Khi nghe Dư Nguyên đã thoát khỏi giam giữ, Khương Thượng trong lòng vô cùng bực bội. Ông cùng Cụ Lưu Tôn bàn bạc: "Đạo huynh, hôm nay không thể thả Dư Nguyên, mà phải giam hắn vào hậu doanh, đợi lệnh quan trên rồi xử lý tiếp."

Cụ Lưu Tôn trầm ngâm nói: "Tử Nha! Ngươi hãy sai thợ thủ công chế tạo một chiếc tủ sắt, đem Dư Nguyên nhốt vào rồi dìm xuống Bắc Hải, để trừ hậu hoạn."

Khương Thượng liền sai thợ rèn nhanh chóng chế tạo một chiếc tủ sắt. Sau khi hoàn thành, ông đem Dư Nguyên nhốt vào. Cụ Lưu Tôn ra lệnh Hoàng Cân Lực Sĩ khiêng tủ sắt đi, ném xuống Bắc Hải, nhấn chìm xuống đáy biển. Hoàng Cân Lực Sĩ đã báo cáo hoàn thành lệnh của Cụ Lưu Tôn, mọi chuyện không cần bàn lại.

Nói về Dư Nguyên, khi bị dìm xuống nước, chiếc tủ sắt làm bằng ngũ kim, lại bị ném xuống biển, đó chính là Kim Thủy tương sinh, ngược lại càng trợ giúp hắn. Dư Nguyên mượn phép độn thủy mà thoát thân, liền thẳng hướng Tử Chi Nhai của Bích Du Cung mà đi.

Dư Nguyên bị Khổn Tiên Thằng trói chặt, không thể gặp môn nhân Tiệt giáo, đang lúc đó, chợt nghe một đạo đồng vừa đi vừa hát đạo tình, lời thơ rằng: "Nước xa non thẳm, ngăn cách cõi hồng trần; áo thô rộng rãi, tay áo ẩn chứa càn khôn. Nhật nguyệt luân chuyển, ôm trọn đất trời; thường tự hào với khói mây, tiêu dao trong thiên địa. Rồng hàng hổ phục, Đạo lý cao sâu, sương tía che tổ mới; mây trắng giao hòa, trường sinh bất lão, chỉ một giấc mơ trong hồ."

Lại nói Dư Nguyên lớn tiếng hô: "Vị sư huynh nào hảo tâm, xin hãy cứu lấy chút hơi tàn của ta?"

Thủy Hỏa Đồng Nhi thấy dưới Tử Chi Nhai có một đạo nhân mặt xanh tóc đỏ, miệng rộng răng nanh, đang bị trói chặt, bèn tiến lại gần khẽ nhíu mày hỏi: "Ngươi là ai, vì sao lại chịu nạn thế này?"

Dư Nguyên vội nói: "Ta chính là Nhất Khí Tiên Dư Nguyên, môn hạ của Kim Linh Thánh Mẫu tại đảo Doanh Châu. Nay bị Khương Tử Nha dìm xuống Bắc Hải, may mà trời không tuyệt đường sống, ta mượn phép độn thủy mới thoát được đến đây. Xin sư huynh báo tin giúp ta một tiếng."

Thủy Hỏa Đồng Nhi vâng lời, lập tức đến gặp Kim Linh Thánh Mẫu, kể lại chuyện Dư Nguyên. Kim Linh Thánh Mẫu nghe xong nổi giận đùng đùng, vội vàng chạy ra trước nhai, chưa thấy thì còn đỡ, vừa thấy thì càng giận hơn.

Kim Linh Thánh Mẫu sau đó đi thẳng vào Bích Du Cung, hành lễ với Thông Thiên Giáo Chủ xong, bẩm rằng: "Đệ tử có một chuyện muốn bẩm báo lão sư. Tiếng đồn môn hạ Côn Luân ức hiếp giáo ta, đệ tử đều ��ã nghe. Nay Nhất Khí Tiên Dư Nguyên, hắn có tội gì mà bị lập tức dùng tủ sắt dìm xuống Bắc Hải? May mắn không chết, hắn mượn phép độn thủy mà trốn thoát, đến được Kim Ngao Đảo. Mong lão sư rủ lòng từ bi, cứu lấy thể diện cho đệ tử."

