Khương Thượng ban lệnh, sáu trăm chư hầu đều tề tựu, để xem Khương Thượng điều binh khiển tướng. Cao Minh nói với đệ đệ Cao Giác: "Na Tra nói chúng ta có tiểu thuật ẩn thân, hãy ra xem chân tài thực lực của ta đây."

Lời chưa dứt, chỉ nghe tiếng pháo nổ vang, thấy đại quân Chu doanh dũng mãnh xông ra, giống như nón trụ phủ kín núi, giáp sắt che biển rộng, khiến mắt người hoa lên. Khương Thượng cưỡi Tứ Bất Tượng, tiến đến trước quân, trông thấy hai tướng, dung mạo hung ác xấu xí không tả xiết, quát lớn: "Cao Minh, Cao Giác! Kẻ không thuận theo ý trời, dám ương ngạnh cản trở Vương sư, tự chuốc lấy họa sát thân!"

Cao Minh cười lớn nói: "Tử Nha! Ta biết ngươi là đệ tử Côn Luân, nhưng ngươi chưa từng biết những kẻ tu vi cao thâm như bọn ta đâu. Thành bại hôm nay, sẽ định ngay tại đây."

Dứt lời, hai tướng dùng chiến phủ liều chết xông tới. Bên này, Lý Tĩnh và Dương Nhâm hai kỵ xông ra, chẳng nói chẳng rằng, bốn món binh khí va chạm chan chát. Đúng là tứ tướng đối đầu nhau, cảnh tượng ấy ra sao? Có thơ làm chứng: "Tứ tướng giao phong tại Mạnh Tân, Nhân Thần Tiên Quỷ ai hư thực: Từ trước đến nay kiếp vận đều trời định, dù có kỳ mưu cũng chìm trong trần thế."

Bên Dương Tiễn, thấy Cao Minh, Cao Giác toát ra yêu khí, chẳng phải chính nhân. Chàng cẩn thận quan sát, đề phòng bất trắc. Chỉ thấy Dương Nhâm rút ra Ngũ Hỏa Phiến quạt vào Cao Minh, lập tức chỉ nghe một tiếng hô, hóa thành đạo hắc quang bay đi. Lý Tĩnh cũng tế Linh Lung Bảo Tháp lên, trùm Cao Giác vào trong, nhất thời không còn thấy đâu nữa.

Viên Hồng cùng các tướng đang đứng nơi cửa doanh xem hai huynh đệ Cao Minh đại chiến quân Chu, thấy Dương Nhâm dùng Ngũ Hỏa Phiến quạt Cao Minh, lại thấy Lý Tĩnh dùng tháp trùm Cao Giác, liền vội sai Ngô Long, Thường Hạo ra nghênh chiến. Hai tướng hét lớn: "Tướng Chu chớ cậy mạnh, ta đến đây!"

Na Tra đạp Phong Hỏa Luân ra giao chiến Ngô Long, Dương Tiễn dùng Tam Tiêm Đao giao chiến Thường Hạo. Bốn tướng đại chiến. Viên Hồng thầm nghĩ: "Hôm nay nhất định phải thành công, không thể bỏ lỡ cơ hội này."

Viên Hồng thúc bạch mã xông lên, dùng một cây Hỗn Thiết Côn nghênh chiến. Bên Khương Thượng có Lôi Chấn Tử, Vi Hộ hai người chặn Viên Hồng lại, cùng nhau giết tới. Cảnh tượng ấy ra sao? Có lời thơ làm chứng: "Lâm ly gió lạnh nổi, sát khí đằng đằng sinh; Bạch Viên dùng thiết côn, sấm vang côn càng tinh. Vi Hộ dùng Hàng Ma Xử. Lui tới thế vẫn hung; Liều mình an thiên hạ, liều sinh định thái bình."

Bên Lôi Chấn Tử giương Phong Lôi Sí, bay lên không trung, cây côn kia từ trên đỉnh đầu đánh xuống. Vi Hộ tế Hàng Ma Xử lên, cây xử này đâu phải tầm thường, nó nặng tựa hai ngọn núi, giáng xuống một đòn. Viên Hồng tuy là Bạch Viên đắc đạo, cũng không chịu nổi một xử này, Viên Hồng hóa thành bạch quang bỏ đi, chỉ còn con ngựa bị đánh nát như bùn.

Dương Tiễn tế Hạo Thiên Khuyển cắn Thường Hạo. Thường Hạo là xà tinh, chó đâu thể làm hại y. Thường Hạo biết đó là tiên khuyển, liền mượn luồng hắc khí bỏ trốn. Na Tra tế Thần Hỏa Tráo trùm Ngô Long, Ngô Long cũng hóa thành thanh khí bỏ đi.

