(Đã dịch) Hồng Lâu Danh Trinh Thám - Chương 237: Dục cầm cố túng
Đại nhân ngài xử lý công vụ luôn thanh chính liêm minh, Vệ thông phán có muốn thừa cơ nắm được nhược điểm của ngài, cũng tuyệt đối không thể nào.
Suy nghĩ thế này, Vệ thông phán hẳn là muốn đợi ngài rời kinh rồi, chiêu dụ thêm chút cỏ đầu tường, học theo mưu kế cũ của đại nhân, trước tiên đứng vững gót chân, sau đó từng bước giành quyền... Khụ, ti chức ý là, từng bước đạt được chúng vọng sở quy.
Đi theo Tôn Thiệu Tông bấy lâu, Lâm Đức Lộc những thứ khác chưa học được, nhưng thói quen cố gắng phân tích mọi việc trước tiên thì lại thành thục.
Chỉ thấy hắn nhíu mày, trầm tư suy nghĩ hồi lâu, rồi tiếp tục nói: "Nếu muốn nắm được nhược điểm nhỏ nhặt của các quan lại, việc đó không khó, nhưng e rằng sẽ kích động sự phẫn nộ của mọi người, cuối cùng lại trở thành được không bù mất."
Hơn nữa, nếu Vệ thông phán đã mở màn trước, khi đại nhân trở về cũng có thể làm tương tự. Phàm là quan lại bên dưới có chút thông minh, ắt sẽ hiểu rõ điều này.
Bởi vậy, ti chức càng nghĩ, sợ rằng hắn chỉ còn con đường lợi dụ.
Phân tích đến đây, hắn lén lút liếc nhìn sắc mặt Tôn Thiệu Tông. Thấy ngài chậm rãi thưởng trà, không lộ chút biểu cảm nào, hắn không khỏi cảm thấy vô cùng phiền muộn.
Thật ra mà nói, không kể đến cơ hội lập công và tiền đồ đã mất, khoảng thời gian nơm nớp lo sợ dưới trướng Tôn Thiệu Tông này, kém xa những ngày thư thái, tự tại khi đi theo Lưu trị trung trước kia.
Đương nhiên, nếu thật sự phải chọn giữa sự hài lòng và tiền đồ, Lâm Đức Lộc vẫn sẽ cắn răng chọn vế sau.
Lại nói, không thể tìm thấy dù chỉ một chút manh mối từ sắc mặt Tôn Thiệu Tông, hắn đành tiếp tục nói theo nhịp điệu đã định: "Theo ti chức thấy, chúng ta chẳng bằng tiên hạ thủ vi cường — chẳng phải mấy ngày trước đại nhân đã muốn bắt mấy kẻ điển hình đó sao? Vừa hay có thể nhân cơ hội này mà giết gà dọa khỉ..."
"Không ổn."
Lần này, Tôn Thiệu Tông cuối cùng mở lời, đặt chén trà xuống bàn cái "cạch", rồi lắc đầu nói: "Nếu bản quan vẫn luôn ở trong phủ, đừng nói giết gà dọa khỉ, dù có giết khỉ cảnh cáo gà cũng được!"
"Nhưng bản quan sắp sửa rời kinh để giải quyết công vụ, thì tuyệt đối không thể vội vàng ra tay. Bằng không, một khi có sơ suất, e rằng sẽ không có cả thời gian để bù đắp."
Lâm Đức Lộc nghe vậy, vội vàng khom người nói: "Ti chức suy nghĩ chưa chu toàn, để đại nhân chê cười rồi."
Nói xong, hắn lại theo thói quen dò xét sắc mặt Tôn Thiệu Tông, rồi thăm dò hỏi: "Vậy theo ý đại nhân là..."
Tôn Thiệu Tông không lập tức mở miệng, mà thong thả xoay chiếc "chén trà" kia, chờ đến khi hoa văn trên đó đã được ngắm nghía trọn vẹn một vòng, mới đột nhiên thốt ra hai chữ: "Ủy quyền!"
Lâm Đức Lộc kinh ngạc thốt lên: "Ủy quyền? Ngài... Ngài chẳng lẽ muốn giao quyền cho Vệ thông phán sao?!"
"Không sai."