Thông Thiên Giáo Chủ nhíu mày hỏi: "Dư Nguyên hiện đang ở đâu?"

Kim Linh Thánh Mẫu vội đáp: "Ở Tử Chi Nhai."

Thông Thiên Giáo Chủ liền truyền lệnh đưa Dư Nguyên lên đây. Không lâu sau, Dư Nguyên được đưa đến trước cung. Các môn nhân Tiệt giáo trong Bích Du Cung thấy Dư Nguyên đều cảm thấy phẫn nộ. Chỉ thấy chuông vàng ngân vang, khánh ngọc đồng loạt reo, Chưởng giáo sư tôn Thông Thiên Giáo Chủ cũng đã đến. Đến trước cung, các đệ tử đều không khỏi nghị luận: "Môn nhân Xiển giáo ức hiếp chúng ta quá đáng!"

Thông Thiên Giáo Chủ nhìn thấy Dư Nguyên trong tình cảnh này, cũng không khỏi cảm thấy Xiển giáo làm việc quá mức. Trước tiên, ông dùng tay bắn ra một đạo phù ấn lên người Dư Nguyên, lập tức Khổn Tiên Thằng rơi xuống.

Cổ ngữ có câu: Thánh Nhân nổi giận không hiện ra mặt. Thông Thiên Giáo Chủ liền hạ lệnh: "Dư Nguyên, cùng ta vào cung!"

Sau khi vào Bích Du Cung, Thông Thiên Giáo Chủ lấy ra một vật và nói với Dư Nguyên: "Ngươi hãy đi bắt Cụ Lưu Tôn về gặp ta, nhưng không được làm tổn thương hắn."

Dư Nguyên trong lòng mừng thầm, miệng không ngừng cung kính đáp: "Vâng, sư tổ!"

Quả đúng là: Thánh nhân ban cho Xuyên Tâm Tỏa, chỉ e trời xanh chẳng thuận theo.

Lại nói Dư Nguyên sau khi nhận được bảo vật, liền rời Bích Du Cung. Hắn mượn phép độn thổ mà đi, nhanh chóng đến Tị Thủy Quan. Có người liền báo tin vào trong quan: "Có Dư đạo trưởng đến rồi!"

Hàn Vinh bước xuống thềm đón vào điện, vội vàng cung kính hành lễ nói: "Nghe tin tiên trưởng thất bại, bị Khương Tử Nha bắt giữ, khiến mạt tướng trong lòng không yên. Nay được nhìn thấy tôn nhan, Hàn Vinh không sao khỏi mừng."

Dư Nguyên hừ lạnh một tiếng, trong mắt ánh sáng lạnh lẽo lóe lên, nói: "Khương Thượng dùng tủ sắt dìm ta xuống Bắc Hải. May mà ta mượn chút tiểu thuật, đến chỗ sư môn, lừa được sư tổ ban cho một kiện bảo vật, có thể thành công. Ngươi hãy tập hợp Ngũ Vân Đà của ta, chuẩn bị xuất quan, để báo mối thù này."

Dư Nguyên lập tức lên tọa kỵ, đến trước cổng doanh trại Chu. Hắn hô lớn chỉ đích danh Cụ Lưu Tôn. Người báo tin liền vào trung quân bẩm báo: "Bẩm nguyên soái! Dư Nguyên đến khiêu chiến, chỉ muốn gặp Cụ Lưu Tôn đạo trưởng!"

May mắn Cụ Lưu Tôn chưa trở về núi. Khương Thượng nghe vậy kinh hãi, vội mời Cụ Lưu Tôn đến bàn bạc. Cụ Lưu Tôn trên quân soái trướng nói: "Dư Nguyên bị dìm xuống biển, ắt hẳn đã mượn phép độn thủy trốn đến Bích Du Cung. Chắc chắn Thông Thiên Giáo Chủ đã ban cho hắn kỳ bảo, hắn mới dám xuống núi. Tử Nha, ngươi cứ ra nói chuyện với hắn, đợi ta bắt hắn vào, để giải nguy tức thời. Nếu hắn tế bảo vật trước, thì ta cũng không thể làm gì."

