Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Hồng Lâu Danh Trinh Thám - Chương 385: Kẻ đứng sau màn

Cánh cửa căn phòng mở toang ra hai bên, hai tên bạch dịch dẫn theo một nam nhân trung niên bước vào, không ngừng đẩy hắn xuống đất, rồi chắp tay bẩm báo: "Lão gia, phạm nhân đã được mang đến!"

Tôn Thiệu Tông đưa tay ra hiệu cho hai người lui sang một bên, rồi cúi đầu dò xét cái kẻ được gọi là 'gian thương' kia. Hắn thấy người này chừng ngoài ba mươi tuổi, da ngăm đen, thân hình nhỏ gầy, trên người mặc một bộ y phục vải thô, nhìn chẳng giống phú thương chút nào, ngược lại càng giống một phu khuân vác làm việc trong lò than đen.

'Gian thương' kia bị ngã liên tiếp nhưng cũng không dám kêu đau, liền vội vàng bò dậy, dập đầu xuống đất nói: "Thanh Thiên đại lão gia phán đoán sáng suốt! Tiểu nhân xưa nay tuân thủ luật pháp, chưa hề làm qua chuyện gì thương thiên hại lý cả!"

Rầm!

Không đợi Tôn Thiệu Tông mở miệng, Giả Xá đã vỗ bàn một cái, giận không kìm được mà quát lớn: "Ngươi cái đồ gian thương khốn kiếp! Lừa gạt trắng trợn đến cả lão gia đây rồi, ngươi còn dám nói cái gì 'tuân thủ luật pháp' nữa à?!"

Lúc này, tên gian thương đen gầy mới nhìn thấy Giả Xá, đầu tiên là trố mắt nhìn hồi lâu, lập tức lại kêu trời than đất: "Giả đại lão gia, người đang nói gì vậy? Tiểu nhân dù có lá gan lớn đến mấy, cũng không dám lừa gạt Giả lão gia ngài đâu!"

"Ngươi còn dám nói không lừa gạt ta sao?!"

Giả Xá càng nói càng bực tức, dứt khoát đứng bật dậy, ưỡn cái bụng đi tới gần, một cước đạp tên thương nhân đen gầy này lật ngửa bốn chân lên trời, rồi chỉ vào mũi hắn quát mắng: "Năm trăm miếng Đào Chu Kim Bối kia rốt cuộc là chất lượng gì, trong lòng ngươi chẳng lẽ không biết rõ ràng sao? Lại còn dám lừa gạt lão tử, nói cái gì đổi tay liền có thể kiếm được một món tiền!"

Tên thương nhân đen gầy kia thấy thái độ hắn hung dữ như vậy, liền cũng không dám bò dậy, chỉ nằm ngửa mặt lên trời, rụt cổ lại như con rùa mà than khóc: "Đại lão gia thật sự đã oan uổng tiểu nhân đến chết rồi! Kim Bối kia bây giờ đã tăng lên năm lượng bạc một viên rồi, tiểu nhân ra giá bốn lượng bạc, chẳng phải là đổi tay liền có thể kiếm được một món tiền sao?"

"Còn về phần chất lượng..."

"Tiểu nhân nhưng chưa từng nói với Giả lão gia rằng, những thứ đó là thượng phẩm 'Đào Chu Kim Bối'!"

Lời còn chưa dứt, Giả Xá đã đá tới tấp vào đầu và mặt hắn, trong miệng còn quát lớn: "Chuyện đã đến nước này, thằng khốn nhà ngươi sao còn dám tiếp tục hồ ngôn loạn ngữ? Còn không mau câm miệng lại cho lão gia!"

Tên thương nhân đen gầy kia bị đánh đầy uất ức, cũng không biết rốt cuộc mình đã nói sai điều gì.

Mà anh em nhà họ Tôn ở một bên nghe, không nhịn được liên tục cười lạnh, đừng nhìn Giả Xá bây giờ mở miệng là mắng 'gian thương', thật ra mà nói, hắn e rằng còn tham lam gấp trăm lần so với tên thương nhân đen gầy này!

