Các môn nhân không đuổi theo hắn, cùng Võ Vương tiến vào doanh trại. Võ Vương không thấy Khương Thượng, trong lòng không khỏi phiền muộn, bèn hỏi Vân Trung Tử: "Tướng phụ bị vây khốn trong trận, bao giờ mới có thể thoát ra?"

Vân Trung Tử đáp: "Đại Vương hãy nhớ rằng, khi ở Hồng Sa Trận ngài cũng đã trăm ngày, tự nhiên sẽ không có việc gì. Người xưa có câu: Kẻ có phúc, vạn mưu ngàn kế cũng chẳng thể hại được. Kẻ vô phúc, gặp khe rãnh nhỏ cũng mất mạng. Đại Vương không cần lo lắng."

Không nói chi Võ Vương buồn bực trong lều, ngày dài như năm, đôi lông mày nhíu chặt. Lại nói Lữ Nhạc sau khi vây khốn Khương Thượng thì vô cùng vui mừng, mỗi ngày ba lần vào trận dùng công hiệu của cây dù, phái ôn hoàng đến đầu độc Khương Thượng. Đáng thương thay Khương Thượng hoàn toàn nhờ vào Côn Luân Hạnh Hoàng Kỳ để khống chế cây dù ôn hoàng, trong trận thường xuyên tỏa ra ngàn vạn đóa kim quang, khi ẩn khi hiện, bảo vệ thân mình.

Lại nói Lữ Nhạc ra khỏi cửa ải, Từ Phương đón lấy hỏi: "Thưa lão sư, nay người đã vây Khương Thượng trong trận, chẳng hay bao giờ hắn mới chết? Quân Chu bao giờ mới bị tiêu diệt?"

Lữ Nhạc liền đáp: "Ta tự có phép để đối phó hắn."

Từ Phương thấy Lữ Nhạc không muốn nói nhiều, cũng không dám hỏi thêm, bèn nói: "Hôm nay xin bắt giam các tướng Chu giải về Triều Ca thỉnh tội. Ta sẽ tấu một bản khác, ca ngợi c��ng đức của lão sư, đồng thời thỉnh thêm binh lính phòng thủ."

Lữ Nhạc lại khoát tay tùy ý nói: "Không cần nói chuyện ta với chúng. Ngươi là thần tử nhà Trụ, lẽ ra nên như vậy; ta là người Đạo Môn, đâu có bị hắn tước lộc: nói chi vô ích. Chỉ là không thể để phản thần ở trong cửa ải, đề phòng bất trắc, đây mới là chuyện khẩn yếu. Cũng thỉnh binh hiệp trợ phòng thủ, lại bàn sau."

Từ Phương lĩnh mệnh, vội vàng đẩy bốn tướng lên xe tù, phái Phương Nghĩa Thực áp giải về Triều Ca thỉnh tội. Đúng là: trông cậy thành công gánh nghiệp đế, trên đường đều có dị nhân đến.

Lại nói Phương Nghĩa Thực áp giải bốn tướng từ Đồng Quan đi ra, tính toán chỉ tám mươi dặm, chưa hết một ngày đường, e rằng không kịp thời gian.

Lại nói Thanh Phong Sơn Tử Dương Động Thanh Hư Đạo Đức Chân Quân, nhàn hạ vô sự, bước ra vườn đào, thấy Dương Nhâm đang ở bên cạnh, Chân Quân bèn nói: "Hôm nay ngươi phải đi Xuyên Vân Quan. Để giải ách Ôn Hoàng Trận cho Tử Nha, cũng cứu bốn tướng ra khỏi lao tù."

Dương Nhâm không khỏi nói: "Lão sư! Đệ tử chính là văn thần xuất thân, nào phải người giỏi binh đao."

Chân Quân cười nói: "Chuyện đó đáng gì? Học thì tự khắc sẽ thành thạo, không học dù đã biết cũng còn sơ sài."

Chân Quân sau đó vào động sau, lấy ra một cây thương, tên là 'Phi Lôi Thương'. Truyền dạy cho Dương Nhâm tại đào viên. Người không thấy có ca làm chứng: "Chẳng thấy thương này danh hào Phi Lôi, xuyên tim thấu xương chẳng tầm thường; đâm hổ Hàng Long thật đáng ao ước. Tiên Thiên chì thủy ngân sánh đôi sống mái. Luyện thành khảm ly tương luyến lưu, cũng có thể bay, cũng có thể chiến; biến hóa vô cùng tùy ý gặp. Hôm nay cùng ngươi phá Ôn Hoàng, Lữ Nhạc gặp chi máu tươi tung tóe."