Khương Thượng nghe xong không khỏi gật đầu nói: "Lời đạo huynh thật có lý."

Khương Thượng liền vội truyền lệnh đốt pháo hiệu, soái kỳ phấp phới, rồi đích thân ra quân tiền. Dư Nguyên thấy Khương Thượng liền lớn tiếng hô: "Khương Tử Nha! Hôm nay ta và ngươi quyết một trận sống mái!"

Lời còn chưa dứt, Dư Nguyên liền thúc Ngũ Vân Đà hung hăng bay tới. Khương Tử Nha tay cầm kiếm đối mặt nghênh chiến. Chỉ mới giao đấu, Cụ Lưu Tôn đã lén lút từ doanh Chu ra, âm thầm tế Khổn Tiên Thằng lên, lệnh Hoàng Cân Lực Sĩ bắt Dư Nguyên. Chỉ nghe một tiếng vang lên, Dư Nguyên liền bị bắt đi một cách bất ngờ.

Quả đúng là: Gió thu chưa động ve đã biết, Vô Thường âm thầm dẫn kẻ đi.

Dư Nguyên không ngờ bị đánh lén, Khương Thượng thấy đã bắt được Dư Nguyên, lòng ông mới yên. Vào doanh, ông sai đặt Dư Nguyên trước trướng, cùng Cụ Lưu Tôn bàn bạc: "Nếu giết Dư Nguyên, thì với thuật ngũ hành của hắn, mà hắn lại là người trong giới tu tiên, làm sao có thể giết được hắn đây? Nếu hắn lại trốn thoát, thì biết phải làm sao?"

Bởi vì sinh tử đã định, toàn cục không thể trốn. Dư Nguyên chính là người được ghi danh trên Phong Thần Bảng, làm sao có thể thoát khỏi?

Khương Thượng ở trong trung quân, đang lúc không có kế sách gì, chợt nghe báo: "Lục Áp Đạo Nhân đến!"

Khương Thượng cùng Cụ Lưu Tôn ra doanh đón, rồi cùng trở vào trung quân.

Dư Nguyên vừa thấy Lục Áp, chỉ sợ đến hồn phách mơ hồ, mặt tái nhợt như vàng úa. Hắn hối hận không kịp, không khỏi vội hỏi: "Lục đạo huynh! Ngươi đã ra tay, xin ngươi hãy từ bi với ta. Đáng thương cho ngàn năm đạo hạnh, khổ công tu luyện của ta. Từ nay ta biết lỗi sẽ sửa, tuyệt không dám làm hại quân Tây Chu nữa."

Lục Áp lạnh nhạt lắc đầu nói: "Ngươi làm trái thiên ý, đạo trời khó dung thứ. Vả lại, ngươi là người đã được ghi danh trên Phong Thần Bảng, ta chẳng qua chỉ thay trời hành phạt mà thôi."

Quả đúng là: Chẳng theo chính lý lại theo tà, cậy đạo thuật cao chẳng sợ gì. Ai ngờ thiên ý phù chân chúa, đến nay mệnh số khó thoát ly.

Lục Áp lập tức lạnh nhạt phân phó: "Dựng hương án!"

Khương Thượng vội vàng phân phó sắp xếp ổn thỏa. Lục Áp dâng hương vào lò, hướng Côn Luân Sơn cúi lạy, rồi từ giỏ hoa lấy ra một cái hồ lô, đặt lên bàn. Ông mở nắp hồ lô, bên trong một luồng bạch quang như sợi chỉ phóng lên không trung, hiện ra một vật dài bảy tấc rưỡi, nằm ngang trên đỉnh bạch quang, có mắt có cánh. Lục Áp khẽ cúi đầu nói: "Bảo bối, xin quay người!"

Vật kia trên bạch quang liền xoay ba vòng, đáng thương cái đầu to như đấu của Dư Nguyên liền rơi xuống. Có bài thơ ca ngợi phi đao Phong Thần chém tướng, lời thơ làm chứng: "Trước luyện chân nguyên sau vận công, trong đó huyền diệu xứng sống mái. Duy còn một điểm Tiên Thiên quyết, trảm quái trừ yêu thật khác thường."