Khương Thượng đành phải lui quân về doanh. Dương Tiễn vào trướng tâu rằng: "Trận chiến hôm nay, xem ra vô ích. Khi đệ tử từ biệt, sư phụ từng dặn dò rằng: Nếu đến Mạnh Tân, hãy đề phòng Mai Sơn Thất Thánh ngăn ải. Dặn đệ tử lưu tâm, nay xem ra, quả nhiên không thể thành công, bọn chúng đều hóa thành thanh khí, hắc khí mà đi. Nguyên Soái nên có kế sách trừng trị, mới mong thành công. Nếu cứ tử chiến, rốt cuộc cũng vô ích."

Khương Thượng trầm ngâm gật đầu, nói: "Ta tự có cách của mình."

Đêm đó đã về khuya. Trong trướng Khương Thượng, trống vang lừng, các tướng sĩ vào trướng nghe lệnh. Khương Thượng nói: "Lý Tĩnh lĩnh mật phù. Ngươi ở chính đông bát quái trận, ứng với phương Chấn, vẽ ấn phù, dùng cọc gỗ đào cắm lên, lấy huyết chó rưới vào, cứ thế mà làm."

Khương Thượng lại lệnh: "Lôi Chấn Tử lĩnh mật phù. Ngươi ở chính nam, ứng với phương Ly, cũng có ấn phù, cũng dùng cọc gỗ đào cắm lên, lấy huyết chó rưới vào, cứ thế mà làm."

Khương Thượng lại lệnh: "Na Tra lĩnh mật phù. Ở chính tây, ứng với phương Đoài, cũng dùng cọc gỗ đào cắm lên, lấy huyết chó rưới vào, cứ thế mà làm."

Khương Thượng tiếp đó lại lệnh: "Dương Nhâm hướng chính Bắc, ứng với phương Khảm, cũng dùng cọc gỗ đào cắm lên, lấy huyết chó rưới vào, cứ thế mà làm. Dương Tiễn ngươi có thể dẫn dụ địch, dùng Ngũ Lôi pháp, đánh cho các cọc gỗ đào trên đó rớt xuống. Vi Hộ ngươi dùng bình đựng huyết ô kê và huyết chó đen, cùng phân và nước tiểu của phụ nữ, chứa trong bình, nếu gặp Cao Minh, Cao Giác đuổi vào trận của ta, ngươi hãy đánh vỡ bình xuống: Vật ô uế này sẽ ngăn chặn yêu khí của chúng, tự nhiên chúng không thể chạy trốn, trận này có thể bắt được hai tên ấy."

Tất cả môn nhân vâng lệnh mà đi. Khương Thượng trước ra doanh bày trận Bát Quái, ngầm hợp với Cửu Cung, đem cọc gỗ đào cắm xuống. Đúng là: "Mưu kế muốn bắt yêu đào, quỷ liễu, trận này hết lòng nhưng uổng công."

Bên Khương Tử Nha đã an bài sẵn sàng. Bên Cao Minh nghe tin Khương Thượng sai người đặt cọc gỗ đào, dùng huyết ô kê, huyết chó đen theo phương vị bát quái để bắt huynh đệ mình, hai người cười phá lên không ngớt: "Chẳng uổng phí tâm cơ gì, xem ngươi làm thế nào mà bắt được hai ta đây."

Ngày hôm sau, Khương Thượng đích thân đến cửa doanh khiêu chiến. Viên Hồng lệnh Cao Minh, Cao Giác xuất doanh. Hai người đến trước trận hô lớn: "Khương Tử Nha! Ngươi tự xưng là Đại Nguyên Soái diệt Thành Thang. Theo ta thấy ngươi, chẳng qua là một tên tai họa. Ngươi đã là đệ tử Côn Luân, đáng lẽ phải điều binh khiển tướng, quyết chiến sống mái, cớ sao lại cắm cọc gỗ đào? Sắp đặt ấn phù, bày bát quái bốn phía, ứng với Cửu Cung, dùng môn nhân mang vật ô uế huyết ô kê, huyết chó đen đến áp chế hai ta? Ta đâu phải là quỷ mị tà tinh, há sợ ngươi dùng thuật trái đạo sao!"

