Về phần Hoàng Phi Hổ bị bắt trước trận, người đưa tin cấp báo vào trung quân doanh Chu: "Hoàng Phi Hổ đã bị bắt."

Khương Thượng kinh hãi tột độ hỏi: "Bị bắt như thế nào?"

Quan coi trận trả lời: "Trong lúc giao chiến, chỉ thấy Long An Cát ném một chiếc vòng lên không trung, có tiếng leng keng, Hoàng tướng quân liền ngã khỏi ngựa, do đó bị bắt."

Khương Thượng nghe nói, âm thầm nhíu mày không vui, đây lại là tà thuật.

Long An Cát bắt Hoàng Phi Hổ giải vào Vân Quan gặp Từ Phương, Hoàng Phi Hổ đứng thẳng nói: "Ta bị tà thuật đánh lén, đáng lẽ phải chết để đền ơn nước."

Từ Phương mắng: "Đúng là kẻ thất phu! Bỏ chủ cũ mà theo phản loạn, nay lại nói muốn đền ơn nước, sao mà đảo điên đến vậy? Cứ giam lại đó, ngày sau sẽ áp giải về Triều Ca chịu tội!"

Từ Cái gặp Hoàng Phi Hổ đến, an ủi thở dài: "Hiền đệ bất tài không nhìn rõ thiên thời, lại cậy nhờ tà thuật, chẳng ngờ tướng quân cũng bị kiếp nạn này."

Hoàng Phi Hổ gật đầu im lặng, chỉ biết thở dài mà thôi.

Từ Phương mời rượu Long An Cát, khen ngợi công lao. Ngày hôm sau, Long An Cát lại đến doanh Chu khiêu chiến, Khương Thượng hỏi: "Ai dám xuất trận?"

Chỉ thấy Hồng Cẩm nhận lệnh xuất doanh đến trước trận, trông thấy là Long An Cát. Long An Cát từng là thiên tướng dưới trướng Hồng Cẩm. Hồng Cẩm không khỏi quát: "Long An Cát, nay ngươi gặp chủ cũ, sao không xuống ngựa chịu hàng, còn dám lắm lời ư?"

Long An Cát lại cười lạnh nói: "Kẻ phản bội Hồng Cẩm ngươi lắm lời làm gì, ta đang muốn bắt ngươi giải về Triều Ca, dùng quốc pháp xử lý, ngươi sao không biết liêm sỉ, còn dám nói lời xảo trá?"

Đang nói chuyện, Long An Cát thúc ngựa xông đến, đao búa đều vung ra. Long An Cát liền tế một chiếc vòng lên không trung, không biết chiếc vòng này xoay tròn như Thái Cực, hình thành Âm Dương liên hoàn song khóa, chiếc vòng này tên là "Tứ Chi Tô". Bảo bối này có tiếng leng keng, tai nghe mắt thấy, toàn thân xương cốt rã rời, gân mạch rệu rã. Tay chân rụng rời. Lúc ấy Hồng Cẩm nghe tiếng nổ trên không, ngẩng đầu nhìn lên, liền ngồi không vững yên cương, ngã ngựa, lại bị Long An Cát bắt giải vào cửa ải.

Hồng Cẩm thầm nghĩ: Tên giặc này xưa nay dưới trướng ta, ta sao không biết hắn có thứ này, lầm lỡ rơi vào tay kẻ tiểu nhân.

Tả hữu đẩy Hồng Cẩm đến trước điện, gặp Từ Phương. Từ Phương quát lớn: "Hồng Cẩm! Ngươi vâng mệnh chinh phạt, sao lại phản bội hàng giặc? Hôm nay còn mặt mũi nào nhìn quân Thương nữa?"

Hồng Cẩm lại bình thản lắc đầu nói: "Thiên ý đã vậy, nói nhiều làm gì, ta tuy bị bắt, ý chí bất khuất, cùng lắm thì chết thôi."

Từ Phương truyền lệnh sai người áp giải vào ngục. Hoàng Phi Hổ thấy Hồng Cẩm cũng đến trong ngục, cả hai chỉ còn biết thở dài.

