(Đã dịch) Hồng Lâu Danh Trinh Thám - Chương 461: Không chỗ che thân
Khi Tôn Thiệu Tông đến chùa Pháp Nguyên, không chỉ Giới Sân, Giới Hưu hai người đã được dẫn đến, mà ngay cả Vệ Nhược Lan, Cừu Vân Phi, Kỳ sư gia cũng đều đã chờ từ lâu trong tòa đại điện kia.
Gặp Tôn Thiệu Tông phong trần mệt mỏi từ bên ngoài bước vào, Cừu Vân Phi lập tức tiến lên đón, trố mắt hiếu kỳ nói: "Đại nhân, ngài giữa đêm hôm khuya khoắt này, sai người dẫn hai tiểu hòa thượng trọc đầu về chùa, lẽ nào đã điều tra ra manh mối quan trọng gì rồi ư?!"
Người ta thường nói trước mặt người trọc đầu chớ mắng hòa thượng, hắn ta thì hay rồi, trong chùa mà cứ thế gọi "tiểu hòa thượng trọc đầu", cũng không biết khiến không ít tăng nhân trừng mắt nhìn hắn.
Thế nhưng… Mặc kệ bọn họ có vui hay không! Chỉ cần phá được vụ án liên hoàn này, cớ gì phải sợ bọn họ vì vài câu "tiểu hòa thượng trọc đầu" mà bẩm báo Thái thượng hoàng chứ?!
Bởi vậy Tôn Thiệu Tông cũng lười chỉnh lại lời nói của Cừu Vân Phi, khóe miệng khẽ nhếch, cười nói: "Quả nhiên là bị ngươi đoán trúng rồi, bản quan chính là phát hiện một manh mối chủ chốt, nếu như ta suy đoán không sai, chỉ cần lại đơn giản kiểm tra một chút, liền có thể xác định rốt cuộc hung thủ là ai."
"Thật sao? Là gì vậy…" "A Di Đà Phật."
Không đợi Cừu Vân Phi hỏi lại, hòa thượng Liễu Si phía sau đã bước ra khỏi đám đông, niệm Phật hiệu nói: "Xin hỏi Tôn đại nhân muốn kiểm tra thế nào? Chỉ cần có thể khiến hung đồ lộ nguyên hình, bần tự trên dưới nhất định không dám không tuân theo."
"Cũng không cần trịnh trọng như vậy."
Tôn Thiệu Tông cười một tiếng, ánh mắt lướt qua Giới Hưu và Giới Sân, sau đó lại chậm rãi dời xuống, dừng ở đôi giày vải màu xanh đậm của hai người, tiện tay chỉ một ngón: "Chỉ cần để hai vị sư phụ cởi bỏ giày vớ trên chân, xem xét sẽ rõ."
Cởi bỏ giày vớ liền biết rõ? Tất cả mọi người đều có chút khó hiểu, lẽ nào chỉ nhìn một chút chân, liền có thể phân biệt được ai là hung thủ?
Giới Sân càng không nhịn được hừ một tiếng, mỉm cười nói: "Đại nhân sẽ không phải cho rằng, hung thủ kia mọc hai cái chân chó đó chứ?"
Chỉ là trong miệng tuy cười nhạo, hắn vẫn xoay người cởi giày vải trên chân ra.
Ngay lúc này, Giới Hưu bỗng nhiên trầm giọng chất vấn: "Đại nhân điều tra án như vậy, có phải là quá trẻ con rồi không? Bần tăng tu hành hơn mười năm, chưa từng nghe nói chỉ cần nhìn một chút chân người khác, liền có thể kết luận đối phương có phải là hung thủ giết người hay không! Nếu Tôn đại nhân làm như vậy, chỉ là vì không bị triều đình trách tội, chuẩn bị thuận miệng nói bừa mà thôi, chúng ta chẳng phải sẽ vô cớ chịu oan sao?!"