Hai người vứt lời bỏ đi, sải bước vung búa, giương kích, xông thẳng về phía Khương Thượng. Hai bên Khương Thượng, Võ Cát, Nam Cung Thích hai ngựa đều xông ra, vội vàng đón đánh, bốn tướng giao binh, đao thương bay lượn. Cao Minh hùng dũng như Mãnh Hổ; Nam Cung Thích dùng hết khí lực, dường như Giao Long. Cao Giác kích như gươm dài vung vẩy, Võ Cát thương phát ra sát khí. Bốn tướng đánh nhau kịch liệt, Khương Thượng thúc Tứ Bất Tượng cầm trường kiếm, cũng xông tới trợ chiến. Chưa đánh được vài hiệp, liền quay đầu bỏ chạy vào trận.

Cao Minh cười nói: "Đừng chạy! Ta há sợ ngươi bày trận? Ta đến đây!"

Hai huynh đệ liền đuổi vào trận. Vừa vào đến phương vị bát quái, phía đông có Lý Tĩnh, nam có Lôi Chấn Tử, tây có Na Tra, bắc có Dương Nhâm, bốn phía khởi động ấn phù, sấm sét nổi lên khắp nơi. Vi Hộ trên không trung, đem một lọ vật ô uế, đánh xuống. Huyết ô kê, huyết chó ô uế kia tung tóe khắp đất, Cao Minh, Cao Giác hóa thành thanh quang, sớm đã biến mất. Chúng môn nhân tự mình nhìn thấy, không ai biết bọn chúng đi về đâu, không khỏi nhìn nhau.

Khương Thượng thu binh về doanh, lên trướng ngồi xuống, giận dữ nói: "Há biết hôm nay trong doanh ta, có kẻ gian tế, mật báo tình hình trong doanh, như vậy làm sao có thể thành công được? Những việc cơ mật của ta, đều bị chúng biết rõ, vậy phải làm sao đây?"

Dương Tiễn ở bên nói: "Sư thúc ở trên, các quan tướng ở Tây Kỳ, cùng khởi binh nghĩa, trải qua ba mươi sáu lộ phạt chinh. Nay tiến qua năm cửa, trải hơn trăm trận đại chiến, bao nhiêu trung lương đã hy sinh. Đến nay, việc diệt Thành Thang chỉ còn trong tầm tay, sao lại có lý do như vậy? Theo đệ tử thấy, hai tên này cũng không phải chính nhân, chắc chắn có chút yêu khí, cảnh tượng đó lớn nhỏ như nhau, kính mong sư thúc tường sát. Nay đệ tử sẽ đi đến một nơi, tự khắc biết hư thật."

Khương Thượng không khỏi trợn mắt nhìn, hỏi: "Ngươi định đi đâu?"

Dương Tiễn chỉ lắc đầu nói: "Cơ mật không thể tiết lộ, tiết lộ thì không thể thành công."

Khương Thượng trầm ngâm gật đầu đồng ý. Đêm đó Dương Tiễn cáo biệt Khương Thượng rồi đi.

Bên Dương Tiễn, sau khi rời Chu doanh, mượn độn thổ thuật hướng Ngọc Tuyền Sơn Kim Hà Động mà đến. Đúng là: "Độn nửa đường thuật diệu huyền chân chính, một tấc gió nhẹ, vạn dặm đường xa."

Dương Tiễn đến Kim Hà Động, thấy cửa động đóng chặt. Dương Tiễn đứng ngoài động gõ cửa hồi lâu, một đồng tử bước ra, thấy là sư huynh, vội hỏi: "Sư huynh đến đây có việc gì ạ?"

Dương Tiễn vội nói: "Xin hiền đệ thông báo hộ ta."

Đồng tử vào động, gặp Ngọc Đỉnh Chân Nhân tâu rằng: "Sư huynh Dương Tiễn đang đợi ngoài động phủ cầu kiến."

Ngọc Đỉnh Chân Nhân đứng dậy dặn dò: "Dẫn chàng vào đây."

Dương Tiễn đến trước giường Bích Du quỳ lạy, Ngọc Đỉnh Chân Nhân bèn hỏi: "Nay ngươi đến đây là vì lẽ gì?"

Dương Tiễn kể lại mọi chuyện ở Mạnh Tân một lượt, Ngọc Đỉnh Chân Nhân không khỏi khẽ động thần sắc, nói: "Nghiệp chướng này là đào tinh, liễu quỷ ở Kỳ Bàn Sơn. Rễ đào, liễu lan tỏa ba mươi dặm, hấp thụ linh khí đất trời, thụ tinh hoa Nhật Nguyệt mà thành yêu từ lâu. Nay ở Kỳ Bàn Sơn có miếu Hiên Viên. Trong miếu có hai quỷ sứ đất. Tên là Thiên Lý Nhãn, Thuận Phong Nhĩ. Hai quỷ này nắm giữ linh khí của chúng, mắt có thể nhìn ngàn dặm, tai có thể nghe rõ ngàn dặm, ngoài ngàn dặm thì không thể nghe nhìn. Ngươi có thể cùng Khương Tử Nha, sai người đến Kỳ Bàn Sơn, đào tận rễ đào, liễu. Dùng lửa đốt sạch, đập nát tượng hai quỷ đất trong miếu Hiên Viên. Chấm dứt căn nguyên linh khí của chúng. Lại dùng một lớp sương mù dày đặc, thường xuyên phong tỏa doanh trại, làm như vậy, hai quỷ tự nhiên sẽ bị tiêu diệt."