Khương Thượng lại nghe người đưa tin vào doanh báo, nói: "Hồng Cẩm bị bắt."

Khương Thượng cảm thấy vô cùng phiền muộn. Ngày hôm sau lại nghe báo: "Long An Cát lại đến khiêu chiến."

Khương Thượng nhìn chúng tướng hỏi: "Ai ra trận?"

Chỉ thấy Nam Cung Thích nhận lệnh xuất trận. Giao chiến với Long An Cát được mấy hiệp, bị Long An Cát dùng "Tứ Chi Tô" bắt giải vào cửa ải gặp Từ Phương. Từ Phương phân phó rồi cũng sai người áp giải vào ngục.

Ngoài cửa ải, người đưa tin báo cho Khương Thượng, Khương Thượng không khỏi kinh hãi. Bên cạnh có Chính ấn tiên phong Na Tra nói: "Tên Long An Cát này dùng yêu thuật gì, lại bắt được mấy tướng? Cứ để mạt tướng ra trận, ắt sẽ rõ thực hư."

Na Tra cưỡi Phong Hỏa Luân. Đến dưới cửa ải khiêu chiến, hô lớn: "Mau báo với chủ tướng của ngươi, gọi Long An Cát ra gặp ta."

Từ Phương nghe báo, hí hửng sai khiến: "Long An Cát xuất trận."

Long An Cát nhận lệnh, ra khỏi cửa ải, thấy Na Tra trên Phong Hỏa Luân, thầm nghĩ: Người này là đạo sĩ dùng thuật pháp, không bằng trước tiên dùng bảo bối này, ắt sẽ dễ thành công. Long An Cát đến trước quân hỏi: "Người đến có phải Na Tra không?"

Nói đoạn, Na Tra chưa kịp đáp lời, Long An Cát tung một đòn. Thương của Na Tra đón đỡ, bánh xe Phong Hỏa vừa giao chiến, Long An Cát liền tế Tứ Chi Tô, ném lên không trung, hô to bảo Na Tra xem bảo bối của ta. Lúc Na Tra ngẩng đầu nhìn, chỉ thấy hai vòng Âm Dương như Thái Cực, có tiếng leng keng. Long An Cát không biết Na Tra là hóa thân của hoa sen, vốn không có hồn phách, làm sao có thể ngã xuống được. Bỗng nhiên chiếc vòng rơi xuống đất, Na Tra thấy vòng rơi, không hiểu ý đồ của hắn, nhưng Long An Cát lại kinh hãi. Quả đúng là: Na Tra không hề hấn, Long An Cát thất kinh.

Na Tra cười lạnh một tiếng, tế Càn Khôn Quyển hô lớn: "Vòng của ngươi không bằng của ta, trả lại ngươi một vòng đây."

Long An Cát tránh không kịp, trúng giữa đỉnh đầu, ngã ngựa. Na Tra lại bổ thêm một thương, kết liễu tính mạng. Na Tra chặt lấy thủ cấp của hắn, vào doanh gặp Khương Thượng, dâng thủ cấp Long An Cát. Khương Thượng không khỏi đại hỉ.

Người đưa tin báo cho Từ Phương. Từ Phương kinh hãi, chỉ thấy bên cạnh không có tướng lĩnh nào, triều đình lại không phái quan chức đến hỗ trợ, chỉ còn mỗi Phương Nghĩa Chân mà thôi, có thể làm gì? Vội vàng sửa tấu, sai quan lại cấp tốc về Triều Ca báo tin. Chợt thấy tả hữu báo lại: "Trước phủ có một đạo nhân muốn gặp lão gia."

Từ Phương hơi bất ngờ, nhưng thần sắc khẽ động, vội truyền lệnh: "Mời vào."

Không lâu sau, một đạo nhân có con mắt thứ ba, mặt xanh, tóc đỏ, răng nanh, kính cẩn bước vào phủ. Từ Phương xuống bậc đón tiếp, mời lên điện, cùng đạo nhân chắp tay chào. Từ Phương kính cẩn mời đạo nhân ngồi, rồi hỏi: "Tiên trưởng là người ở danh sơn nào, động phủ ở đâu?"