Chỉ là hắn dù sao cũng coi như một trưởng bối, hai huynh đệ họ cũng không tiện vạch trần ngay trước mặt, thế là đành đợi hắn đạp thêm mấy cước, Tôn Thiệu Tông lúc này mới nói: "Thế thúc xin hãy bình tâm chớ vội, hãy để ta hỏi hắn vài vấn đề xem sao?"

Giả Xá tự biết đã để lộ chuyện xấu, vậy mà da mặt chẳng thấy chút nóng lên nào. Nhưng hắn dù sao cũng là kẻ quen thói 'ngang ngược', vừa quay đầu lại liền ra vẻ đạo mạo mà bịa chuyện nói: "Hiền tế và hiền chất đừng có nghe hắn nói hươu nói vượn! Thằng khốn này rõ ràng là 'hàng nhái có hệ thống', cứng rắn muốn đem cái thứ vỏ sò bỏ đi kia định giá mười lượng bạc một viên bán cho ta!"

Hai chữ 'cứng rắn muốn' này, dùng quả thật là tuyệt diệu!

Tôn Thiệu Tông bây giờ cũng không đến nỗi túng thiếu, lại hoàn toàn không thể tưởng tượng nổi, một thương nhân bình thường không có chút bối cảnh nào, lại có thể 'cứng rắn muốn bán đồ' cho đại lão gia phủ Vinh Quốc như thế nào.

Hơn nữa Giả Xá khi đó nói, dường như là mười lăm lượng bạc một viên Kim Bối cơ mà?

Cảm thấy nhất thời vô cùng cạn lời, chỉ là dù sao hắn cũng là cha vợ mình, Tôn Thiệu Tông cũng không tiện so đo những chuyện lặt vặt này với hắn, liền đành bất đắc dĩ cười nói: "Thế thúc yên tâm, ta muốn hỏi không phải những chuyện vặt vãnh này, chỉ là đối với lai lịch của Đào Chu Kim Bối kia, hơi có chút hiếu kỳ mà thôi."

Giả Xá nghe xong lời này, cái gương mặt sạm đen nhăn nhó kia lập tức sáng bừng lên, liên tục thúc giục nói: "Đúng đúng đúng! Mau mau hỏi ra lai lịch của Kim Bối kia, chính chúng ta phái người đi thu thập một ít, chẳng phải tốt hơn là làm hai tay buôn sao?!"

Thằng cha này từ khi lần kiểm toán kia, bị tịch thu không ít tiền tham ô sau đó, xem như triệt để bị đồng tiền làm mờ mắt — chỉ là hắn tham tài thì tham tài, nhưng khi tiêu tiền lại chẳng hề chớp mắt chút nào.

Hơn nữa theo lời Giả Xá nói, còn nghe như thể hỏi thăm lai lịch của 'Đào Chu Kim Bối' này, chính là muốn cướp đoạt đường tài lộc của người ta, làm Tôn Thiệu Tông lại cảm thấy một phen gai mắt.

Chẳng qua tên hán tử mặt đen kia ngược lại vô cùng thông minh, nghe lời này lập tức bò dậy, cũng không đợi Tôn Thiệu Tông thúc hỏi, liền kể một năm một mười lai lịch của Đào Chu Kim Bối kia, nói rõ ràng rành mạch.

Thì ra cái gọi là 'Đào Chu Kim Bối' này, nói là vật từ Tây Vực thì không sai, nhưng lại không giống như trong truyền thuyết nói, sinh ra từ Man Hoang dị vực vạn dặm xa xôi, mà là đến từ tứ vệ tái ngoại cách ngàn dặm.

Tứ vệ tái ngoại này nằm trên vùng cao nguyên biên thùy phía tây bắc, hoang vắng và chủ yếu là dân du mục chăn nuôi. Tuy nói cũng coi là cương thổ Đại Chu, nhưng lại rất ít có người lui tới hỏi thăm.

Bởi vậy mãi đến mấy năm trước, mới có một nhóm thương nhân bán trà bánh rong, ở gần hồ nước mặn tên là 'Thố Ôn Bố', phát hiện loại vỏ sò có hoa văn hình tiền đồng này.

Lúc ấy, chuyện này được xem là một trong số những truyền thuyết ở Tây Vực, cũng chỉ lưu truyền trong một bộ phận thương nhân, không gây ra sự chú ý lớn lao nào.