Lại nói Dương Nhâm chính là một vị thần trong Phong Thần Bảng, tự nhiên thông minh, vừa thấy Chân Quân truyền dạy, giây lát, chốc lát đã thành thạo. Chân Quân nói: "Ta cho ngươi mượn Vân Hà Thú để cưỡi, lại có một thanh Ngũ Hỏa Thần Diễm Phiến, ngươi hãy mang theo xuống núi. Nếu tiến vào trong trận, hãy làm như thế này như thế này, tự nhiên sẽ phá được Ôn Hoàng Trận, hà cớ gì Lữ Nhạc ch��ng thể tiêu diệt. Còn có bốn tướng Hoàng Phi Hổ gặp nạn giữa đường, ngươi hãy cứu họ trước, sau đó để họ làm nội ứng trong cửa ải. Sau khi phá trận thì trong ngoài cùng giáp công, tất nhiên sẽ thành công."

Dương Nhâm bái biệt sư phụ xuống núi, cưỡi Vân Hà Thú, vỗ nhẹ vào đỉnh sừng của nó, con thú ấy bốn vó tự nhiên dâng mây, bay vút lên không trung. Đúng là: chớ nói con thú này không chỗ tốt, từng phò cây bàn đào bốn năm phen.

Lại nói Dương Nhâm chốc lát đã tới Đồng Quan, cách thành ba mươi dặm. Chỉ thấy Phương Nghĩa Thực áp giải phạm nhân tiến vào cửa ải, trên cờ ghi rõ tên những phản tướng của Chu như Hoàng Phi Hổ, Nam Cung Thích. Dương Nhâm từ lưng thú nhảy xuống, chắn ngang đường, hô lớn: "Đến tướng chạy đi đâu?"

Quân sĩ vừa thấy Dương Nhâm hình dáng cổ quái kỳ dị, trong hốc mắt mọc ra hai cánh tay, trong lòng bàn tay lại có hai con mắt, cưỡi một con thần thú, năm chòm râu dài bay lượn phía sau đầu, quân sĩ thấy thế đều kinh hãi, vội phi báo với Phương Nghĩa Thực: "Khải thượng tướng quân! Phía trước có một dị nhân c�� quái chắn đường!"

Phương Nghĩa Thực ỷ vào lòng dũng cảm của mình, kẹp chặt ngựa, đi ra phía trước xe, thấy Dương Nhâm có dáng vẻ như vậy, từ trước tới nay chưa từng thấy ai có tướng mạo như thế, trong lòng cũng kinh hãi, hô lớn: "Kẻ đến là ai?"

Dương Nhâm là quan văn xuất thân, lời lẽ tự nhiên nhẹ nhàng nhã nhặn, liền đáp: "Không cần hỏi ta, ta chính là Thượng đại phu Dương Nhâm. Tướng quân! Thiên Đạo đã chọn minh chủ, ngài cần gì phải nghịch thiên hành sự, tự chuốc diệt vong?"

Phương Nghĩa Thực nói: "Ta phụng mệnh chủ tướng, áp giải tướng Chu về Triều Ca thỉnh tội, ngươi vì sao chắn đường?"

Dương Nhâm nói: "Ta phụng sư mệnh xuống núi, đến phá Ôn Hoàng Trận, nay gặp tướng quân áp giải tướng Chu, lẽ ra phải cứu giúp. Ta khuyên tướng quân không bằng cùng ta quy phục Võ Vương, bởi lẽ thuận theo ý trời, hợp với lòng người, chẳng mất tước vị Phong Hầu, có gì là không được?"

Phương Nghĩa Thực thấy Dương Nhâm nói chuyện nhỏ nhẹ, không để Dương Nhâm vào mắt, cầm cây thương trong tay xông lên, quát lớn: "Nghịch tặc chạy đâu, ăn một thương của ta!"