Đạo nhân nói: "Bần đạo chính là luyện khí sĩ trên Cửu Long Đảo, họ Lữ tên Nhạc. Ta cùng Khương Thượng có mối thù không đội trời chung, nay đặc biệt đến đây, mượn quân của tướng quân, để báo thù xưa."

Từ Phương đại hỉ, Thành Thang hồng phúc tề thiên, lại có cao nhân đến giúp, liền mời rượu khoản đãi, một đêm trôi qua không nhắc tới.

Ngày hôm sau, Lữ Nhạc ra khỏi cửa ải đến trước doanh, mời Khương Thượng ra gặp. Người đưa tin báo vào trung quân: "Khải nguyên soái! Có một ��ạo nhân mời nguyên soái ra gặp."

Khương Thượng không biết là Lữ Nhạc, liền phát pháo hiệu xuất doanh, đến trước doanh, thấy người đang khiêu chiến chính là Lữ Nhạc, không khỏi cười lớn. Chẳng ngờ, hai bên Khương Thượng, các môn nhân vừa thấy Lữ Nhạc, ai nấy nghiến răng ken két, ai nấy siết chặt hàm răng.

Khương Thượng không khỏi nhìn Lữ Nhạc lắc đầu nói: "Lữ đạo hữu, ngươi không biết liêm sỉ, không hổ danh sao? Ngày đó đã tháo chạy mà đi, hôm nay lại sao tự lao vào chỗ chết?"

Lữ Nhạc lại hừ lạnh nói: "Hôm nay ta đến đây, cũng không biết ai sống ai chết!"

Không đợi Lữ Nhạc nói xong, chỉ thấy Lôi Chấn Tử hét lớn một tiếng mắng: "Kẻ thất phu đáng chết! Ta đến đây!"

Đang nói chuyện, Lôi Chấn Tử liền giương đôi cánh, bay lên không trung, dùng Kim Côn Hoàng Kim kẹp đầu đánh tới. Lữ Nhạc kiếm trong tay vội vàng giơ lên đỡ. Kim Tra tiến tới dùng song kiếm bổ thẳng vào đầu; Mộc Tra nghiêm nghị mắng lớn: "Yêu đạo làm sao thoát, cũng ăn của ta một kiếm!"

Lý Tịnh, Vi Hộ, Lý Phong, Na Tra cùng các môn nhân, đồng loạt xông lên, vây Lữ Nhạc vào giữa. Sao thấy cảnh đó? Có thơ chứng giám: "Sát khí mịt mờ che chín tầng trời, một đám thần thánh tranh tài anh hùng; trận chiến này rung động đại địa, biển sôi sông cuộn thế càng hung."

Chúng môn nhân vây quanh Lữ Nhạc, Lữ Nhạc hiện ra ba đầu sáu tay, tế Liệt Ôn Ấn, đánh Lôi Chấn Tử ngã xuống. Chúng môn nhân đồng loạt ra tay cứu về. Khương Thượng tế Đả Thần Tiên lên không trung, đánh trúng lưng Lữ Nhạc. Đánh cho Tam Muội Chân Hỏa tóe ra, thất bại rút về Xuyên Vân Quan. Lữ Nhạc vào cửa ải, Từ Phương tiếp đón an ủi: "Tiên trưởng hôm nay giao chiến, quả thật lợi hại chứ?"

Lữ Nhạc lại lắc đầu nghiến răng nói: "Hôm nay ra quân sớm, đợi một đạo hữu của ta đến, rồi ra trận nữa, ắt sẽ thành công."

Khương Thượng vào doanh thấy Lôi Chấn Tử bị thương, lại cảm thấy hơi phiền muộn.

Lữ Nhạc ở trong ải liên tiếp mấy ngày, chưa được một ngày thì một vị đạo hữu đến, đến trước phủ nói với quan quân chính: "Ngươi hãy nói với chủ tướng: có một đạo nhân cầu kiến."