Mãi đến mùa hè năm ngoái, một người bán rong nào đó ý tưởng đột phát, sau khi buôn bán trà bánh, thuận tiện từ tay dân du mục nơi đó thu mua một nhóm vỏ sò có chữ viết, mang theo danh xưng 'Đào Chu Kim Bối', thử chào hàng buôn bán ở kinh thành.

Ai ngờ vật này lại một phen thành danh, được không ít thân sĩ tôn sùng, chỉ trong vỏn vẹn hai tháng, giá trị đã lật gấp mấy chục lần — trong đó một số có thể phân biệt được nội dung văn tự, lại càng tăng vọt gấp trăm ngàn lần không chỉ!

Tin tức này vừa truyền ra, lập tức có thương nhân có hiểu biết, đến gần hồ 'Thố Ôn Bố' kia thu gom — tên thương nhân đen gầy này chính là một trong số đó.

"Tiểu nhân bởi vì sợ trì hoãn quá lâu lỡ mất giá thị trường, liền chỉ lấy bốn năm trăm miếng phẩm tướng tốt, lại tiện tay gom thêm hơn một ngàn miếng hàng loại kém về."

Tôn Thiệu Tông nghe đến đó, liền hỏi tiếp: "Trong số đó, 'Đào Chu Kim Bối' có chữ viết chiếm bao nhiêu?"

"Bẩm đại nhân, 'Đào Chu Kim Bối' có chữ viết thật sự thì vạn người không được một!"

Liền nghe tên thương nhân đen gầy buồn bực nói: "Ta gom gần hai ngàn viên này về, trong đó có chữ viết, cũng chỉ có vỏn vẹn ba cái thôi, mà lại đều chỉ là hình dạng chữ viết mơ hồ, căn bản không đáng bao nhiêu tiền."

Gặp Tôn Thiệu Tông dường như có vẻ không tin, hắn vội vàng giải thích thêm: "Dân du mục nơi đó cũng thường có vỏ sò có chữ viết, coi như vật hiếm lạ mà bảo tồn lại, cho nên người họ Hồ kia mới lúc đầu vội vàng thu gom hơn trăm miếng — có điều hắn đại khái cũng không ngờ tới, 'Đào Chu Kim Bối' lại đáng tiền đến vậy, khi đó cứ thế bán đổ bán tháo ra ngoài, bây giờ e rằng hối hận cũng đã muộn rồi."

Nói đến đây, tên thương nhân đen gầy này liền không nhịn được có chút sắc thái hả hê.

Nói như vậy, 'Đào Chu Kim Bối' này thật sự xứng đáng được gọi là một loại tài nguyên khan hiếm.

Tôn Thiệu Tông suy nghĩ một chút, lại hỏi: "Bây giờ 'Đào Chu Kim Bối' này một ngày một giá, phẩm trung bình thì không nói, ngay cả những hàng thứ phẩm cũng đã tăng tới bốn tiền bạc một viên, đây có phải là do các ngươi, những người bán rong, hợp sức nâng giá lên không?"

"Thanh Thiên đại lão gia phán đoán sáng suốt!"

Tên hán tử đen gầy kia dập đầu xuống đất, than khổ nói: "Người bên ngoài thì tiểu nhân không biết thế nào, nhưng tiểu nhân chỉ là một thương nhân du ngoạn bốn phương, nào có bản lĩnh đến mức này?"

"Ban đầu tiểu nhân chỉ muốn mượn 'Đào Chu Kim Bối' kiếm một phen tiền tài, về sau tiểu nhân phát hiện Kim Bối thật sự khó tìm, lại không cam lòng tay trắng quay về, lúc này mới thử thu mua một ít hàng thông thường, muốn kiếm chút tiền công sức."

"Ai ngờ đợi đến kinh thành sau đó, tiểu nhân mới phát hiện rất nhiều người bán rong cùng ta không hẹn mà gặp, hàng ngàn hàng vạn hàng thông thường chất đống tại một chỗ, thì làm sao mà bán ra ngoài được?"

"Không còn cách nào khác, mọi người đành phải lấy những Kim Bối kia với giá mấy văn tiền, bán đổ bán tháo cho người bên ngoài."