Dương Tiễn vâng mệnh, rời Ngọc Tuyền Sơn, lại hướng về Chu doanh mà đến. Quan quân chính báo tin cho Khương Thượng, Khương Thượng vội cho gọi vào trung quân, hỏi Dương Tiễn: "Ngươi đi chuyến này ra sao?"

Dương Tiễn lắc đầu không nói, vì sợ tiết lộ cơ mật. Khương Thượng thấy thế không khỏi cau mày hỏi: "Hôm nay ngươi cớ sao lại như vậy?"

Dương Tiễn lắc đầu nói: "Đệ tử hôm nay không dám nói, xin cứ để đệ tử tự mình hành động."

Khương Thượng cũng nghe theo Dương Tiễn, không ngăn cản nữa. Dương Tiễn cầm lệnh kỳ ra khỏi trướng, sai hậu đội giương hai ngàn lá Đại Hồng kỳ, sai tam quân phất cờ, lại sai một ngàn quân sĩ nổi trống, chấn động kinh thiên động địa. Khương Thượng thấy Dương Tiễn làm thế, không hiểu ý chàng, Dương Tiễn bèn đến nói với Khương Thượng: "Cao Minh, Cao Giác hai tên này, chính là đào tinh, liễu quỷ ở Kỳ Bàn Sơn, chúng mượn linh khí của hai quỷ trong miếu Hiên Viên, tên là Thiên Lý Nhãn, Thuận Phong Nhĩ. Nay cần dùng cờ phấp phới không ngừng, khiến Thiên Lý Nhãn không thể quan sát, chiêng trống tề minh, khiến Thuận Phong Nhĩ không thể nghe rõ. Xin Nguyên Soái sai tướng đến Kỳ Bàn Sơn, đào tận gốc rễ này, dùng lửa đốt sạch; lại sai người đập nát hai quỷ trong miếu Hiên Viên, sau đó tạo ra một lớp sương mù dày đặc, thường xuyên phong tỏa doanh trại, thì yêu quái này mới có thể trừ khử."

Khương Thượng nghe xong không khỏi giật mình gật đầu nói: "Nếu đã như vậy, ta đã có phương pháp đối phó."

Khương Thượng sai Lý Tĩnh dẫn ba nghìn đội quân, nhanh chóng đến Kỳ Bàn Sơn, đào tận gốc rễ của chúng, lại sai Lôi Chấn Tử đi đập nát tượng hai quỷ sứ đất. Hậu nhân có thơ than thở. Thơ rằng: "Hổ đấu thâm sơn rồng tranh đấu, Cao Minh Cao Giác làm càn ngang ngược; Khi ấy không gặp tiên sư chỉ dạy, khó diệt hai quỷ Hiên Viên tác quái."

Bên Khương Thượng, mọi sự đã an bài, chỉ chờ hai môn nhân trở về báo cáo. Bên Cao Minh, Cao Giác chỉ nghe trong Chu doanh tiếng trống vang lừng không ngớt, Cao Giác không khỏi nói: "Huynh trưởng xem thử ra sao?"

Cao Minh chỉ lắc đầu bất đắc dĩ nói: "Một màu cờ hồng phấp phới, nhìn đến hoa cả mắt. Huynh đệ ngươi thử nghe xem sao."

Cao Giác cũng nhíu mày bất đắc dĩ nói: "Chiêng trống vang dội, chấn đến điếc cả tai, làm sao mà nghe rõ được gì?"

Hai người Cao Minh, Cao Giác đứng ngồi không yên. Bên Lý Tĩnh dẫn quân đi đào tận gốc rễ đào liễu, Lôi Chấn Tử đi đập phá tượng quỷ sứ đất. Khương Thượng trong trướng, đợi hai người trở về, lại dùng kế phá địch.