Quan quân chính báo vào, Lữ Nhạc vội hỏi: "Đây là đạo hữu của ta, mau chóng mời vào."

Không lâu sau, một đạo nhân vào phủ, chắp tay chào Lữ Nhạc, rồi cùng Từ Phương chào hỏi ngồi xuống. Từ Phương hỏi Lữ Nhạc: "Không biết vị tiên trưởng này cao tính đại danh là gì?"

Lữ Nhạc nói: "Đây là đệ Trần Canh của ta, hôm nay đặc biệt đến giúp ngươi cùng phá Khương Tử Nha, và bắt Võ Vương."

Từ Phương vô cùng cảm tạ. Vội vàng mời rượu khoản đãi. Trong tiệc, Lữ Nhạc hỏi Trần Canh: "Hiền đệ ngày trước luyện bảo bối kia đã xong chưa?"

Trần Canh gật đầu đáp: "Vì đợi bảo bối này xong, mới vội vàng đến, nên mới tới trễ. Ngày mai có thể sẽ Khương Thượng vậy."

Quả đúng là: Luyện được kỳ trân đi diệt ác, ai ngờ trong nước có cao minh.

Một đêm trôi qua không nhắc tới, chỉ đến ngày hôm sau, Lữ Nhạc ra lệnh Từ Phương chọn 3000 quân mã, xuất quan đến gặp Khương Thượng. Từ Phương tự mình xem trận.

Khương Thượng lên trướng cùng các môn nhân nói: "Hôm nay Lữ Nhạc lại đến ngăn quân ta, các ngươi đều phải cẩn thận."

Đang bàn luận, tả h���u báo: "Dương Tiễn đang đợi lệnh ngoài cửa."

Khương Thượng vội truyền lệnh: "Cho vào."

Dương Tiễn đến trước trướng hành lễ xong, nói: "Vâng mệnh thúc lương thảo không hề sai sót."

Khương Thượng gật đầu, không khỏi nói: "Hôm nay Lữ Nhạc lại đến ngăn trở ở Xuyên Vân Quan."

Dương Tiễn không khỏi bất ngờ nói: "Lữ Nhạc chỉ là kẻ thất thời, nào dám lại ngăn cản quân ta?"

Chưa dứt lời, chỉ thấy quan quân chính báo lại: "Lữ Nhạc đang khiêu chiến."

Khương Thượng vội truyền lệnh xuất doanh, dẫn các tướng cùng các môn nhân đến trước trận. Lữ Nhạc thấy Khương Thượng nói: "Khương Tử Nha, ta và ngươi có mối thù không đội trời chung, nếu bàn về danh phận của hai giáo, ắt hẳn phải như thế; hơn nữa ngươi là đạo sĩ đạo đức dưới trướng Nguyên Thủy, ta có một trận bày ra cho ngươi xem. Ngươi nếu nhận ra, ta sẽ bảo vệ Chu diệt Trụ. Nếu không nhận ra, ta sẽ cùng ngươi phân định cao thấp."

Khương Thượng nói: "Đạo hữu sao không giữ thanh quy, cứ mãi gây nghiệp chướng này, nào phải việc người tu đạo nên làm. Ngươi đã bày trận, mời bày ra cho ta xem."

Lữ Nhạc cùng Trần Canh tiến vào trận, nửa canh giờ sau bày thành một trận, rồi lại ra trước quân hô lớn: "Khương Tử Nha mời xem trận của ta."

Khương Thượng cùng Na Tra, Dương Tiễn, Vi Hộ, Lý Tịnh tiến lên, Dương Tiễn nói: "Lữ đạo trưởng! Chúng ta xem trận, không thể dùng khí độc làm tổn thương người."

Lữ Nhạc liền nói: "Ngươi chỉ là lời lẽ tiểu bối, ta dùng trận đồ quang minh chính đại, cờ xí chỉnh tề, há có lý nào dùng ám khí làm tổn thương ngươi?"