Lại nói Lục Áp dùng phi đao chém Dư Nguyên, một đạo linh hồn của hắn liền bay vào Phong Thần Đài.

Khương Thượng đang định thu dọn thi thể Dư Nguyên để ra lệnh trước cổng doanh, Lục Áp vội khoát tay nói: "Không thể, Dư Nguyên vốn có tiên thể, nếu để lộ ra thì không hay! Hãy dùng đất chôn đi!"

Sau đó, Lục Áp cùng Cụ Lưu Tôn đều cáo biệt rồi về núi.

Lại nói Hàn Vinh nghe tin Dư Nguyên đã chết, tại Ngân An Điện, ông cùng mọi người bàn bạc: "Hôm nay Dư đạo trưởng đã vong. Không còn ai có thể địch lại tướng sĩ nhà Chu, huống hồ quân địch đã tới chân thành, các cửa ải hai bên đều đã mất vào tay Chu gia. Dưới trướng Tử Nha đều là những kẻ có đạo thuật cao cường, cuối cùng chẳng thể thắng được. Nếu quy hàng, ta không đành lòng phụ tước vị Ân Thương; nếu không quy hàng, e rằng cửa ải này khó giữ, cuối cùng sẽ bị người Chu bắt giữ. Vì kế sách hôm nay, biết làm sao đây, biết làm sao đây?"

Bên cạnh có một thiên tướng nói: "Chủ tướng không nỡ phụ Thành Thang, quyết không có lý do gì để dâng thành. Chi bằng chúng ta đem ấn tín và dây triện treo ở điện đình, văn sách lưu trữ ở phủ khố, hướng Triều Ca bái tạ hoàng ân, rồi bỏ quan mà đi, như vậy không làm mất đi đạo làm bề tôi tận trung."

Hàn Vinh nghe vậy, liền làm theo lời hắn nói, lập tức truyền lệnh cho quân sĩ, lại đem những vật tư trang quý giá trong phủ chuẩn bị chất lên xe. Ông muốn ẩn mình nơi núi rừng, mai danh ẩn tích. Lúc này, các tướng quan đều tự đi chuẩn bị khởi hành, Hàn Vinh lại sai gia tướng vận chuyển châu báu vàng bạc, khiêng vác nữ trang lụa là.

Lúc này, hai con trai của Hàn Vinh đang ở hậu viên, chế tạo kỳ binh, muốn chống lại Khương Thượng. Hai huynh đệ nghe trong nhà ồn ào hỗn loạn, liền ra sân, thấy gia tướng đang khiêng vác hòm xiểng, bèn hỏi nguyên cớ. Gia tướng liền kể lại chuyện bỏ quan. Hai người nghe xong nhìn nhau, rồi vội vàng phân phó: "Các ngươi cứ đi đi, ta tự có cách lo liệu."

Lại nói Hàn Vinh đang ngồi ở phòng khách riêng, phân phó tướng sĩ vận chuyển đồ đạc hỗn loạn. Chỉ thấy hai con trai đến chào rồi hỏi: "Phụ thân vì cớ gì muốn vận chuyển gia sản, bỏ cửa ải này mà đi, ý mu��n ra sao?"

Hàn Vinh liền nói: "Hai con ta tuổi còn nhỏ, không biết sự đời, hãy nhanh chóng rời khỏi cửa ải này, để tránh tai họa binh đao, không được chậm trễ."