Dương Nhâm vội dùng cây thương trong tay đỡ lấy, hai bên đại chiến chưa kịp vài hiệp, Dương Nhâm sợ quân sĩ bị thương và các tướng bị bắt, vội dùng Ngũ Hỏa Thần Diễm Phiến, chiếu vào Phương Nghĩa Thực mà vỗ một cái, chẳng biết cây quạt này của Dương Nhâm lợi hại đến mức nào, một tiếng vang lên, làm sao thấy? Có thơ làm chứng: "Liệt Diễm bay lên không vạn trượng cao, kim xà nghìn đạo sính anh hào: khói đen cuốn mà vân ba thước, nấu mai trở mình sóng gang tấc tiêu."

Lại nói Dương Nhâm vỗ một cái quạt, Phương Nghĩa Thực cả người lẫn ngựa, hóa thành một trận cuồng phong mà bay đi. Chúng quân sĩ thấy vậy, gào thét một tiếng, ôm đầu bỏ binh khí chạy về cửa ải.

Lại nói Hoàng Phi Hổ và các tướng thấy Dương Nhâm có tướng mạo lạ lùng như vậy, biết là dị nhân, vội vàng hỏi trong xe tù: "Kẻ đến là vị tôn thần nào?"

Dương Nhâm nhận ra Hoàng Phi Hổ, đều là thần tiên cùng một triều, vội vàng nhảy khỏi Vân Hà Thú, nói: "Hoàng Tướng quân! Kẻ hèn này không phải ai khác, chính là Thượng đại phu Dư��ng Nhâm. Bởi vì Trụ Vương thất bại, xây dựng Lộc Đài, chúng ta thẳng thắn can gián, hôn quân khoét mất hai mắt của ta. May nhờ Đạo Đức Chân Quân cứu ta lên núi, đặt hai viên tiên đan vào mắt, vì vậy mới sinh ra mắt trong lòng bàn tay. Nay đặc biệt sai ta xuống núi đến phá Ôn Hoàng Trận, trước tiên cứu các tướng quân..., vì thế mới làm chút công lao này."

Dương Nhâm lập tức thả bốn tướng, bốn tướng tạ ơn Dương Nhâm, chỉ là nghiến răng căm hận Long An Cát.

Dương Nhâm nói: "Bốn vị tướng quân tạm thời không cần xuất quan, hãy tạm trú tại nhà dân, đợi ta phá Ôn Hoàng Trận. Khi đó sẽ đưa người xuất quan, các vị sẽ làm nội ứng. Chỉ nghe tiếng pháo hiệu lệnh, không được có sai sót."

Hoàng, Từ và các tướng cảm tạ Dương Nhâm, tự tìm dân gia trong cửa ải để ẩn náu.

Lại nói Dương Nhâm cưỡi Vân Hà Thú, ra khỏi Xuyên Vân Quan, đến doanh trại Chu thì nhảy xuống. Quan quân thấy vậy kinh hãi, Dương Nhâm nói: "Báo với Võ Vương, ta không phải phản thần."

Người báo tin báo vào trung quân: "Có người khác thường cầu kiến."

Vân Trung Tử biết là Dương Nhâm đến, vội truyền lệnh: "Mời vào trung quân."

Các tướng thấy đều kinh hãi, Dương Nhâm gặp Vân Trung Tử bái xuống nói: "Sư thúc ở đây, liệu Lữ Nhạc còn làm nên họa gì."

Vân Trung Tử an ủi cảm tạ, mời đứng dậy cùng các môn nhân tương kiến. Dương Nhâm đến gặp Võ Vương, Võ Vương kinh ngạc, hỏi duyên cớ. Dương Nhâm kể lại chuyện Trụ Vương khoét mắt, lại nói một lần. Võ Vương đại hỉ, sai dọn rượu khoản đãi. Dương Nhâm lại kể chuyện cứu được bốn tướng: "Sư phụ ta đặc biệt mệnh kẻ hèn này đến phá Ôn Hoàng Trận."

Vân Trung Tử vội hỏi: "Ngươi đến thật đúng lúc, còn kém ba ngày nữa là tròn trăm ngày đại nạn."

Các môn nhân thấy thêm Dương Nhâm, đều lộ vẻ vui mừng, không biết đã qua ba ngày. Sáng hôm sau, trong doanh trại Chu pháo tiếng nổ vang, đại quân đều xuất trận, một đám tướng Chu cùng các môn nhân và Võ Vương, Vân Trung Tử đều đến cửa doanh, xem Dương Nhâm phá Ôn Hoàng Trận. Dương Nhâm đến trước trận hô lớn: "Lữ Nhạc sao không sớm ra gặp ta!"

