Ngựa vờn nhau, đại chiến ba mươi hiệp. Hoàng Thiên Hóa thoáng giả thua rồi tháo chạy. Trần Canh không biết sống chết, liền thúc ngựa đuổi theo. Hoàng Thiên Hóa nghe tiếng gió xoáy vút qua đầu, liền gác song chùy lên, rút Hỏa Long Tiêu trong tay ra, quay người ném một tiêu. Đúng là: Tiêu vàng phát ra thần quang, Vô Thường đoạt mạng chẳng hay biết.

Lại nói, Hoàng Thiên Hóa quay người ném một tiêu, đánh Trần Canh ngã ngựa. Đoạt lấy thủ cấp, rồi gióng trống hồi doanh, đến ra mắt Khương Thượng.

Khương Thượng vội hỏi: "Ra trận thế nào rồi?"

Hoàng Thiên Hóa đáp: "Mạt tướng nhờ hồng phúc của nguyên soái, đã dùng Hỏa Long Tiêu lấy thủ cấp Trần Canh."

Khương Thượng nghe xong vô cùng mừng rỡ, ban công đầu cho Hoàng Thiên Hóa. Khương Thượng vừa cầm bút chấm mực vào nghiên, thì thấy đầu bút xộc xuống. Khương Thượng thấy vậy nhíu mày, lặng im hồi lâu, đoạn lại cầm bút, ghi thêm một công cho Hoàng Thiên Hóa. Đây là lần đầu tiên Hoàng Thiên Hóa lập công đầu, nên mới có điềm báo này.

Lại nói, người đưa tin vào doanh trại Khổng Tuyên báo: "Bẩm nguyên soái: Trần Canh thất thế, bị Hoàng Thiên Hóa chém thủ cấp, bêu đầu trước cửa doanh."

Khổng Tuyên cười nhạt nói: "Trần Canh tự mình vô năng, chết thì có gì đáng tiếc."

Thấy Khổng Tuyên đang nói chuyện mà hoàn toàn không để tâm, chư tướng nhìn nhau, đều thoáng trầm mặc.

Ngày hôm sau, Tôn Hợp xuất mã, đến Chu doanh khiêu chiến. Khương Thượng truyền lệnh: "Ai ra trận một phen?"

Có Võ Cát đáp: "Đệ tử xin ra trận."

Khương Thượng gật đầu chấp thuận. Võ Cát xuất doanh, gặp một viên quan tướng, kim giáp áo bào đỏ, cưỡi ngựa vàng cầm đao lớn, bay đến trước trận, hô lớn: "Kẻ đến là ai?"

Võ Cát bèn đáp: "Ta chính là Võ Cát, phò tá cận vệ tiên phong dưới trướng Khương Nguyên soái."

Tôn Hợp nghe xong không khỏi cười nói: "Khương Thượng là một lão ngư, ngươi là một thằng tiều phu. Hai thầy trò các ngươi đúng là một bức tranh 'Ngư tiều vấn đáp' đấy!"

Võ Cát giận dữ: "Thằng thất phu vô lễ! Dám dùng lời lẽ đùa giỡn ta!"

Đang nói chuyện, Võ Cát nghiến răng nghiến lợi, giơ thương chĩa thẳng vào. Tôn Hợp vội vàng giơ đao lên đỡ. Hai ngựa giao phong, một trận ác chiến. Đại chiến ba mươi hiệp, vẫn chưa phân thắng bại. Võ Cát thoáng đánh một thương rồi giả thua tháo chạy. Tôn Hợp thấy Võ Cát thua chạy, cho rằng y xuất thân tiều phu thì làm gì có bản lĩnh, liền thúc ngựa đuổi theo.

Tôn Hợp lại nào hay Khương Thượng đã truyền cho Võ Cát ngọn thương này có cái diệu kế xuất quỷ nhập thần. Võ Cát đã biết Tôn Hợp đuổi đến, liền xoay phắt ngựa lại. Con ngựa kia chợt dừng một bước; ngựa của Tôn Hợp chạy quá nhanh, va phải vào bụng ngựa của Võ Cát, sớm đã bị Võ Cát dùng hồi mã thương đâm ngã ngựa. Đoạt lấy thủ cấp, gióng trống hồi doanh, ra mắt Khương Thượng báo công.

Khương Thượng đại hỉ, ghi công cho Võ Cát. Na Tra đứng một bên xem, trong lòng ngứa ngáy, hận không thể được ra doanh chém giết ngay lập tức.

Lại nói, người đưa tin vào doanh trại Thành Thang báo: "Bẩm nguyên soái: Tôn Hợp thất thế. Bị Võ Cát dùng hồi mã thương đâm chết, cướp đi thủ cấp, bêu đầu trước cửa doanh, xin nguyên soái định đoạt."

Khổng Tuyên nghe báo, thoáng trầm mặc, đoạn quay sang chư tướng trầm giọng nói: "Ta nay vâng chiếu thư chinh phạt, các ngươi theo quân lập công, mà lại liên tiếp thua hai trận, khiến ta trong lòng không vui. Hôm nay ai sẽ ra trận một phen, vì nước lập công?"

Bên cạnh có năm quân tiếp ứng sứ Cao Kế Có đáp: "Mạt tướng xin đi chinh chiến."

Khổng Tuyên gật đầu phân phó: "Ngươi phải cẩn thận."

Cao Kế Có lớn tiếng lĩnh mệnh, lên ngựa vác thương, đến trước doanh khiêu chiến. Thám mã báo tin vào trung quân. Bên cạnh có Na Tra không đợi Khương Thượng mở lời, liền tiến lên chờ lệnh: "Đệ tử xin ra trận."

Khương Thượng thấy thế, cười thầm. Gật đầu chấp thuận. Na Tra đạp Phong Hỏa Luân, phía trước một cặp cờ hồng, như gió cuốn mây lửa, chạy vội đến.

Cao Kế Có vừa nhìn thấy, lập tức hô lớn: "Na Tra chậm đã!"

Na Tra đại hỉ cười nói: "Đã biết tên ta, sao không sớm xuống ngựa chịu chết?"

Cao Kế Có đối Na Tra cười lớn nói: "Nghe nói đạo thuật của ngươi hơn người, vậy thì hôm nay ta sẽ lấy mạng ngươi!"

Na Tra nói: "Ngươi mau xưng tên ra, sổ công lao của ta sẽ ghi tên thủ cấp của ngươi!"

Cao Kế Có giận dữ, dùng thương chĩa thẳng đâm tới. