(Đã dịch) Hồng Lâu Danh Trinh Thám - Chương 454: Gặp gì biết nấy
Tôn Thiệu Tông vuốt ve vết lõm có phần nhẵn nhụi kia, trong lòng không khỏi nghi hoặc.
Căn cứ báo cáo khám nghiệm tử thi, vết thương xuyên ngực của Giới Minh đích thực là do bị đâm xuyên qua nhiều lần, cơ bản phù hợp với suy đoán "một tay khoan sắt, một tay búa" của Kỳ sư gia.
Thế nhưng Giới Minh vì sao lại không chống cự chút nào?
Hay là...
Khi hung thủ ra tay, hòa thượng Giới Minh vẫn còn hôn mê bất tỉnh, sau đó dù cho vì cơn đau kịch liệt mà tỉnh lại, nhưng đã vô lực xoay chuyển tình thế, chỉ kịp liều chết nắm lấy chiếc khoan sắt trên ngực?
Vậy trong lúc hôn mê, làm sao hắn lại bị đưa ra khỏi chùa Pháp Nguyên?
Khi Tôn Thiệu Tông đang trầm tư, hai vị sư tiếp khách phía trước đã không kiên nhẫn được nữa, chắp tay trước ngực cúi mình hỏi: "A Di Đà Phật, xin hỏi chư vị đại nhân đến đây, có phải đã tìm ra được manh mối gì chăng?"
"Chuyện này cũng là các ngươi có thể hỏi sao?"
Cừu Vân Phi lườm họ một cái, quát lớn: "Đi đi đi, mau gọi hai người Giới Sân, Giới Hưu đến đại điện..."
"Cứ để họ đợi trong phòng của Giới Trì."
Tôn Thiệu Tông đứng dậy vỗ bụi trên tay, nhân tiện ngắt lời nói: "Bản quan chuẩn bị đến phòng thiền của Giới Trì và Giới Minh xem xét trước đã."
Hai chú tiểu liếc nhau một cái, một người trong số đó lập tức quay người đi vào trong chùa.
Người còn lại chắp tay vào trong, nhường đường và nói một cách lãnh đạm: "Vậy xin mời chư vị theo tiểu tăng đi."
Người ta vẫn thường nói cửa hàng lớn ức hiếp khách hàng, ngôi cổ tự danh tiếng lớn này cũng không ngoại lệ, ngay cả chú tiểu giữ cửa cũng trở nên kiêu căng, sau khi bị Cừu Vân Phi quát lớn một tiếng, thậm chí không chịu gọi 'đại nhân'.
Chẳng qua, sau hơn nửa tháng điều tra mà không tìm ra chút manh mối nào, ngược lại lại có thêm hai hòa thượng bị sát hại, cũng khó trách trên dưới chùa Pháp Nguyên sinh lòng bất mãn đối với Phủ Thuận Thiên.
Bởi vậy, Tôn Thiệu Tông dùng ánh mắt ngăn Cừu Vân Phi đang định nổi giận, rồi dẫn mọi người giữ im lặng bước vào bên trong chùa Pháp Nguyên.
Là ngôi cổ tự lớn nhất kinh thành, chùa Pháp Nguyên tự nhiên chiếm diện tích không nhỏ, sau khi vào cửa đi thẳng về phía tây, lần lượt đi qua chính điện, Thiên Điện, rừng trúc, hòn non bộ, khe suối trong vắt, cầu nhỏ, chú tiểu kia mới chỉ tay vào mấy dãy phòng phía trước nói: "Sư thúc Giới Trì ở dãy thứ hai, sư thúc Giới Minh ở dãy thứ ba, không biết chư vị muốn xem phòng nào trước?"
Tôn Thiệu Tông nghe vậy, quay đầu nhìn thoáng qua đại điện thấp thoáng trong rừng trúc, trong lòng thoáng chốc đo lường, phát hiện từ thiền phòng đến cổng cách nhau ít nhất hơn một dặm, mà ở giữa còn có một bức tường viện ngăn cách.
"Thiền phòng này ngoại trừ cánh cửa sân vừa rồi, còn có lối ra vào nào khác không?"
"Tất nhiên là không có."
Chú tiểu dẫn đường kiên quyết lắc đầu nói: "Đừng nói là không có lối ra vào nào khác, ngay cả cánh cửa sân duy nhất kia đến canh hai cũng phải khóa lại."
