũng không nhịn được sinh ra chút lòng yêu mến tài năng, thế là chuyên môn hỏi tên họ của tiểu đội trưởng kia.
Tiểu đội trưởng kia trên ngựa chắp tay, phóng khoáng nói: “Ti chức là Vương Chấn, người huyện Úy châu, Hà Bắc. Nếu ti chức hôm nay bỏ mình, xin đại nhân hãy đưa hài cốt ti chức về quê, an táng cùng cha mẹ.”
Trời ơi!
Úy châu Vương Chấn?!
Tôn Thiệu Tông thật đúng là bị cái tên tuổi này làm cho giật mình, suýt nữa buột miệng hỏi một câu: Ngươi không phải thái giám sao? Sao lại trà trộn vào Long Cấm Vệ được chứ?!
*** Bản dịch này được thực hiện độc quyền bởi truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.