Khương Thượng cùng mọi người đi trước sau nhìn một lượt, hoàn toàn là một trận đồ, lại không có chữ viết, làm sao nhận ra? Khương Thượng trong lòng bồn chồn, đây ắt hẳn là trận không thể công phá, lại là tà thuật. Khương Thượng chợt nhớ đến bốn lời kệ của Nguyên Thủy, dưới Giới Bài Quan gặp Tru Tiên, dưới Xuyên Vân Quan chịu ôn hoàng, chẳng lẽ đây là Ôn Hoàng Trận? Liền nói với Dương Tiễn: "Đây chính ứng với lời nói của Ngọc Hư Thiên Tôn, chẳng lẽ là Ôn Hoàng Trận sao?"

Dương Tiễn trầm ngâm gật đầu nói: "Để đệ tử nói cho hắn nghe."

Hai người bàn bạc xong, cùng đến trước trận, Lữ Nhạc cười hỏi: "Tử Nha công giải được trận này không?"

Dương Tiễn đáp: "Lữ đạo trưởng! Đây chỉ là tiểu thuật mà thôi, có gì đáng lạ?"

Lữ Nhạc nghe vậy không khỏi hừ lạnh nói: "Vậy ngươi nói xem, trận này tên gì?"

Dương Tiễn cười nói: "Đây là Ôn Hoàng Trận, ngươi còn chưa bày toàn bộ, đợi bày toàn bộ rồi, ta lại đến phá của ngươi."

Lữ Nhạc nghe lời Dương Tiễn nói, biến sắc mặt, nhất thời như đá ném xuống biển, nửa ngày không nói nên lời. Quả đúng là: Trong lò huyền diệu đều vô dụng, một mảnh hùng tâm trôi theo dòng nước.

Dương Tiễn nói xong, cùng mọi người về doanh, Khương Thượng lên trướng ngồi xuống, các môn nhân đều khen Dương Tiễn lời lẽ sắc bén, khéo léo. Khương Thượng liền nói: "Tuy nhất thời đã khiến hắn đẹp mặt, nhưng rốt cuộc không biết huyền diệu trong trận này, làm sao có thể phá?"

Na Tra không khỏi nói: "Cứ chấp nhận lời hắn nhất thời thì có lý lẽ gì. Huống hồ những trận lớn như Thập Tuyệt Ác Trận cùng Tru Tiên Trận đều đã bị phá, huống chi trận đồ nhỏ bé này, không đáng lo ngại."

Khương Thượng lại lắc đầu nói: "Tuy nhiên như thế, không thể không thận trọng. Người xưa nói: người không lo xa, ắt có họa gần. Lẽ nào có thể vì trận nhỏ mà xem thường."

Chúng môn nhân đều gật đầu khen: "Lời nguyên soái quả thật chí lý."

Đang bàn luận, tả hữu báo lại: "Chung Nam Sơn Vân Trung Tử tiên trưởng đến gặp."

Chúng môn nhân nghe xong không khỏi nhìn nhau cười nói: "Võ Vương hồng phúc tề thiên, lại có cao nhân đến giải nguy cho trận này."

Khương Thượng vội vàng ra ngoài cửa doanh đón, tiếp Vân Trung Tử, hai người dắt tay đi vào trướng ngồi xuống. Khương Thượng không khỏi vội hỏi: "Đạo huynh lần này đến, ắt là vì Khương Thượng gặp phải Ôn Hoàng Trận này."

Vân Trung Tử cười nói: "Chính là vì trận này mà đến."

Khương Thượng khom người nói cảm tạ: "Khương Thượng nhiều lần gặp đại nạn, mỗi lần đều làm phiền các vị đạo huynh ra tay giúp đỡ, sao có thể chịu nổi? Bởi vậy xin thỉnh giáo trận này có bí thuật gì, nên dùng người nào mới có thể phá?"

Vân Trung Tử cười nhạt nói: "Trận này không cần người khác. Chính là tai ương trăm ngày của Tử Nha, chỉ đến khi tai nạn chấm dứt, ắt sẽ có người đến phá. Ta và ngươi thay nhau cầm ấn soái, điều hành quân sự. Còn lại không đáng lo ngại."