Ngày hôm sau, Khương Thượng đang ở trung quân, chợt có tin báo Lôi Chấn Tử đã trở về, Khương Thượng liền cho gọi vào trung quân, hỏi về việc đập phá quỷ đất ra sao. Lôi Chấn Tử vội đáp: "Phụng mệnh đi đập nát hai quỷ, ph��ng hỏa thiêu hủy miếu thờ, tận diệt gốc rễ chúng, sợ chúng lại làm loạn. Đợi Chu vương diệt Trụ thành công, lại tu sửa cung điện cũng không muộn."

Khương Thượng cực kỳ vui mừng, lập tức ở trước trướng, sai Na Tra, Võ Cát ở trong doanh, bố trí xong một cái vò, thiết lập phương vị Ngũ Hành, chính giữa đặt một cái đàn, bốn phương tám hướng đều trấn áp ấn phù. Mọi sự đã an bài xong, chỉ thấy Lý Tĩnh đào tận gốc rễ quỷ đào, quỷ liễu đã xong, đến trung quân đáp lời. Khương Thượng đại hỉ. Đúng là: "Lý Tĩnh đào gốc rễ vừa xong, Viên Hồng đã có ý cướp Chu doanh."

Bên Khương Thượng đang ở trung quân, bàn bạc việc Đông Bá Hầu vẫn chưa thấy đến, chợt có tin báo: "Vận lương đốc lương quan Trịnh Luân đã đến."

Khương Thượng liền sai dẫn chàng đến trước trướng. Trịnh Luân tâu xong mọi việc, giao nộp lương thực và ấn, nghe tin Thổ Hành Tôn đã chết, quả thực vô cùng đau buồn.

Bên Viên Hồng trong doanh, thầm nghĩ: "Nay cùng quân Chu đại chiến, không phân thắng bại, uổng phí tinh thần, phí hoài ngày tháng," bèn sai tả hữu: "Truyền lệnh ngầm cho Thường Hạo, Ngô Long, sai Cao Minh, Cao Giác xông trận đầu, tối nay cướp doanh của Khương Thượng. Tòng quân Ân Phá Bại, Lôi Khai làm tả hữu tiếp ứng, Ân Thành Tú, Lỗ Nhân Kiệt chặn phía sau, nhất định phải thành công trong đêm nay."

Các tướng vâng lệnh, chỉ chờ hoàng hôn thì hành động.

Bên Khương Thượng đang ở trung quân, chợt thấy một trận gió thổi lên. Cuốn đến trước trướng. Khương Thượng thấy dị tượng gió quái lạ, bèn bấm quẻ tính toán, sớm đã biết được ý nghĩa. Khương Thượng đại hỉ. Truyền lệnh trung quân trướng, cắm cọc gỗ đào xuống, bên trên che Thiên La, khói đen lan tràn. Trung quân lệnh tất cả doanh trại, không được khinh suất hành động. Lý Tĩnh trấn giữ phương đông. Dương Nhâm trấn giữ phương tây, Na Tra trấn giữ phía nam, Lôi Chấn Tử trấn giữ phương bắc. Dương Tiễn, Vi Hộ ở tả hữu đài tướng bảo vệ Khương Thượng, sai Nam Cung Thích, Võ Cát, Trịnh Luân, Long Tu Hổ cùng tất cả quân sĩ phòng thủ doanh trại Võ Vương, các tướng vâng lệnh mà đi. Khương Thượng tắm gội sạch sẽ lên đài, chờ Viên Hồng đến đánh úp doanh trại. Thơ rằng: "Tử Nha diệu kế vô song. Kinh động trời đất, không ai sánh kịp; Hai quỷ cố tình dùng kế sách mật. Ba yêu không mưu kế trên chiến trường. Gặp nạn Dương Nhâm về cõi thần, trốn chết Viên Hồng thoát tử vong; Chớ nói Mạnh Tân nhiều ác trận, liền gặp cướp giết, tổn hại trung lương."

Bên Viên Hồng đêm đó, chuẩn bị quân sĩ đánh úp doanh trại địch, muốn đại phá Khương Thượng, để lập đại công. Đến canh hai, Cao Minh, Cao Giác dẫn đầu một đội, Viên Hồng dẫn đội thứ hai. Lỗ Nhân Kiệt nói với Ân Thành Tú: "Hiền đệ! Theo ý ngu huynh, tối nay đánh úp doanh trại địch, không những không thể thủ thắng, mà chắc chắn sẽ gặp họa bại vong. Huống hồ Khương Tử Nha giỏi dùng binh, biết được Huyền Cơ biến hóa, mà hiện nay đều có nhiều đạo sĩ có đạo đức, việc này há chẳng phải đã có chuẩn bị? Ta và đệ cứ ở hậu đội, xem thời cơ mà hành động."