Con trai trưởng Hàn Thăng nghe vậy, không khỏi bật cười nghẹn ngào nói: "Lời phụ thân nói sai rồi! Lời ấy tuyệt đối không thể để người ngoài nghe thấy, nếu không sẽ làm nhơ nhuốc danh tiếng anh hùng cả đời của phụ thân. Phụ thân nhận tước cao bổng lộc hậu hĩnh của quốc gia, áo tía đai vàng, vợ con hưởng đặc quyền, không một việc nào không phải hoàng ân. Nay chủ thượng giao phó trọng trách cửa ải này cho phụ thân, phụ thân không nghĩ đến việc báo đáp ơn nước, hy sinh thân mình tận trung tiết nghĩa, trái lại bắt chước tính toán của nhi nữ, tham sống sợ chết, để đời sau chê cười. Đây há là hành vi của đại trượng phu, phụ lòng triều đình tin cậy giao phó trọng trách cho đại thần sao? Cổ nhân nói: 'Ở xã tắc thì chết vì xã tắc, ở biên giới thì chết vì biên giới.' Phụ thân há có thể dễ dàng bỏ đi như vậy? Hai huynh đệ hài nhi từng được gia huấn, từ nhỏ đã luyện cung ngựa, gặp dị nhân cũng phần nào học được dị thuật. Chưa từng luyện thành thục, mấy ngày nay chính là tập luyện. Hôm nay mới vừa xong, đang muốn tiến binh, không ngờ phụ thân lại định bỏ quan mà đi. Hài nhi nguyện hy sinh một cái chết, tận trung với đất nước."

Hàn Vinh nghe xong, gật đầu thở dài: "Hai chữ 'trung nghĩa', ta há chẳng biết sao? Nhưng chủ thượng mắt mờ tai ù, hoang dâm vô đạo, thiên mệnh đã định rồi. Nếu giữ cửa ải này, ta lại sợ làm dân chúng lầm than, chi bằng bỏ chức về núi, cứu vớt tai ương cho một phương dân chúng này. Huống chi dưới trướng Khương Tử Nha lại có nhiều dị sĩ, Dư Hóa, Dư Nguyên đều đã gặp tai ương, làm sao ta có thể chống lại được những người dưới trướng ông ấy? Hai huynh đệ các con gan dạ nghĩa hiệp, ta há chẳng vui sao? Chỉ sợ 'vẽ hổ không thành lại thành chó', cuối cùng vô dụng, sợ rằng sẽ chết một cách vô ích thôi."

Hàn Thăng nói: "Phụ thân nói lời ấy ra làm gì? Ăn lộc của người, phải gánh lo cho người. Nếu ai cũng chỉ lo thân mình, thì triều đình nuôi kẻ sĩ để làm gì? Hài nhi bất tài này, nguyện hy sinh thân mình đền nợ nước, vạn lần chết không chối từ. Phụ thân mời ngồi, đợi hai huynh đệ con lấy một vật đến cho phụ thân xem."

Hàn Vinh nghe xong, trong lòng cũng tự mừng thầm: "Nhà ta cũng có hậu bối trung nghĩa thế này."

Hàn Thăng đến trong thư phòng, lấy ra một vật, đó là một cái cối xay gió bằng giấy, ở giữa có một trục xoay. Một tay giữ chặt cái cán ở giữa, xoay quanh như xoay đĩa quay. Trên đó có bốn cánh quạt, có phù ấn, lại có bốn chữ 'Đất, Nước, Lửa, Gió', tên là Vạn Nhận Quân.

Hàn Vinh xem xong, không khỏi nhíu mày hỏi: "Đây là đồ chơi của trẻ con, có tác dụng gì?"

Hàn Thăng tự tin cười nói: "Phụ thân không biết diệu dụng trong đó. Nếu phụ thân không tin, xin hãy xuống giáo trường, đem cái xe giấy này thử nghiệm một lần, tự sẽ biết sự kỳ diệu của nó."

Hàn Vinh thấy lời con trai nói thật chính xác và có lý, liền ra lệnh xuống giáo trường. Hai huynh đệ Hàn Thăng lên ngựa, buông tóc dài cài trâm, trong miệng lẩm bẩm niệm chú. Chỉ thấy mây mù cuồn cuộn nổi lên, gió lạnh ào ào, lửa cháy ngút trời, giữa không trung có trăm vạn lưỡi đao bay tới, khiến Hàn Vinh sợ đến hồn lìa khỏi xác.

Đợi Hàn Thăng thu hồi chiếc xe này, Hàn Vinh không khỏi vội hỏi: "Đây là ai truyền cho các con vậy?"