Chỉ thấy trong trận Lữ Nhạc đạo nhân hiện ra ba đầu sáu tay, tay cầm bảo kiếm mà ra, thấy Dương Nhâm tướng mạo dị thường, trong lòng cũng kinh hãi, vội hỏi: "Ngươi là ai, xưng tên đến!"

Dương Nhâm nói: "Ta chính là Dương Nhâm môn hạ Đạo Đức Chân Quân. Nay phụng sư mệnh xuống núi, đặc biệt đến phá Ôn Hoàng Trận của ngươi."

Lữ Nhạc cười nói: "Ngươi bất quá là một tiểu đồng, dám nói lời ngông cuồng?"

Lữ Nhạc vung trư��ng kiếm đến, Dương Nhâm dùng Phi Lôi Thương gấp rút đón đỡ, hai ngựa giao chiến, thương kiếm đều tung hoành, chiến chưa đầy ba hiệp. Lữ Nhạc vờ vung kiếm rồi chạy vào trận. Dương Nhâm hô lớn một tiếng rồi xông vào trận: "Ta đến đây!"

Lại nói Lữ Nhạc đi vào trận, Dương Nhâm chạy đến, Lữ Nhạc lên Bát Quái Đài, khởi động dù ôn hoàng, thả xuống một tráo. Dương Nhâm dùng Ngũ Hỏa Phiến vỗ một cái, cây dù ấy hóa thành tro tàn. Khói bay đi, lại liên tiếp vỗ mấy quạt, chỉ thấy hai mươi cây dù đều hóa thành tro bụi. Vừa lúc có ôn bộ thần Lý Bình, tiến đến khuyên nhủ Lữ Nhạc, đừng nên làm khó quân Chu, cũng là số trời đã định, vừa gặp còn có. Thường bị Dương Nhâm một cái quạt văng ra, Lý Bình làm sao có thể thoát được? Đáng thương: một điểm linh tâm phân tà chính, phản bị một cái tang hơi thân thể.

Lý Bình lầm bị Dương Nhâm một cái quạt thành tro tàn, Trần Canh đại nổi giận mắng: "Yêu nhân từ đâu đến, dám làm tổn thương đệ ta?"

Trần Canh cầm binh khí xông lên đánh Dương Nhâm, Dương Nhâm dùng cây quạt liên tiếp v�� mấy cái, đừng nói là một mình Trần Canh, liền ngay cả đất cũng bị cháy đỏ rực. Lữ Nhạc trên Bát Quái Đài, thấy tình thế nguy hiểm, dùng tị hỏa quyết định đào tẩu, nào biết cây quạt này của Dương Nhâm, chính là Ngũ Hỏa Thật Tích Lũy mà thành, há lại Hỏa của Ngũ Hành có thể tránh né được? Lữ Nhạc thấy thế lửa càng bốc cao, không thể trấn áp, bèn lui thân bỏ chạy. Dương Nhâm xông tới vỗ liên tiếp mấy quạt, đem Bát Quái Đài cùng Lữ Nhạc đều hóa thành tro tàn, tam hồn phó Phong Thần Đài. Có thơ làm chứng: "Cửu Long Đảo nội từng tu luyện, đắc đạo nhiều năm căn không sâu; hôm nay gặp thần hỏa phiến, cũng biết Thiên Ý diệt thiệt tình."

Lại nói Dương Nhâm phá Ôn Hoàng Trận, chỉ thấy Khương Thượng phục định trên Tứ Bất Tượng, tay cầm Hạnh Hoàng Kỳ, kim hoa hiển hiện bên tả hữu, ủng hộ thân mình. Các môn nhân trông thấy, cùng đến đỡ dậy. Khương Thượng cũng không nói lời nào, mặt như vàng nhạt, chỉ thấy Tứ Bất Tượng nhảy vọt một cái. Võ Vương tại cửa doanh thấy Võ Cát cõng Khương Thượng đến, không khỏi rơi lệ nói: "Tướng phụ chẳng qua vì nước vì dân, chịu hết khổ trong nỗi khổ."