Tôn Thiệu Tông khẽ mỉm cười nói: "Hắn dùng chiêu "điệu hổ ly sơn" này, chẳng phải vì bản quan đã quản lý Hình Danh ty như thùng sắt, khiến hắn không thể ra tay sao? Vậy thì, trước khi bản quan rời đi, cứ giúp hắn một tay vậy."
Nói đoạn, hắn lại hỏi Lâm Đức Lộc: "Điều lệ chỉnh đốn tác phong và kỷ luật mà ta giao ngươi soạn thảo, đã hoàn thành chưa?"
"Đã xong, đã xong!"
Lâm Đức Lộc vội đáp: "Ti chức vốn đang định thỉnh đại nhân xem qua, thật trùng hợp lại đúng lúc..."
"Lập tức mang nó giao cho Vệ thông phán xem xét. Cứ nói bản quan gần đây sẽ rời kinh giải quyết công vụ, không thể phân thân chủ trì việc này, nên giao phó cho hắn toàn quyền xử lý."
"Cái này..."
Lâm Đức Lộc lại có chút tròn mắt. Phần điều lệ này, ngoài việc "chỉnh đốn tác phong và kỷ luật", càng là để trừng trị mấy tên quan lại ngầm có ý phản bội.
Nếu thật sự trình bản điều lệ này, chẳng phải là dâng quyền lợi tận tay Vệ Nhược Lan, khác nào để người khác nắm cán?
Đến lúc đó, Vệ Nhược Lan căn bản không cần dùng đến uy bức lợi dụ, chỉ cần dựa theo bản điều lệ này mà chỉnh đốn một phen thật mạnh tay, lại khéo léo thể hiện thân sơ xa gần, e rằng sẽ lập tức có vô số người quay sang quy phục hắn!
Thế nhưng, với sự hiểu biết của Lâm Đức Lộc về Tôn Thiệu Tông, ngài tuyệt đối không thể nào lại dùng một chiêu thức sai lầm như vậy được — chẳng lẽ trong này còn ẩn giấu sát cơ gì chăng?
Thế nhưng bản điều lệ này do chính Lâm Đức Lộc tự tay phác thảo, rốt cuộc sẽ có tác dụng thế nào, hắn là người hiểu rõ nhất...
Giữa lúc trăm mối vẫn chưa có lời giải, hắn lại nghe Tôn Thiệu Tông nói: "Nếu Vệ thông phán có điều gì không hài lòng, ngươi cứ dựa theo ý hắn mà sửa đổi một chút."
Lại còn muốn dựa theo ý Vệ Nhược Lan mà sửa chữa ư?!
Việc này dùng từ "bị người nắm cán" còn không đủ để hình dung, đây quả thật là lấy dao đằng lưỡi!
Nhưng nhìn bộ dạng không thể nghi ngờ của Tôn Thiệu Tông, Lâm Đức Lộc cũng đành lĩnh mệnh mà đi.
Thế là, sau khi vội vàng quay lại Đông khóa viện, hắn lập tức cầm bản điều lệ "Chỉnh đốn tác phong và kỷ luật" đó, rồi tự mình đến phòng Vệ Nhược Lan.
Vệ Nhược Lan từ khi nhậm chức đến nay, tuy chưa thể hoàn toàn nắm trọn quyền lợi bản thân, nhưng lại mời sư gia nhiều hơn so với Tôn Thiệu Tông.
Những người này quen thuộc luật hình danh, tinh thông tính toán sổ sách, giỏi viết công văn. Thậm chí còn có hai vị lão lại chuyên thăm dò phá án, được ông ta đem về từ bộ Hình.
Từng ấy người hội tụ lại, tổng cộng chừng bảy tám người, nên Vệ Nhược Lan về cơ bản cũng là "không làm mà trị", chỉ cần nắm được phương hướng lớn là được. — Đương nhiên, hiện tại h���n bị Tôn Thiệu Tông kiềm chế, cũng chẳng có phương hướng lớn nào mà nắm giữ cả.
Lại nói, sáng hôm đó, Vệ Nhược Lan nhận được tin tức từ Hàn An Bang, biết rằng mưu đồ "điệu hổ ly sơn" đã thành công, liền vô cùng vui mừng.