Khương Thượng nghe vậy liền vội hỏi: "Nếu được đạo huynh như thế giúp đỡ, Khương Thượng dẫu phải chết cũng chẳng đáng tiếc chi! Huống hồ chưa hẳn đã đến mức đó."

Khương Thượng vui vẻ, liền đem kiếm ấn đưa cho Vân Trung Tử chưởng quản. Chỉ thấy tả hữu báo cho Võ Vương, Võ Vương nghe nói Vân Trung Tử nói Khương Thượng có tai ương trăm ngày, vội vàng đến trung quân, tả hữu báo lại. Vân Trung Tử cùng Khương Thượng đón vào trướng, hành lễ ngồi xuống. Võ Vương không khỏi nói: "Nghe nói tướng phụ phá trận, quả nhân bất an, tướng phụ tất nhiên phải cẩn thận!"

Vân Trung Tử liền nói: "Hiền Vương không biết, Thượng Thiên giáng xuống điềm lành, thiên vận tuần hoàn. Vận số đã vậy, há lại do con người làm ra? Dẫu muốn trốn cũng không thể, Hiền Vương cứ yên tâm."

Võ Vương gật đầu im lặng, Khương Thượng thì trong lòng ôn hòa đối với Võ Vương im lặng chắp tay.

Không nói Vân Trung Tử cùng Khương Thượng bàn bạc phá địch, lại nói Lữ Nhạc vào cửa ải, cùng Trần Canh đem hai mươi mốt chiếc dù Ôn Hoàng, bày đặt trong trận. Dựa theo phương vị Cửu Cung Bát Quái mà bố trí sẵn; dựng một đài đất ở giữa, đặt các ấn phù, để chuẩn bị bắt tướng nhà Chu. Đang cùng Trần Canh điều hành trong trận, gặp tả hữu báo lại: "Có một đạo nhân muốn gặp Lữ lão gia."

Lữ Nhạc không khỏi bất ngờ vội hỏi: "Là ai? Mau mời vào."

Không lâu sau, đạo nhân kia phiêu nhiên đến. Lữ Nhạc vừa thấy Lý Bình đến, vội vàng đón chào cười nói: "Đạo huynh lần này đến, chắc là đến giúp ta một tay, để diệt Chu Vũ, Khương Thượng."

Lý Bình lại lắc đầu nói: "Không phải thế. Ta đặc biệt đến khuyên ngươi. Ta nghe nói ngươi bày Ôn Hoàng Trận giữa đường, để ngăn quân Chu. Vì vậy đặc biệt đến đây khuyên bảo đạo huynh. Nay Trụ Vương vô đạo, tội ác tày trời, thiên hạ cùng phản đối, trời vì vậy diệt Thương phạt Trụ. Võ Vương chính là quân vương hợp đạo vào thời này. Trên xứng bậc Nghiêu Thuấn, dưới hợp lòng người, là quân vương hưng khởi đúng thời cơ, không phải kẻ thừa cơ làm loạn thời thế. Huống hồ Phượng gáy Kỳ Sơn, vương khí đã tụ lâu rồi. Đạo huynh làm sao một mình có thể thay đổi thiên mệnh? Tử Nha vâng trời chinh phạt, trừng phạt kẻ có tội, cứu giúp dân lành, hội chư hầu ở Mạnh Tân, chính là lúc diệt Trụ tại Giáp. Không phải Lý Bình ta muốn phản lại Võ Vương hay không còn là người của Tiệt Giáo mà đến đi ngược lại ý đạo huynh. Chỉ vì vận số khó xoay chuyển. Đạo huynh nếu nghe lời khuyên của ta, có thể rút trận này lại, cứ để Võ Vương và Tử Nha chinh phạt lấy cửa ải, chúng ta vốn là người ngoài trần thế, sống tiêu dao tự tại, không bị ràng buộc, sao lại bị danh lợi trói buộc mà không thoát ra được?"