Theo lời phân phó của Vân Trung Tử, Võ Cát vui vẻ cõng Khương Thượng về trung quân, đặt lên giường nằm. Vân Trung Tử dùng đan dược rót vào miệng Khương Thượng, đưa xuống đan điền. Không lâu sau, Khương Thượng mở mắt ra, thấy các tướng sĩ đứng xung quanh, liền nói: "Làm phiền chư vị khổ tâm."

Võ Vương đại hỉ nói: "Tướng phụ cứ an tâm, cẩn thận điều dưỡng."

Khương Thượng trong quân an dưỡng mấy ngày, chỉ thấy Vân Trung Tử nói: "Tử Nha cứ tự giải sầu, đợi sau Vạn Tiên Trận chúng ta lại đến giúp ngươi, hôm nay xin từ biệt."

Khương Thượng không dám cưỡng giữ, Vân Trung Tử quay về Chung Nam Sơn.

Khương Thượng chuẩn bị đi đánh quan, chỉ thấy Dương Nhâm tiến lên nói: "Ngày hôm trước kẻ hèn này đã âm thầm thả bốn tướng vào trong, nguyên soái xin mau chóng điều binh."

Khương Thượng thấy Dương Nhâm nói có bốn tướng ở trong, chi bằng nhân đó mà công thành, lại vừa lấy được quan. Khương Thượng lập tức truyền lệnh, điểm các tướng khắc phục khó khăn.

Lại nói Từ Phương thấy Ôn Hoàng Trận đã bị phá, lại nghe tả hữu báo tin: Phương Nghĩa Thực đã chết, bốn tướng không biết tung tích. Không khỏi cảm thấy vô cùng lo lắng. Chỉ thấy ngoài cửa tiếng giết chấn động, chiêng trống Tề Minh, tiếng la không dứt, như trời sập đất lở; Từ Phương vội vàng lên thành thủ ngự, chỉ thấy đại quân Chu, bốn phía dựng thang mây và pháo, đánh gấp rút.

Có Lôi Chấn Tử giận dữ, bay lên không trung, một cây côn đập xuống lầu thành địch, làm đổ sập lầu thành. Từ Phương không thể cầm cự nổi, vội vàng hạ thành chạy ra, Lôi Chấn Tử đã đứng trên thành. Na Tra trèo lên Phong Hỏa Luân, cũng lên thành. Quân sĩ giữ thành, thấy Lôi Chấn Tử hung ác như vậy, đồng loạt bỏ chạy. Na Tra hạ thành, chém đứt khóa, quân Chu một loạt tiến vào.

Từ Phương thấy đại quân Chu tiến vào cửa ải, chỉ đành phóng ngựa vung thương, đến đây chống đỡ; bị các tướng lớn nhỏ của quân Chu vây quanh, hỗn chiến lẫn nhau. Lại nói Hoàng Phi Hổ, Nam Cung Thích, Hồng Cẩm, Từ Cái, nghe tiếng kêu giết ngoài cửa ải, biết quân Chu đã thành công; bốn tướng bộ hành tìm đến trước cửa ải, thấy quân Chu đã vây khốn Từ Phương.

Hoàng Phi Hổ hét lớn: "Từ Phương chạy đâu! Ta đến đây!"

Từ Phương đang lúc vội vàng hỗn loạn, lại thấy Hoàng Phi Hổ cùng ba người khác xông đến; không khỏi kinh hãi, trở tay không kịp, bị Hoàng Phi Hổ một kiếm bổ tới, Từ Phương vội tránh né ra phía sau, thanh kiếm ấy chém rớt đầu ngựa, làm Từ Phương ngã khỏi yên, bị sĩ tốt bắt sống, trói lại giam vào ngục.

Các tướng thu quân, nghênh Khương nguyên soái tiến vào cửa ải thăng trướng ngồi xuống, yết bảng an dân xong xuôi; có Hoàng Phi Hổ, Nam Cung Thích và các tướng đến yết kiến Khương Thượng, Khương Thượng không khỏi nói: "Tướng quân từng chịu khổ nạn tù đày, may mắn trời xanh phù hộ, chuyển họa thành phúc, đó đều là tấm lòng trung thành vì nước của các tướng quân. Cảm động trời đất vậy!"

Các tướng an trí tại Xuyên Vân Quan đã ổn định, Khương Thượng liền phân phó: "Đem Từ Phương giải tới."