Động tác cởi giày của Giới Sân cũng dừng lại, lớn tiếng nói: "Không sai, tuy nói cởi bỏ giày vớ trước mặt mọi người tuy không tính là gì, nhưng Tôn đại nhân nếu không có chứng cứ rõ ràng, mà muốn dựa vào lời nói suông để định tội chúng ta, thì lại là mơ tưởng hão huyền!"
Nhận thấy phản ứng của hai người như vậy, nụ cười trên mặt Tôn Thiệu Tông lại càng thêm sâu sắc vài phần — vừa rồi hắn kỳ thực chỉ có tám phần chắc chắn, bây giờ đã đạt đến chín mươi chín phần trăm!
"Bản quan tự nhiên là có chứng cứ rõ ràng."
Liền nghe hắn lớn tiếng nói: "So với ba lần hành hung trước đó, vì ý đồ biến cái chết của Giới Niệm thành bộ dạng Thiên C���u quấy phá, bởi vậy hung thủ cố ý nghĩ ra một diệu kế vàng thau lẫn lộn — nào ngờ, chính diệu kế vẽ rắn thêm chân này, ngược lại đã để lại sơ hở trí mạng!"
"Nói vậy." Kỳ sư gia không nhịn được hiếu kỳ hỏi: "Đại nhân đã thành công phá giải bí ẩn dấu chân kia rồi sao?!"
"Không sai." Tôn Thiệu Tông gật đầu nói: "Cái gọi là bí ẩn dấu chân này, nói trắng ra thì kỳ thực cũng đơn giản, chẳng qua chỉ là một đôi guốc gỗ mà thôi."
"Guốc gỗ?" "Không sai, chẳng qua lại không phải guốc gỗ bình thường, mà là một đôi guốc gỗ có mấu gỗ dưới đáy được điêu khắc thành hình dạng bàn chân chó!"
"Hung thủ chính là đem dấu chân của mình, lẫn lộn với dấu bàn chân chó hoang, nhờ đó tạo ra ảo giác hiện trường chỉ có dấu chân Giới Niệm."
"Bản quan sau một phen điều tra kỹ lưỡng, đã thành công tìm ra dấu chân của hung thủ — ba cái dấu chân chó xếp hình chữ 'phẩm' với cách sắp xếp đặc trưng!"
"Bản quan dẫn người truy tìm dấu chân đó, tìm đến phía trước khu rừng phía đông bắc, vừa tìm được vài mảnh vụn guốc gỗ — hiển nhiên, hung thủ đã hủy đi dấu vết của đôi guốc gỗ đó sau đó, rồi ném vào trong rừng."
"Hoang đường!" Tôn Thiệu Tông nói đến đây, hòa thượng Giới Hưu bỗng nhiên cười lạnh nói: "Chẳng lẽ chỉ dựa vào mấy mảnh gỗ vụn, Tôn đại nhân liền có thể suy đoán ra rốt cuộc hung thủ là ai? Hay là nói mảnh gỗ vụn kia có khắc tên của hung thủ?!"
Lúc này, những người có mặt tại hiện trường, đặc biệt là Vệ Nhược Lan và những người khác, cũng đã nhìn ra hòa thượng Giới Hưu này có gì đó không ổn, trước đó lúc bị chất vấn, hắn rõ ràng phối hợp hơn Giới Sân rất nhiều, càng không có lấy nửa lời chua ngoa, bây giờ lại…
Chỉ là lời hòa thượng Giới Hưu nói cũng không phải hoàn toàn không có đạo lý, chỉ dựa vào một chút mảnh gỗ vụn, quả thực không thể kết luận hung thủ là ai — đừng nói là mảnh gỗ vụn, cho dù tìm được đôi guốc gỗ hoàn chỉnh, dường như cũng chỉ có thể chứng thực suy đoán của Tôn Thiệu Tông, mà không thể chứng minh rốt cuộc hung thủ là ai.