Lữ Nhạc cười nói: "Lý huynh sai rồi! Ta đến trừ nghịch tặc, phản lại cái sai, chính là thuận theo lẽ trời, hợp lòng người. Ngươi vì sao tự mình bị mê hoặc, lại nói việc ta làm là không phải vậy. Ngươi xem ta bắt Khương Thượng, Võ Vương, khiến hắn một mảnh giáp cũng không trở về được!"

Lý Bình nói: "Không phải thế, Khương Thượng có tai ương bảy chết ba tai, hắn cũng đã trải qua, gặp biết bao kẻ độc ác, những trận ác nghiệt như Thập Tuyệt, Tru Tiên. Hắn đã trải qua, cũng không phải dễ dàng đến được đây. Người xưa có câu: xe trước đổ, xe sau làm gương. Đạo huynh hà cớ gì cứ cố chấp thêm nữa?"

Lý Bình năm lần bảy lượt khuyên nhủ không tỉnh ngộ được Lữ Nhạc. Quả đúng là: Số trời đã tận, Lý Bình đến đây cũng khó xoay chuyển.

Lữ Nhạc không nghe lời khuyên của Lý Bình, sai quan sai đưa thư, thông báo Khương Thượng đến phá trận này. Sai người mang chiến thư đến hành dinh Khương Thượng, đến ngoài cửa doanh, tả hữu báo vào trung quân, Khương Thượng truyền lệnh: "Cho vào."

Sứ giả đến trung quân làm lễ xong, dâng lên chiến thư. Khương Thượng mở ra xem. Sách viết: "Luyện khí sĩ Cửu Long Đảo Lữ Nhạc, gây hấn với nguyên soái Tây Kỳ Khương Tử Nha dưới trướng: Trộm nghe vật cực tất phản, nghịch thiên tất phạt; ngươi Tây Kỳ không giữ thần tiết, dùng thần phạt quân, dưới phạm thượng, có làm rối cương thường, đắc tội Thiên Địa. Huống hồ dùng bè lũ kẻ ác, nhiều lần kháng địch với thiên binh; cậy vào thuật của Xiển Giáo, lại tàn sát dân trong thành mà giết tướng. Tội ác tày trời, khiến thần phẫn nộ; cố Thượng Thiên ghét bỏ, đặc biệt mượn tay ta, thiết lập Ôn Hoàng Trận này, nay phái đi gây hấn, sớm tuyên chiến, để quyết thắng thua. Nếu tự lượng không đủ đức, mau chóng đào ngũ, còn mong ngươi bất tử. Ngày chiến thư đến, mau chóng xin tự sát."

Khương Thượng đọc thư xong, viết lời phê trả lại, ngày mai sẽ phá trận này. Đến đây, việc sứ giả mang thư hẹn gặp Lữ Nhạc không nhắc tới nữa.

Ngày hôm sau, Vân Trung Tử tại trung quân mời Khương Thượng vào trướng, dùng hai đạo ấn phù, một đạo ở trước ngực, một đạo ở trong người, lại đem một hạt đan dược, đặt vào trong ngực Khương Thượng. Chuẩn bị sẵn sàng, chỉ nghe ngoài cửa ải tiếng pháo nổ, người đưa tin báo vào doanh: "Có Lữ Nhạc tại trước doanh khiêu chiến."

Khương Thượng cưỡi Tứ Bất Tượng, Võ Vương cùng các tướng lĩnh và các môn hạ, đều đến trước quân xem xét trận địa; thật là Ôn Hoàng Trận, cảnh tượng sao thấy? Có thơ khen chứng: "Sát khí bao trùm không gian, gió rít nổi lên bốn phía; tối tăm mịt mờ toàn là tiếng quỷ khóc thần gào; gió rít nổi lên bốn phía, mịt mù u ám hiện ra tiếng sấm sét vang trời. Thấu tim lạnh giá, hơi lạnh xâm nhập thân người; rã rời xương cốt, gió lạnh táp vào mặt. Xa trông cát bay đá chạy, gần trông sương mù cuộn mây bay; khí ôn hoàng từng đợt bay tới, quạt thủy hỏa khẽ động loạn xạ. Trong Ôn Hoàng Trận, Thần Tiên cũng phải sợ, chính là ứng với tai ương trăm ngày của Khương công."