Tả hữu đem Từ Phương giải đến trước bậc. Từ Phương đứng thẳng không quỳ, Khương Thượng mắng: "Từ Phương! Ngươi đã cầm cố huynh trưởng, không niệm tình thủ túc, là thần tử có lỗi với trách nhiệm biên cương; ngươi có mặt mũi nào còn dám kháng lễ? Đây chính là hành vi của cầm thú! Mau chóng đẩy ra chém!"

Chúng quân sĩ đẩy Từ Phương ra chém đầu, hiệu lệnh tại Xuyên Vân Quan. Võ Vương thiết yến cùng mọi người uống rượu, khao thưởng tam quân.

Hôm sau Khương Thượng truyền lệnh khởi binh, đi được tám mươi dặm, binh đến Đồng Quan hạ trại. Tiếng pháo nổ lập nhiều trại hàng rào. Khương Thượng thăng trướng, các tướng sĩ yết kiến xong, thương nghị việc lấy quan.

Lại nói Đồng Quan chủ tướng Dư Hóa Long có năm người con, chính là Dư Đạt, Dư Triệu, Dư Quang, Dư Tiên, Dư Đức, duy chỉ Dư Đức một mình xuất gia hải ngoại, không ở Đồng Quan. Vậy nên Dư Hóa Long chỉ có phụ tử năm người trấn thủ cửa ải này; chợt nghe ngoài quan pháo tiếng nổ vang. Quân do thám báo tin quân Chu đã hạ trại dưới cửa ải. Dư Hóa Long nói với bốn con trai: "Quân Chu lần này ra quân, một đường liên tiếp thắng lợi, hôm nay đến đây, c��ng là địch mạnh, phải dốc hết sức lực mà đối phó."

Bốn con trai không khỏi nhìn nhau đều đáp: "Phụ thân yên tâm, liệu Khương Thượng có bao nhiêu bản lĩnh, bất quá ngẫu nhiên đắc thắng. Hắn làm sao có thể vượt qua cửa ải này?"

Không nói chuyện Dư Hóa Long phụ tử thương lượng; lại nói Khương Thượng ngày hôm sau thăng trướng, hỏi tả hữu: "Ai đi đánh cửa ải này một trận?"

Bên cạnh có Thái Loan ứng tiếng nói: "Mạt tướng nguyện xin đi."

Khương Thượng đồng ý. Thái Loan xuất doanh đến dưới cửa ải khiêu chiến; trạm canh gác mã báo vào trong quan, Dư Hóa Long hạ lệnh con trưởng Dư Đạt xuất quan, Dư Đạt lĩnh lệnh xuất quan. Thái Loan thấy từ trong cổng thành có một tướng mặc giáp bạc áo bào đỏ, chỉnh tề uy nghiêm, xông ra khỏi cửa ải. Sao thấy? Có bài khen làm chứng: Tử Kim quan, tên buộc tóc, phi Phượng nón trụ, trĩ vĩ cài, mặt như thoa phấn bình thường cùng; đại hồng bào tráo liên hoàn giáp, Sư loan bảo mang hiện Linh Lung. Đánh dùng roi thép giống như thiết tháp, ngân tông mã chạy giống như vân phi, bạch ngân thương xử dưới yên kéo; đỏ thẫm kỳ lên lớp giảng bài chữ vàng, Đồng Quan thủ đem tên Dư Đạt.

Lại nói Thái Loan hô lớn: "Đồng Quan đến tướng tên gì?"

Dư Đạt nói: "Ta chính là con trưởng của Dư Nguyên soái, Dư Đạt. Nghe nói Khương Thượng đại nghịch bất đạo, hưng binh kết oán, không tuân thủ lễ tiết thần tử, xâm phạm cửa ải triều đình, là tự chuốc diệt vong vậy!"

Thái Loan nói: "Nguyên soái của ta phụng mệnh trời chinh phạt, đông tiến năm cửa. Cứu dân phạt tội, hội hợp chư hầu thiên hạ, xem xét chính sự ở Thương triều; năm cửa nay đã tiến vào ba, ngươi còn dám cự nghịch thiên binh thay sao? Mau chóng đầu hàng, miễn cho mày một cái chết. Nếu ngày cửa ải bị phá, ngọc đá cùng tan, hối tiếc chi nữa!?"