Hàn Thăng vội đáp: "Năm đó khi phụ thân triều kiến, hai huynh đệ con nhàn rỗi không có việc gì, chơi đùa trước phủ thì gặp một vị đầu đà tên là Pháp Giới, đến trước phủ nhà con hành khất. Hai huynh đệ con liền cho ông ta một ít thức ăn, ông ta liền bảo chúng con bái ông ta làm thầy. Khi đó chúng con thấy ông ta có tướng mạo khác thường, bèn bái ông ta làm thầy. Ông ta nói: 'Tương lai Khương Thượng ắt sẽ xuất binh, ta truyền bí pháp bảo này cho ngươi, có thể phá quân Chu, có thể bảo vệ cửa ải này.' Hôm nay đúng ứng lời sư phụ con, ắt sẽ một trận thành công, bắt được Khương Thượng."

Hàn Vinh đại hỉ, lập tức sai Hàn Thăng thu hồi bảo vật này, lại hỏi: "Con còn có thể dùng bao nhiêu quân mã, chiếc xe này ước chừng có bao nhiêu?" Hàn Thăng nói: "Chiếc xe này có ba ngàn chiếc, mặc cho Khương Thượng có sáu mươi vạn hùng binh, cũng sẽ đánh một trận khiến hắn không còn manh giáp."

Hàn Vinh vội điểm ba ngàn tinh nhuệ binh sĩ. Cùng hai huynh đệ Hàn Thăng, ông xuống thao trường diễn luyện ba ngàn Vạn Nhận Xa. Quả đúng là: Dư Nguyên vừa mới bị ngăn cản, lại là tai họa thảm sát tam quân.

Lại nói Hàn Thăng dùng ba ngàn quân mã, đều mặc giáp đặc biệt, tóc dài chân trần, tay trái cầm xe, tay phải cầm đao, tùy ý tru sát quân địch. Diễn luyện mười bốn ngày, quân sĩ đã tinh thông thuần thục.

Ngày hôm đó, cha con Hàn Vinh thống lĩnh tinh binh xuất quan khiêu chiến. Lại nói Khương Thượng chỉ vì muốn đánh bại Dư Nguyên, đang chuẩn bị bày mưu tính kế chiếm cửa ải, chợt nghe trong quan tiếng pháo nổ vang. Không lâu sau, thám mã vào trung quân bẩm báo: "Tổng binh Tị Thủy Quan Hàn Vinh dẫn binh xuất quan, xin nguyên soái quyết định."

Khương Thượng vội truyền lệnh, cùng các môn nhân tướng sĩ, thống lĩnh đại quân xuất doanh. Khương Thượng từng gặp Hàn Vinh một lần. Nào ngờ trận chiến này liên tiếp gặp bất lợi, làm sao mà đề phòng hắn? Khương Thượng gặp Hàn Vinh liền hỏi: "Hàn tướng quân! Ngươi không biết thời thế, thiên mệnh không thuận, vì cớ gì vậy? Hãy nhanh chóng rút lui, tránh hối hận về sau."

Hàn Vinh cười nói: "Khương Tử Nha ngươi cậy binh hùng tướng mạnh, không biết ngươi đang chờ chết trong gang tấc đó sao, mà dám diễu võ dương oai, trắng trợn nói càn."

Khương Thượng nghe vậy lập tức giận dữ nói: "Ai cùng ta bắt Hàn Vinh xuống!"

Bên cạnh có Ngụy Bí vội vung thương xung phong liều chết tới. Phía sau Hàn Vinh có hai vị tiểu tướng, chính là hai huynh đệ Hàn Thăng, Hàn Biến, xông ra trận chặn đứng Ngụy Bí.

Ngụy Bí lớn tiếng hô: "Hai tướng đến là ai?"

Hàn Thăng, Hàn Biến nói: "Chúng ta chính là trưởng tử Hàn Thăng, thứ tử Hàn Biến của Hàn tổng binh. Các ngươi khinh thường quân vương, tội ác ngập trời, hôm nay đây chính là nơi tuyệt mệnh của các ngươi!"