Khương Thượng đến trước trận nói: "Lữ Nhạc, nay ngươi bày loại độc trận này, ta sẽ cùng ngươi định phân thắng bại sống chết; chỉ sợ họa đến khó tránh, hối hận thì đã muộn!"

Lữ Nhạc hừ lạnh một tiếng, vội thúc con Kim Nhãn Còng Vàng, cầm thương bay thẳng đến. Khương Thượng kiếm trong tay vội vàng giơ lên đỡ, hai người giao chiến chưa kịp mấy hiệp, Lữ Nhạc giả vờ thua một kiếm rồi lui vào trận. Khương Thượng thúc Tứ Bất Tượng, đuổi theo vào trận; Lữ Nhạc lên Bát Quái Đài, tung một chiếc dù Ôn Hoàng xuống che, mờ mịt đen sẫm, như màn khói đen hồng sa phủ xuống, thế không thể làm gì được. Khương Thượng một tay nắm Hạnh Hoàng Kỳ, chắn thẳng vào chiếc dù đó.

Đáng thương thay: Bảy chết ba tai chống đỡ đế nghiệp, vạn năm ngàn năm lưu danh.

Lữ Nhạc giam hãm Khương Thượng trong trận, rồi lại ra trước trận hô lớn: "Khương Thượng đã mất mạng trong trận của ta, gọi Cơ Phát tiểu nhi sớm ra chịu chết!"

Võ Vương tại cửa doanh nghe lời Lữ Nhạc nói, sợ hãi hỏi Vân Trung Tử: "Vân Trung Tử tiên trưởng! Tướng phụ nếu quả thật bị diệt trong trận, quả nhân thật đau lòng."

Vân Trung Tử lại khoát tay nói: "Không sao, đây là Lữ Nhạc nói bậy, Tử Nha có tai ương trăm ngày."

Chỉ thấy phía sau Na Tra, Dương Tiễn, Kim Tra, Mộc Tra, Lý Phong, Lý Tịnh, Vi Hộ, Lôi Chấn Tử đồng loạt hô lớn: "Bắt lấy tên yêu đạo này, băm vằm vạn đoạn, để giải mối hận của chúng ta!"

Lữ Nhạc, Trần Canh hai người tiến lên nghênh địch, đại chiến tại một chỗ, chỉ thấy gió lạnh ào ào, mây lạnh mịt mờ. Cảnh tượng sao thấy? "Mấy vị trung lương dũng cảm, danh tiếng lớn lao, hai kẻ kia ngăn cản quân Chu, tâm tư độc ác; một thấp một tốt hai tướng đối đầu, mấy vị chính thần cùng giao tranh. Pháp khí hàng ma ra tay cũng mau lẹ, chính trực vô tư, quả là bảo bối; bên này Na Tra, Dương Tiễn khéo biến hóa, bên kia Lữ Nhạc, Trần Canh lắm trò quỷ. Đao thương kiếm kích bay qua bay lại, đều là bảo khí Tiên gia Huyền Môn; hôm nay ngoài Xuyên Vân Quan thần thông trổ hết, tất cả đều khoe tài anh hùng thật đáng yêu. Một bên hung tâm không ngừng ngăn cản quân Chu, một bên muốn cùng Võ Vương an định thiên hạ; cuộc ác chiến tranh đoạt há tầm thường, đáng thương trời đất cũng khó lòng chịu đựng."

Chúng môn nhân vây quanh Lữ Nhạc, Trần Canh vào giữa, Na Tra tế Càn Khôn Quyển lên, đánh trúng vai Trần Canh. Dương Tiễn tế Hạo Thiên Khuyển, cắn một cái vào đầu Lữ Nhạc. Lý Phong dùng Phượng kiếm trong cặp Long Phượng song kiếm hóa thành linh Phượng mổ vào vai Lữ Nhạc. Cả hai người thất bại lui thẳng vào Ôn Hoàng Trận.

Bản dịch tinh túy này chỉ có thể tìm thấy tại truyen.free.