Ân Thành Tú không khỏi gật đầu nói: "Huynh trưởng nói chí thiện."

Chưa kể hai người họ tự mình chuẩn bị. Bên Cao Minh, Cao Giác đến Chu doanh, vừa hô một tiếng, liền giết vào doanh. Viên Hồng cùng Thường Hạo, Ngô Long từ phía sau tiếp ứng. Khương Thượng trên đài tướng, tóc dài phất phới, tay cầm trường kiếm, đạp cương bước đấu, thoáng chốc mây đen nổi lên cuồn cuộn.

Bên Khương Thượng trên đài tướng đang tác pháp, chỉ thấy bốn luồng phong vân, khói đen tràn ngập; trời đất u ám thê lương, bao trùm Chu doanh. Sấm sét nổi lên, điện quang cuồn cuộn, ánh lửa chói lòa, hơi lạnh âm u, sấm vang không dứt, tiếng la lớn chấn động. Trong tất cả doanh trại trống trận tề minh, như trời long đất lở. Cảnh tượng ấy ra sao? Có thơ làm chứng. Thơ rằng: "Gió sương mù mịt, điện hỏa thiêu đốt, tiếng sấm vang dội trấn áp tà yêu; Đào tinh, liễu quỷ khó thoát, sớm ghi danh trên bảng Phong Thần."

Bên Cao Minh, Cao Giác xông vào Chu doanh, giết thẳng vào trung quân, chỉ thấy tiếng trống đại chấn, tam quân hò hét. Một tiếng pháo nổ vang, đông có Lý Tĩnh, tây có Dương Nhâm, nam có Na Tra, bắc có Lôi Chấn Tử, trái có Dương Tiễn, phải có Vi Hộ, đồng loạt xông ra, vây quanh Cao Minh và đồng bọn. Trên đài có Khương Thượng tác pháp, dưới đài bốn môn nhân đủ sức làm các cọc gỗ đào chấn động, trên dưới giao thoa. Khương Thượng tế Đả Thần Tiên đánh xuống, Cao Minh, Cao Giác khó tránh khỏi kiếp nạn này, bị đánh cho óc văng tung tóe, hai linh hồn sớm đã lên Đài Phong Thần.

Bên Viên Hồng cùng Thường Hạo, Ngô Long ở phía sau, thúc quân giết vào Chu doanh, bị Na Tra và các vị khác đón đánh. Lúc này đã đêm khuya giao chiến, hai quân hỗn chiến, Vi Hộ tế Hàng Ma Xử đánh Ngô Long, Ngô Long sớm hóa thành thanh quang bỏ đi. Na Tra cũng tế Cửu Long Thần Hỏa Tráo trùm Thường Hạo, Thường Hạo hóa thành một đạo thanh khí biến mất. Viên Hồng vốn là Bạch Viên, đắc đạo biến hóa khôn lường, đem Nguyên Thần từ trên đỉnh đầu hiện ra. Dương Nhâm đang muốn lấy Ngũ Hỏa Phiến quạt Viên Hồng, không ngờ Nguyên Thần của Viên Hồng trên đỉnh đầu hiện ra bạch quang, tay nâng một côn đánh tới; Dương Nhâm muốn tránh cũng đã không kịp, sớm bị Viên Hồng một côn đánh trúng đỉnh đầu, đáng thương thay từ khi rời Xuyên Vân Quan về Chu, mới đến Mạnh Tân, chưa được phong tước đã chết. Hậu nhân than thở rằng. Thơ rằng: "Từ biệt Thành Thang về Tử Dương, Xuyên Vân Quan phá ôn hoàng; Mạnh Tân tận tiết thân sớm mất, đều là giấc mộng Nam Kha một hồi."

Dương Nhâm bị Viên Hồng đánh chết, hai quân hỗn chiến lớn tiếng. Khương Thượng bấy giờ, hai bên thu binh. Khương Thượng sau đó lên trướng, điểm danh các quân tướng, biết Dương Nhâm đã bỏ mình, quả thực đau buồn không thôi. Dương Tiễn vào trướng tâu rằng: "Đại chiến đêm nay, tuy chém được Cao Minh, Cao Giác, nhưng lại mất đi một vị Đại tướng. Theo đệ tử thấy Viên Hồng và đồng bọn, đều là Tinh Linh biến thành, vội vàng khó mà thành công, đại quân bị chặn ở đây, biết bao giờ mới kết thúc? Đệ tử nay sẽ đến Chung Nam Sơn, mượn Chiếu Yêu Giám đến, chiếu rõ nguyên thân của chúng, rồi mới có thể bắt được lũ yêu mị này. Bằng không thì cuối cùng cũng vô phương."