Ngụy Bí giận dữ, thúc ngựa vung thương bay tới, thẳng đến Hàn Thăng, Hàn Biến. Hai ngựa giao chiến đối mặt, chưa được mấy hiệp, Hàn Thăng thúc ngựa quay đầu bỏ đi. Ngụy Bí không biết là kế sách gì, liền đuổi theo. Hàn Thăng thấy Ngụy Bí đuổi đến, liền cởi b��� mũ trên đầu, hạ thương xuống, ba ngàn Vạn Nhận Xa liền xông ra, thế như gió lửa, làm sao có thể chống đỡ? Chỉ thấy Vạn Nhận Xa xoắn tới, gió lửa cùng đến, làm sao tả hết sự lợi hại của Vạn Nhận Xa? Bài thơ khen rằng:

Mây mịt mờ thế giới, sương phủ khắp càn khôn; gió lạnh rít gào cát đá cuồn cuộn, khói lửa cuồn cuộn như rồng mãng lao đi. Gió nương thế lửa, khí đen bao trùm; giáo mác vạn đạo khiến hồn phách kinh hãi. Khí đen bao trùm, mắt không phân biệt được quân sĩ trước sau; Ngụy Bí chịu đòn, suýt nữa rơi khỏi yên ngựa. Võ Cát rút đao, suýt nữa bị thương nặng; đá vô tình cuốn theo tiếng gió rít lên, đao khí đen tối chém xé binh sĩ. Người chạm người tiếng bi thảm xé lòng, ngựa chạm ngựa tiếng quỷ khóc thần kinh; các tướng sĩ hoảng loạn chạy tứ tán, các môn nhân độn thổ mà đi. Vội vàng làm mất mặt Nguyên soái, quấy phá doanh trại của Võ Vương. Đâu còn là giữa ban ngày, thoáng chốc như hoàng hôn đêm tối; Tử Nha hôm nay quân lính gặp tai ương, đất trời đảo lộn sao còn thái bình?

Lại nói quân Chu bị Vạn Nhận Xa một trận, chỉ bị giết thành núi thây biển máu, xông qua đại trận ra, không thể chống cự nổi. Hàn Vinh cúi đầu suy nghĩ, nảy ra một ý hay, vội truyền lệnh thu quân. Hàn Thăng, Hàn Biến nghe tiếng chiêng vàng, liền thu hồi Vạn Nhận Xa.

Khương Thượng mới có thể dừng quân mã, tính ra tổn thất binh sĩ hơn bảy tám ngàn. Ông vội vàng kéo trướng lên, các tướng quan đều ở trong lều, bàn tán lẫn nhau: "Trận này thật lợi hại, gió lửa cùng đến, không thể chống cự nổi, không biết đây là loại binh khí gì?"

Khương Thượng hỏi chúng tướng: "Một trường phái đao nhọn sắc bén, bay tới khắp nơi không ngừng, gió lửa trợ uy, thế không thể chống cự. Đây không phải thứ mà quân sĩ bình thường có thể địch nổi."

Khương Thượng cảm thấy vô cùng không vui, buồn bực trong quân, trong lúc nhất thời không có kế sách nào.

Lại nói cha con Hàn Vinh vào quan, Hàn Thăng nói: "Hôm nay chính là lúc nên phá Chu, bắt Khương Thượng, vì sao phụ thân lại thu quân?"

Hàn Vinh thì lắc đầu cười nói: "Hôm nay là giữa ban ngày, tuy có mây bao phủ gió lửa, nhưng môn nhân của Khương Thượng ��ều là những kẻ có đạo thuật cao cường, đều có chuẩn bị để tự bảo vệ bản thân, làm sao có thể tiêu diệt hết được? Ta có một kế sách tuyệt diệu, khiến hắn không kịp chuẩn bị, ban đêm dựa vào thuật này, khiến hắn không còn manh giáp, chẳng phải càng tuyệt vời sao?"

Hai huynh đệ nghe xong không khỏi đều mắt sáng ngời nói: "Kế sách của phụ thân thật quỷ thần khó lường."

Quả đúng là: An tâm cướp trại quân Chu, chỉ e cao nhân giữa đường đến.

Lại nói Hàn Vinh chuẩn bị đêm cướp doanh trại Chu, mọi thứ đã sẵn sàng, chỉ chờ đêm tối xuất quan.