Dư Đạt giận dữ, vung thương thẳng đến. Thái Loan trong tay đao đón mặt tới, hai tướng đại chiến hai ba mươi hiệp, Dư Đạt thúc ngựa bỏ chạy, Thái Loan liền đuổi theo, Dư Đạt nghe thấy tiếng ngựa sau lưng, treo thương xuống lấy ra một cái chùy, xoay tay lại đập một chùy, trúng vào mặt Thái Loan, Thái Loan lộn nhào khỏi yên ngựa. Đáng thương thay là một quan tướng, đúng là: họa phúc tùy thân trong chốc lát, xoay người xuống ngựa đầu lìa thân.

Dư Đạt dùng một chùy đánh Thái Loan ngã ngựa, lại dùng một thương kết liễu tính mạng, cắt lấy thủ cấp, đánh trống tiến vào cửa ải, gặp phụ thân thỉnh công, đem thủ cấp treo lên ngoài cửa ải. Bại binh hẹn gặp lại Khương Thượng báo tin, Khương Thượng nghe Thái Loan đã chết, cảm thấy không vui.

Ngày hôm sau, Khương Thượng thăng trướng, chỉ thấy Tô Hộ vào sổ xin đi đánh quan, Khương Thượng hứa đồng ý hắn.

Tô Hộ lên ngựa đến dưới cửa ải khiêu chiến, quân báo về, Dư Hóa Long hạ lệnh thứ tử Dư Triệu xuất quan đối địch. Tô Hộ quát hỏi: "Kẻ đến là ai?"

Dư Triệu liền nói: "Ta chính là thứ tử của Dư Nguyên soái, Dư Triệu. Ngươi là ai?"

Tô Hộ nói: "Ta không phải ai khác, chính là Ký Châu Hầu Tô Hộ."

Dư Triệu lập tức nói: "Lão tướng quân, mạt tướng không biết là lão Hoàng thân; lão tướng quân thân là quý thích, thế thụ quốc ân, nghi làm chung thủ vương thổ, mưu đồ đền đáp, gì được quên tiêu phòng chi sủng, một khi tạo ph��n, dùng trợ phản nghịch? Trộm là quân không lấy. Một khi Võ Vương mất thị, khi đó bị bắt, thân lục quốc vong, di nghị muôn đời, hối tiếc gì và, nhanh chóng nghi đào ngũ! Còn có thể chuyển họa vi phúc tai."

Tô Hộ giận dữ: "Thiên hạ đại thế, đã không còn là đất nhà Thương, há tại một Đồng Quan ư?"

Tô Hộ phóng ngựa vung thương, thẳng đến Dư Triệu, Dư Triệu trong tay thương gấp gáp đón đỡ, hai ngựa lui tới chưa kịp mấy hiệp, Dư Triệu lấy một Hạnh Hoàng Kỳ mở ra, trong gang tấc như một đạo kim quang lóe lên, Dư Triệu cả người lẫn ngựa đã không thấy tăm hơi. Tô Hộ không biết hắn cố ý làm vậy, vội vàng nhìn tả hữu, lúc đó ngựa từ phía sau đến, vội vã chuyển ngựa, đã sớm bị Dư Triệu đâm trúng một thương dưới sườn; Tô Hộ lật yên xuống ngựa, một linh hồn bay thẳng đến Phong Thần Đài. Dư Triệu lấy thủ cấp, tiến vào cửa ải gặp phụ thân báo công, đem thủ cấp hiệu lệnh, khánh hỉ không nhắc tới.

Lại nói Khương Thượng lại thấy Tô Hộ tử trận, quả thực đau buồn. Con trưởng của Tô Hộ là Tô Toàn Trung nghe tin báo, khóc rống vào sổ, muốn báo thù cho cha, Khương Thượng bất đắc dĩ hứa hắn.

Tô Toàn Trung lĩnh lệnh đến dưới cửa ải khiêu chiến, quân báo tiến vào cửa ải, Dư Hóa Long lệnh con trai thứ ba Dư Quang xuất quan đối địch, Tô Toàn Trung thấy trong quan có một thiếu niên tướng ra, nghiến răng nghiến lợi quát lớn: "Ngươi chính là Dư Triệu sao? Mau đến nhận lấy cái chết!"