"Chỉ dựa vào một chút mảnh gỗ vụn, tự nhiên là không thành." Lúc này, chỉ thấy Tôn Thiệu Tông lại từ trong túi áo lấy ra một chiếc khăn, cẩn thận từng li từng tí mở ra, đưa ra cho mọi người xem và nói: "Nhưng kết hợp với hai sợi gai này, lại đủ để khiến hung phạm lộ rõ không thể chối cãi!"
Chỉ gai? Đám người càng cảm thấy khó hiểu, Cừu Vân Phi, Vệ Nhược Lan, Kỳ sư gia, thậm chí ngay cả hòa thượng Liễu Si đều tự mình tiến lên xem xét một lượt, thì thấy đó chẳng qua là hai sợi gai nhỏ bé bình thường, nhìn hình dạng dường như là từ một sợi dây gai nào đó rơi xuống, thì có chỗ nào thần kỳ chứ?
"Thật sự là chuyện cười!" Giới Hưu ngẩng đầu lên, cười lạnh nói: "Hai sợi gai, mấy khối mảnh gỗ vụn, vậy mà cũng bị Tôn đại nhân nói thành thần thông quảng đại như vậy, bần tăng bây giờ cũng coi như thật sự có chút hiếu kỳ, đại nhân rốt cuộc từ hai sợi dây nhỏ này, nhìn ra cái gì bằng chứng như núi!"
Đối mặt thái độ hung hăng hăm dọa này của hắn, Tôn Thiệu Tông càng thêm tự tin, nhếch miệng cười nói: "Nói cho cùng, kỳ thực vẫn rất đơn giản."
"Mảnh gỗ vụn này có chất gỗ cứng cỏi, chắc chắn, xác nhận là loại gỗ tử đàn, nguyên liệu gỗ chuyên điêu khắc tượng Phật mà thành — tuy nói trong chùa lấy vật liệu tại chỗ, giảm bớt nguy cơ mua sắm vật liệu gỗ từ bên ngoài, nhưng trọng lượng của đôi guốc gỗ này, cũng bởi vậy mà nặng hơn guốc gỗ bình thường rất nhiều."
"Nhất là hung thủ vì cố gắng để ba cái bàn chân chó kia tách rời một chút, còn đặc biệt làm cho đôi guốc gỗ dài rộng hơn."
"Thế nhưng một đôi guốc gỗ nặng nề như vậy, lại muốn mang ra ngoài để giết người hành hung, nếu guốc gỗ lỏng lẻo thì sao có thể đi? Đương nhiên phải buộc chặt nó vào chân!"
Tôn Thiệu Tông nói đến đây, giơ hai ngón tay lên nói: "Hung thủ có hai loại lựa chọn, thứ nhất, là dứt khoát chế tạo ra một đôi giày lót đế guốc gỗ."
"Chẳng qua giày lót bên trong tuy tiện dụng, nhưng độ khó chế tạo lại khá lớn, mà lại tốn nhiều vật liệu, cũng dễ dàng lộ ra sơ hở — hơn nữa, một đôi giày dùng xong là vứt bỏ, thì có cần thiết phải làm rườm rà như vậy không?"
"Bởi vậy hung thủ lựa chọn phương án thứ hai, làm thành guốc gỗ bình thường, sau đó xỏ thêm vài sợi dây gai, buộc chặt vào chân để gia cố!"
"Nhưng mà…" Tôn Thiệu Tông khóe miệng nụ cười trở nên lạnh lẽo, nhìn chằm chằm vào hai chân Giới Hưu nói: "Mang đôi guốc gỗ nặng nề như vậy, cứ thế buộc vào chân mà đi đường, lực đạo tác động xuống, tuyệt đối không thể so sánh với guốc gỗ bình thường, cho dù trên chân có đi giày vải, cũng nhất định sẽ để lại vết dây hằn!"
"Bởi vậy bản quan mới kết luận, chỉ cần cởi bỏ giày vớ trên chân, hung thủ liền sẽ không còn chỗ ẩn thân!"
Bản dịch của tác phẩm này chỉ có tại truyen.free, kính mời quý độc giả đón đọc.