Khương Thượng đồng ý. Dương Tiễn rời Chu doanh, mượn độn thổ thuật hướng Chung Nam Sơn mà đến. Không lâu sau đến trước Ngọc Trụ Động, theo độn quang rơi xuống, đứng đợi ở cửa động.

Không lâu sau, chỉ thấy Kim Hà đồng tử bước ra. Dương Tiễn tiến lên chắp tay nói: "Sư huynh xin làm phiền thông báo, Dương Tiễn muốn gặp sư bá." Kim Hà đồng tử vội đáp lễ nói: "Sư huynh xin chờ chút, để ta thông báo."

Kim Hà đồng tử vào động, thưa với Vân Trung Tử: "Có Dương Tiễn ở ngoài đang chờ gặp."

Vân Trung Tử lệnh Kim Hà đồng tử dẫn chàng vào. Kim Hà đồng tử ra động nói: "Lão sư mời gặp."

Dương Tiễn gặp Vân Trung Tử hành lễ xong, tâu: "Đệ tử nay đến đây, muốn mượn Chiếu Yêu Kính của sư thúc dùng một lát. Hiện nay quân binh đến Mạnh Tân, có mấy tên yêu mị ngăn cản quân Chu, không thể tiến lên, tuy đã đại chiến vài trận, nhưng pháp bảo khó trị, bởi vậy đệ tử phụng quân lệnh của Khương Nguyên Soái, đặc biệt đến đây, bái cầu sư bá."

Vân Trung Tử gật đầu nói: "Đây chính là Mai Sơn Thất Quái, chỉ có ngươi mới có thể bắt được chúng."

Vân Trung Tử liền vội lấy Chiếu Yêu Kính giao cho Dương Tiễn. Dương Tiễn từ Chung Nam, mượn độn thổ thuật trực tiếp đến Chu doanh, gặp Khương Thượng và nói: "Đây là Mai Sơn Thất Quái, ngày mai đệ tử sẽ bắt chúng."

Bên Viên Hồng trong doanh, cùng Thường Hạo, Ngô Long cùng các tướng bàn kế sách lui chư hầu, Ân Phá Bại nói: "Ngày mai không bằng đại chiến một trận để ra oai, khiến các chư hầu thiên hạ biết rõ lợi hại, thì họ sẽ không dám dễ dàng giải tán. Cùng chúng kéo dài ngày tháng, quân sĩ mệt mỏi, nếu có biến cố, khi đó sẽ trở nên bất lợi."

Viên Hồng nghe theo lời ấy, ngày hôm sau chỉnh đốn quân mã, tiếng pháo đại chấn, đến trước quân. Khương Thượng cũng dẫn đầu các chư hầu ra doanh, hai bên bày trận. Viên Hồng một ngựa đi đầu, Khương Thượng thấy thế bèn nói: "Yêu nghiệt kia không biết thiên mệnh từ lâu đã thuộc về nhà Chu, cớ sao lại ngăn cản Vương sư, khiến dân chúng lầm than! Mau chóng quy hàng, sẽ không mất tước vị Phong Hầu, nếu không biết thời thế, hối hận cũng không kịp đâu."

Viên Hồng cười lớn nói: "Ngươi chẳng qua là một tên tiểu tốt, có bản lĩnh gì mà dám nói lời ngông cuồng như vậy?"

Dứt lời, Viên Hồng nhìn Thường Hạo nói: "Cùng ta bắt Khương Thượng lại!"

Thường Hạo phóng ngựa cầm thương bay tới, thẳng đến Khương Thượng. Bên cạnh có Dương Tiễn thúc ngựa múa đao, nghênh chiến; hai ngựa qua lại, đao thương bay lượn, chỉ giết được gió lạnh thấu xương, sát khí đằng đằng. Cảnh tượng ấy ra sao? Có thơ làm chứng: "Sát khí đằng đằng bao trùm Mạnh Tân, Mai Sơn yêu mị làm loạn cõi hồng trần; Chốc lát khó thoát Chiếu Yêu Giám, khiến thân tàn ma dại thành quỷ lân."

Hai người đại chiến, chưa được mười lăm hiệp, Thường Hạo thúc ngựa liền bỏ chạy. Dương Tiễn đuổi theo sau, lấy ra Chiếu Yêu Kính chiếu vào, nguyên lai là một con rắn trắng. Dương Tiễn đã biết yêu quái này, xem nó làm sao trốn thoát? Chỉ thấy Thường Hạo trên lưng ngựa chợt hiện nguyên thân, có một trận gió quái xoáy lên, thổi tung đất đá, mây thu mù mịt, hơi lạnh âm u, hiện ra một con đại xà. Cảnh tượng ấy ra sao? Có thơ làm chứng: "Khói đen dài đằng đẵng che trời đất, thân như tuyết luyện, yêu tà hóa thành; Thần quang le lói, tính tình hung ngoan. Lâu năm ở Mai Sơn, là lão yêu."