Chà ~
Căn cứ báo cáo khám nghiệm tử thi, Giới Minh ước chừng chết vào khoảng từ canh ba đến canh bốn, có lẽ là lúc nửa đêm. Nếu canh hai đã khóa cửa, vậy muốn bí mật đưa Giới Minh ra ngoài giết chết, độ khó càng lớn hơn.
Dường như chỉ có Giới Sân, người đang giữ chìa khóa, mới có thể...
Lắc đầu, tạm thời gạt bỏ những suy đoán mang tính chủ quan này xuống đáy lòng, Tôn Thiệu Tông dùng c���m hất về phía dãy viện thứ ba, nói: "Đi xem phòng của Giới Minh trước đã."
Dù nói chúng sinh bình đẳng, nhưng hòa thượng trong chùa dựa vào thân phận khác nhau mà đãi ngộ tự nhiên cũng khác.
Ví dụ như chú tiểu dẫn đường thuộc đời Huyền này, bình thường đều ngủ chung giường lớn mười sáu người một phòng; còn hòa thượng đời Giới, thì tùy theo chức vụ khác nhau mà được phân ở phòng bốn người hoặc phòng đôi. Chỉ có những đệ tử thủ tọa như Giới Sân, Giới Niệm mới có tư cách sở hữu một thiền phòng riêng cho mình.
Bốn hòa thượng đi theo Giới Sân đến nơi giam lỏng ngày đó, đều có chức vụ trong Tri Khách viện, tự nhiên được ở phòng đôi.
Trở lại phòng thiền của Giới Minh, chỉ thấy trên cửa đều dán giấy niêm phong của Phủ Thuận Thiên. Triệu Vô Úy dẫn mấy nha dịch tiến lên, cẩn thận kiểm tra một lượt, xác nhận không bị ai phá hủy, lúc này mới dùng dao đeo thắt lưng cắt đứt phong ấn cửa.
Tôn Thiệu Tông đưa tay đẩy cửa, chỉ thấy bên trong trống rỗng, ngoại trừ một cái bàn, giường chiếu và một chiếc tủ cao ngang n���a người, hầu như không còn tài sản nào khác.
Nhưng hắn vẫn cẩn thận quét mắt vài lần, sau đó mới bước vào.
Kỳ sư gia theo sát phía sau, chỉ tay vào hai chiếc giường nói: "Chiếc bên trái là giường của Giới Minh, chiếc bên phải là của Giới Hưu."
"Giới Hưu sao?"
Tôn Thiệu Tông nhíu mày, trầm giọng nói: "Nói như vậy, Giới Hưu cũng ở đây sao? Vậy tại sao trong hồ sơ các ngươi lại không ghi chú rõ việc này?"
Kỳ sư gia bị chất vấn nên có chút xấu hổ, nhưng vẫn thành thật giải thích: "Giới Hưu dù sao cũng có bằng chứng không có mặt tại hiện trường vô cùng xác thực, vả lại sau khi Giới Minh chết, hắn cũng tạm thời chuyển đến phòng khách ở Đông Khóa Viện, không còn ngủ ở thiền phòng này nữa, cho nên..."
Tôn Thiệu Tông khẽ gật đầu, miễn cưỡng xem như chấp nhận lời giải thích của ông ta, nhưng rồi lại xoay mặt hỏi về mối quan hệ giữa Giới Minh và Giới Hưu.
"Nghe nói hai người này vốn là bạn thân trước khi xuất gia, lại gần như cùng lúc quy y cửa Phật ở chùa Pháp Minh, bởi vậy quan hệ rất tốt, nếu không cũng sẽ không ở chung trong một thiền phòng."
"Chẳng qua, sau khi Giới Trì chết, vì chỉ có Giới Minh là không có bằng chứng ngoại phạm, bị cho là nghi phạm số một, Giới Hưu đối với chuyện này khó tránh khỏi có chút lo lắng đề phòng, sợ hãi, cho nên mới tạm thời chuyển đến Đông Khóa Viện ở."
Tôn Thiệu Tông vừa nghe Kỳ sư gia giải thích, vừa nhìn xung quanh lục soát – những nơi khác không có gì phát hiện, chỉ có trên bàn sách đặt một chồng kinh văn chép tay, ước chừng hơn hai mươi trang.
Mười mấy trang đầu chữ viết lộn xộn không thể chịu nổi, chẳng qua khi lật đến phía sau, chữ viết lại dần trở nên tinh tế hơn.
Ở cuối kinh văn, còn ghi 'Chùa Pháp Nguyên Giới Minh, chép vào ngày mười bốn tháng bảy năm Quảng Đức thứ mười một' – mà đây cũng chính là một ngày trước khi Giới Minh bị sát hại.