Lúc này Khương Thượng đang buồn bực trong doanh, nghĩ về lưỡi đao sắc bén và gió lửa kia, rốt cuộc là vật gì? Đến từ thứ gì ác độc, thế như núi đổ, không thể ngăn cản, đây dù sao cũng là một loại ác vật trong Tiệt giáo.

Ngày đó đã tối, Khương Thượng vì hôm nay chưa từng chuẩn bị, khiến các tướng sĩ bị tổn thương, cảm thấy ưu phiền. Ông chưa từng đề phòng việc tối nay bị cướp trại, ấy cũng là lẽ đương nhiên. Các tướng sĩ vì thất bại sáng sớm, đều đi ngủ.

L��i nói cha con Hàn Vinh, canh đầu vừa buông, âm thầm xuất quan, đem ba ngàn Vạn Nhận Xa, hùng binh giết đến cổng doanh. Doanh trại Chu tuy có chướng ngại vật sừng hươu, nhưng Vạn Nhận Xa này có gió lửa trợ uy, thế như mưa rào, tiếng pháo vang dội, xông đến cổng doanh, ai dám chống đỡ? Thật sự là thế như chẻ tre. Cảnh tượng như sau:

Bốn phía đại pháo loạn xạ vang, Vạn Nhận Xa đao kiếm như thoi đưa; tam quân ồ ạt xông pha, ngựa giẫm xác người mà qua, gió đã bắt đầu thổi che kín trời mờ mịt. Lửa đến thì khói bay như vũ, quân hò hét long trời lở đất, dùng kế hổ xuống núi. Quân sĩ cầm đao không ngừng kêu khổ, thương tổn tướng sĩ, giáp khó đỡ; cháy đến sứt đầu mẻ trán, thân nằm trên cát mà chết. Khương Tử Nha có phép cũng khó dùng, hai tướng Kim Mộc cũng khó địch; Lý Tĩnh khó dùng Kim Tháp, Lôi Chấn Tử chỉ lo bảo vệ Võ Vương. Nam Cung Thích ôm đầu bỏ chạy, Võ Thành Vương không kịp ứng phó binh đao; Tứ Hiền Bát Tuấn vô dụng, người ngựa chết chóc kéo lê khắp nơi. Quả đúng là: Khắp nơi trên đất cỏ nhuộm máu đào, đầy ao suối đầm lầy x��c chết.

Lại nói hai huynh đệ Hàn Thăng, Hàn Biến đêm cướp hành dinh của Khương Thượng, tiếng reo hò vang trời, xông vào cổng doanh. Khương Thượng trong trung quân, chợt nghe quân địch tập kích doanh trại, vội vàng lên ngựa. Các môn nhân tả hữu đều đến trung quân hộ vệ. Chỉ thấy mây đen rậm rạp, gió lửa bùng lên, đao lưỡi bén xuống, thế như núi lở đất rung, đèn đuốc khó chống. Ba ngàn xe lửa binh xông vào cổng doanh, như nước thủy triều cuồn cuộn, làm sao chống đỡ nổi? Huống hồ đêm tối, lẫn nhau không thể nhìn rõ mặt, chỉ giết được máu chảy thành kênh mương, thi hài khắp nơi, ai còn phân biệt được người của mình? Võ Vương lên Tiêu Dao Mã, Mao Công Toại, Chu Công Đán hộ giá đi về phía trước.

Hàn Vinh ở sau trận nổi trống, thúc giục tam quân, chỉ giết được quân Chu tan tác, vua không lo được tôi, cha không lo được con. Chỉ thấy Hàn Thăng, Hàn Biến thừa cơ đuổi theo Khương Thượng, may mà Khương Thượng cầm Hạnh Hoàng Kỳ che chắn phía trước. Một đám quân sĩ tướng lãnh đồng loạt bỏ chạy, hai huynh đệ Hàn Thăng, Hàn Biến thúc Vạn Nhận Xa nhanh chóng truy đuổi về phía trước, đuổi Khương Thượng đến đường cùng. Thẳng giết đến bình minh, Hàn Thăng, Hàn Biến hét lớn: "Hôm nay không bắt được Khương Thượng, thề không quay về!"

Mọi tinh hoa trong từng lời dịch này, đều được lưu giữ độc quyền tại truyen.free.