Dư Quang nói: "Cũng không phải, ta chính là con trai thứ ba của Dư Nguyên soái, Dư Quang."

Tô Toàn Trung giận dữ, phóng ngựa vung kích xông thẳng tới, hai ngựa giao chiến, thương kích đều tung hoành, đại chiến hai mươi hiệp. Dư Quang hạ thương, lấy hoa mai tiêu xoay tay lại bắn một tiêu, có năm tiêu đồng loạt ra, toàn thân Tô Toàn Trung trúng ba tiêu, suýt chút nữa ngã ngựa, bại về doanh trại Chu.

Dư Quang đắc thắng tiến vào cửa ải, gặp phụ thân hồi lệnh, nói tiêu đánh Tô Toàn Trung bại trận trở về; Dư Hóa Long nói: "Ngày mai để ta thân chinh gặp Khương Thượng. Cùng nhau mưu kế phá quân Chu, tất thắng lợi hoàn toàn."

Ngày hôm sau trong cửa ải điểm pháo hò hét, Dư tổng binh dẫn bốn con trai xuất quan, đến doanh trại Chu khiêu chiến; quân do thám báo vào doanh, Khương Thượng cùng mọi người sắp xuất doanh cự địch, quân uy tả hữu đủ đầy. Dư Hóa Long thấy Khương Thượng xuất binh, thở dài: "Tiếng đồn Tử Nha giỏi dùng binh, quả nhiên lời nói không hư truyền!"

Dư Hóa Long xem xét xong, một mình một ngựa đi đầu: "Khương Tử Nha xin ra."

Khương Thượng đáp lễ nói: "Dư Nguyên soái! Kẻ hèn này áo giáp tại thân, không thể toàn lễ; kẻ hèn này phụng thiên chinh phạt độc tài, dùng trừ bỏ bất ngờ, cứu dân phạt tội, cho nên trông chừng tiếp nhận đầu hàng, đều được bảo toàn phú quý. Tất cả những kẻ nghịch mệnh, lập tức bại vong, quốc gia mất hết. Nguyên soái bất đắc dĩ hôm qua ba lượt may mắn chi công. Cho rằng tất thắng kế sách. Thảng chấp mê bất ngộ, nhất thời ngọc thạch câu phần, hối hận chi gì và, thỉnh tự nghĩ lại, vô di y thích!"

Dư Hóa Long liền nói: "Giống như ngươi xuất thân nông cạn, không biết trời cao đất rộng chi ân; chỉ biết yêu ngôn hoặc chúng, tạo phản phản chủ, dùng sính cuồng vọng, hôm nay gặp ta, chỉ gọi ngươi mảnh giáp vô tồn, chết không có chỗ chôn vậy!"

Ngược lại Dư Hóa Long chính là nghiêm nghị kêu to: "Tả hữu, ai cùng ta bắt Khương Thượng để lập công đầu?"

Chỉ thấy tả hữu bốn con trai xông lên, Tô Toàn Trung giao chiến với Dư Đạt, Dư Triệu địch với Võ Cát, Đặng Tú chống đỡ Dư Quang, Dư Tiên giao chiến với Hoàng Phi Hổ, Dư Hóa Long ngăn chặn đầu trận tuyến, bốn cặp tướng giao binh; trận này đại chiến, sao thấy dễ giết? Có thơ làm chứng: "Lưỡng trận bên trên cờ đủ mài, bốn cặp tướng đều sính anh hào; trường thương rộng búa cũng tương giao, đoản kiếm nghiêng vung lóng lánh. Tô Toàn Trung anh hùng sửa chữa sửa chữa, Dư Đạt giống như Mãnh Hổ đầu lắc; Võ Cát chỉ gọi sống cầm Dư Triệu, Đặng Tú hô bắt Dư Quang. Hoàng Phi Hổ hận không thể thương chọn Dư Tiên xuống ngựa, chúng binh sĩ trợ trận giống như triều sóng tuôn ra sóng lớn; gang tấc gian thiên hôn địa ám, giết đã lâu quỷ khóc thần gào. Cái này một hồi chỉ giết được thây ngang khắp đồng huyết ngưng cao, còn không chịu bỏ qua mà thôi."

Thế giới này cùng bao câu chuyện ly kỳ khác, bản dịch này xin được gửi tặng riêng những người yêu mến Tàng Thư Viện.