Kỳ sư gia thấy Tôn Thiệu Tông lật xem những kinh văn kia, liền nói: "Đây hẳn là kinh văn mà hòa thượng Giới Minh chép để tìm sự tĩnh tâm trong lúc lòng thấp thỏm lo âu, cho nên ban đầu chữ viết lộn xộn, về sau khi tâm thần dần ổn định, chữ viết cũng trở nên tinh tế hơn."
Tôn Thiệu Tông không bày tỏ ý kiến về suy luận của ông ta, lại cầm chồng kinh văn kia ra ngoài cửa, đặt dưới ánh mặt trời mà lặp đi lặp lại xem xét.
"Đại nhân."
Cừu Vân Phi hiếu kỳ xích lại gần, cũng theo đó đánh giá vài lần, nhưng nhìn mãi vẫn không thấy có gì đáng chú ý, không khỏi thắc mắc nói: "Ngài xem xét cẩn thận như vậy, rốt cuộc đã nhìn ra điều gì kỳ lạ sao?"
"Kỳ lạ thì không có."
Tôn Thiệu Tông lạnh nhạt nói: "Chẳng qua những kinh văn này không phải viết liền một mạch, mà là trải qua vài ngày mới hoàn thành. Hơn nữa, hắn không phải càng viết càng tĩnh tâm, mà là càng viết càng bực bội, sở dĩ chữ viết phía sau tinh tế hơn cũng không liên quan gì đến bản thân kinh văn."
Kỳ sư gia nghe vậy cũng vội vàng xông tới, cầm chồng kinh văn từ tay Tôn Thiệu Tông, bắt chước dáng vẻ vừa rồi của hắn, từng hàng từng chữ cẩn thận xem xét kỹ lưỡng.
Không lâu sau, ông ta kêu 'ai nha' một tiếng, rồi hối hận nói: "Quả nhiên không phải viết trong cùng một ngày! Học sinh thật sự quá sơ ý chủ quan, vội vàng lật xem qua loa hai lần, thấy chỉ là kinh văn bình thường nên không quá để tâm, ai ngờ..."
Một bên, Cừu Vân Phi vẫn không thể nhìn rõ ngọn ngành, bèn bực bội nói: "Làm sao ông biết, kinh văn này không phải viết trong một ngày? Hơn nữa, cho dù biết nó không phải viết trong một ngày thì có ích lợi gì?"
"Nha nội mời xem."
Kỳ sư gia tự nhiên không dám thất lễ với hắn, vội vàng chỉ vào kinh văn giải thích: "Thoạt nhìn thì không có gì khác biệt, nhưng nếu đặt dưới ánh mặt trời mà nhìn kỹ, sắc độ mực giữa các chữ vẫn có thể lờ mờ phân biệt được đôi chút khác nhau. Những chỗ mực có sắc độ khác biệt này, hẳn là do sau khi gián đoạn một khoảng thời gian khá dài, lại mài mực để viết tiếp."
"Mà ở những chỗ mực có sắc độ khác biệt này, mức độ tinh tế của mấy chữ phía trên và phía dưới cũng chênh lệch lớn hơn so với những chỗ khác. Hơn nữa, rõ ràng là những chữ phía trên chỗ mực khác biệt càng thêm hỗn loạn, có thể thấy hắn thật sự là càng viết càng phiền lòng, bởi vậy liên tiếp mấy lần đều không thể chép xong bản kinh văn này."
"Còn về việc biết được những điều này có tác dụng gì ư..."
"Đã không phải là việc chép kinh văn phát huy tác dụng (an ủi tâm trí) nữa, vậy hòa thượng Giới Minh ắt hẳn đã gặp chuyện gì đó, mới khiến cảm giác thấp thỏm lo âu bị dồn nén đến vậy."
"Mà sự biến đổi này, nếu xảy ra đúng một ngày trước khi chết, thì rất có khả năng có liên quan đến vụ án."
"Cho nên, tiếp theo chỉ cần có thể tìm hiểu rõ nguyên nhân nào đã dẫn đến sự thay đổi cảm xúc của hắn, thì có khả năng lần theo dấu vết để tìm ra manh mối phá án."
Nói rồi, ông ta vừa xấu hổ vừa kính nể chắp tay nói: "Bản lĩnh gặp gì biết nấy của đại nhân, thật sự khiến học sinh vô cùng hổ thẹn."
Bản dịch này chỉ có tại truyen.free, mời quý vị đón đọc.