Trước tiên, hắn nghĩ xem sau khi Tôn Thiệu Tông rời kinh, nên chiêu dụ những kẻ tiểu lại không thức thời ra sao; tiếp đó, hắn lại bắt đầu ảo tưởng về việc sau khi đã triệt để giá không Tôn Thiệu Tông, sẽ trả thù và nhục nhã y như thế nào.
Đang lúc tưởng tượng đạt đến cao trào, chợt nghe sư gia bên ngoài bẩm báo, nói Lâm Đức Lộc tìm đến.
Lúc này Vệ Nhược Lan liền sa sầm mặt, bởi những ngày qua, kẻ không hợp tác nhất với hắn chính là Lâm Đức Lộc này. — Triệu Vô Úy kia tuy có chút càn rỡ, nhưng hắn chỉ là một bộ đầu nhỏ bé, trong mắt Vệ công tử còn chẳng đáng gọi là "người".
Tuy cảm thấy chán ghét, nhưng Vệ Nhược Lan cũng chưa đến nỗi để Lâm Đức Lộc phải "ăn canh đóng cửa", chỉ viện cớ công vụ bề bộn mà để hắn chờ ngoài cửa thêm một khắc đồng hồ mà thôi.
Lại nói, sau khi Lâm Đức Lộc vào cửa, đã rất cung kính hành lễ, lập tức lấy ra bản điều lệ "Chỉnh đốn tác phong" kia, hai tay dâng lên và nói: "Vệ đại nhân, bản điều lệ này vốn là do Trị trung đại nhân giao phó. Sau khi hạ quan soạn thảo xong, định trình lên cho Trị trung đại nhân xem xét, nào ngờ Trị trung đại nhân lại nói mấy ngày nữa sẽ rời kinh giải quyết công vụ, nên đã dặn tiểu nhân chuyển giao bản điều lệ này cho ngài thẩm duyệt."
Vệ Nhược Lan kiêu căng ngồi sau án thư, đợi đến khi Lâm Đức Lộc nói xong, mới khẽ gật đầu, ra hiệu cho vị sư gia hầu cận tiếp nhận bản điều lệ kia, cung kính đặt lên bàn thư.
Hình Danh ty chỉnh đốn tác phong và kỷ luật điều lệ?!
Vốn dĩ Vệ Nhược Lan chỉ tùy ý lướt qua, nhưng khi nhìn thấy nội dung phía trên, hai mắt hắn lập tức sáng bừng, vội vàng nâng lên tay mà xem xét kỹ càng. Càng xem, hắn càng cảm thấy mừng như điên, bởi đối với hắn mà nói, thứ này quả thật chẳng khác nào chiếc bánh từ trên trời rơi xuống!
Chỉ có điều, niềm vui mừng tột độ qua đi, thay vào đó lại là sự mê mang và cảnh giác.
Bánh từ trên trời rơi xuống vẫn còn khả năng, nhưng việc Tôn họ chủ động giao chuyện này cho mình thì quả thực có chút khó tin!
Cũng bởi vì hắn muốn rời kinh giải quyết việc công?
Không có khả năng!
Tuyệt không có khả năng này!
Chắc chắn bản điều lệ này ẩn chứa điều gì đó mờ ám!
Nghĩ vậy, ánh mắt Vệ Nhược Lan trở nên sắc lạnh, trầm giọng quát hỏi: "Tôn trị trung bảo ngươi mang bản điều lệ này đến, còn nói gì nữa không?"
Lâm Đức Lộc lại cung kính nói: "Bẩm Thông phán đại nhân, Trị trung đại nhân còn dặn dò rằng, phàm là có chỗ nào trong bản điều lệ này không vừa ý, ngài cứ việc sửa chữa là được."
Còn... Còn để cho mình tùy ý sửa chữa ư?!
Khi Vệ Nhược Lan lần nữa xem xét bản điều lệ đó, hắn cảm thấy như có "thiên nhân giao chiến" trong lòng.
Mặc dù chuyện này rất có thể là một cái cạm bẫy, nhưng nếu hắn có thể hóa giải được hiểm nguy ẩn chứa trong đó, thì đối với ý đồ giá không Tôn Thiệu Tông của hắn lại vô cùng có lợi!
Rốt cuộc có nên mạo hiểm chuyến phiêu lưu này không đây?
Bản dịch này là độc bản, được bảo lưu quyền lợi từ cội nguồn đã công bố.