"Bởi vì những người thu mua Kim Bối kia, giữa nhau dường như cũng quen biết, tiểu nhân lúc ấy liền để ý tới, chỉ bán sạch những hàng loại kém kia đi, lại vụng trộm giữ lại năm trăm miếng phẩm tướng tốt hơn một chút."

"Quả nhiên, đợi đến vào Hạ sau đó, đừng nói là Kim Bối bình thường, ngay cả giá của những hàng thứ phẩm kia, cũng đều bắt đầu tăng vọt lên!"

"Tiểu nhân tự cho là đắc kế, liền muốn nhân cơ hội kiếm một món tiền, ai ngờ lại..."

Nói đến đây, tên thương nhân đen gầy liền lại một mặt hậm hực, lén lút nhìn Giả Xá.

Chuyện này phía sau quả nhiên có kẻ đứng ra thao túng!

Tôn Thiệu Tông tinh thần liền chấn động, đã có sự tồn tại của 'kẻ đứng sau màn', Hình Danh ty lại tra rõ việc này, cũng liền danh chính ngôn thuận hơn rất nhiều.

Chỉ là không biết rốt cuộc là ai có thủ đoạn lớn như vậy, trong một thời gian ngắn ngủi, liền tạo ra thanh thế như vậy, thậm chí còn có thể khiến một bộ phận sòng bạc ở kinh thành xác nhận giá trị của Kim Bối này.

Tôn Thiệu Tông đang suy tính thân phận và bối cảnh của 'kẻ đứng sau màn', thì bên kia, Giả Xá lại vội vàng rống lên thúc hỏi: "Ta lại hỏi ngươi! Bây giờ lão gia ta nếu phái người, đi cái hồ kia gần đó thu gom ít Kim Bối về buôn bán, còn kịp không?"

"Cái này..."

Tên thương nhân đen gầy hơi chần chừ, liền lắc đầu nói: "Cái này Kim Bối số lượng có hạn, huống hồ đại đa số những vệt vàng trên vỏ đều lộn xộn, căn bản không thể coi là Kim Bối. Bây giờ mà đi thu mua, e rằng đã không tìm ra được bao nhiêu nữa rồi."

Giả Xá lập tức như quả bóng da xì hơi, lại ngồi bệt xuống ghế.

Tôn Thiệu Tông gặp Giả Xá đã không còn hào hứng, liền phân phó bạch dịch mang tên thương nhân đen gầy kia đến Hình Danh ty, để chép lại khẩu cung một lần nữa, tiện thể cũng dặn dò Lâm Đức Lộc cùng những người khác, tập trung truy tra thân phận và bối cảnh của 'kẻ đứng sau màn' kia.

Bang!

Lúc này liền nghe thấy bên ngoài tiếng đồng la vang động, thì ra là vở kịch « Tôn công án » sáng nay sắp chính thức bắt đầu diễn. Người đầu tiên ra sân lại không phải nhân vật chính 'Tôn Thiệu Tông', mà là Liễu Tương Liên cùng mấy thư sinh khác. Thấy bọn họ chỉ vài câu đã hát ra bối cảnh, rồi bắt đầu hát những lời 'mùi mẫn' trầm bổng du dương.

Mọi người liền đều bị hấp dẫn sự chú ý, đồng thời cũng đều yên lặng chờ Tưởng Ngọc Hạm mở miệng cất lời.

Ai ngờ đúng lúc này, cánh cửa căn phòng bỗng nhiên lại bị người ta liên tục đẩy ra. Tưởng Ngọc Hạm, trong bộ y phục hóa trang đầy đủ, xông vào, hơi có chút lo lắng kêu gọi: "Tôn huynh, xin mời ra ngoài một bước nói chuyện!"

Đã đến lúc này, sao hắn còn có thể nhàn rỗi tìm mình nói chuyện? Tôn Thiệu Tông không dám thất lễ, vội vàng đi theo Tưởng Ngọc Hạm ra khỏi phòng riêng, đã thấy Tưởng Ngọc Hạm vươn tay nắm chặt cổ tay hắn, kích động nói: "Xảy ra chuyện rồi Tôn huynh! Diễn viên đóng vai thợ mộc Chúc Nhị, vừa rồi không biết bị ai đâm chết!"

Phiên bản chuyển ngữ này được thực hiện độc quyền, chỉ có tại truyen.free.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free