Bên Dương Tiễn trông thấy Bạch Xà, ẩn mình trong sương mù đen, ra tấn công Dương Tiễn. Dương Tiễn biến hóa nhanh chóng, hóa thành một con đại rết, thân mọc hai cánh, bay tới dùng càng sắc bén như lưỡi dao. Cảnh tượng ấy ra sao? Có thơ làm chứng: "Hai cánh nhẹ nhàng tựa mây trời, thân đen chân vàng, khí thế thêm bốc; Hai càng vung lên tựa song kiếm, trước chém rắn độc, lập công đầu."

Dương Tiễn biến thành một con đại rết, bay đến trên đầu Bạch Xà, một nhát chém làm hai đoạn, con rắn kia trên mặt đất quằn quại lăn lộn. Dương Tiễn trở lại nguyên hình, đem con rắn này chém thành vài khúc, phát ra một Ngũ Lôi bí quyết, chỉ thấy tiếng sấm vừa vang lên, yêu quái này hóa thành tro bụi. Viên Hồng biết Bạch Xà đã chết, giận dữ, phóng ngựa dùng một cây côn hô lớn nói: "Dương Tiễn đáng ghét! Dám làm hại Đại tướng của ta?"

Bên cạnh có Na Tra đạp Phong Hỏa Luân, hiện ba đầu tám tay, dùng Hỏa Tiêm Thương, nghênh chiến Viên Hồng. Luân và ngựa giao chiến, chưa được vài hiệp, Na Tra tế Cửu Long Thần Hỏa Tráo, trùm cả người lẫn ngựa của Viên Hồng lại. Na Tra dùng tay vỗ, hiện ra chín đầu Hỏa Long, quấn quanh Viên Hồng, thiêu đốt. Nhưng Viên Hồng có Thất Thập Nhị Biến huyền công, làm sao có thể bị đốt cháy? Viên Hồng liền mượn ánh lửa bỏ đi.

Ngô Long thấy Na Tra ra oai, dùng hai thanh song đao ra giao chiến Na Tra. Na Tra xoay người lại đón chiến Ngô Long. Dương Tiễn ở bên, vội lấy Chiếu Yêu Kính ra chiếu vào, nguyên lai là một con rết. Dương Tiễn phóng ngựa múa đao, cùng đánh Ngô Long, Ngô Long thấy không đánh lại, thúc ngựa bỏ chạy. Na Tra đạp Phong Hỏa Luân liền đuổi theo, Dương Tiễn nói: "Đạo huynh chớ đuổi! Hãy để ta ra tay!"

Na Tra nghe vậy, liền đứng lại trên Phong Hỏa Luân, để Dương Tiễn thúc ngựa đuổi theo. Ngô Long thấy Dương Tiễn đuổi đến, liền hiện nguyên hình, dưới chân ngựa cuộn lên một trận khói đen, bao phủ lấy mình. Cảnh tượng ấy ra sao? Có thơ làm chứng: "Khói đen Âm Phong che phủ rộng lớn, Mai Sơn yêu quái phép tắc khôn lường; Ai ngờ gặp khắc tinh khó dung tha, Thiên tuế con rết hóa thành tơ nhện."

Ngô Long thấy Dương Tiễn đuổi theo, liền hiện nguyên hình, ẩn mình trong làn khói đen, ra tấn công Dương Tiễn. Dương Tiễn thấy yêu quái bay tới, lập tức biến hóa nhanh chóng, hóa thành một con gà trống ngũ sắc. Cảnh tượng ấy ra sao? Thơ rằng: "Tai xanh mắt vàng lông ngũ sắc, cánh thêm cương kiếm, miệng như đao; Con rết nay gặp kỳ diệu vô cùng, liền hiện nguyên thân, làm sao thoát thân?"

Dương Tiễn hóa thành một con kim kê, bay vào trong làn khói đen, một mổ liền đứt con rết ra làm đôi. Thấy Dương Tiễn lại trừ được một yêu quái, Khương Thượng cùng mọi người vỗ tay tán thưởng, trở về doanh không nhắc nữa.

Toàn bộ nội dung bản dịch này thuộc về Tàng Thư Viện, không được sao chép dưới mọi hình thức.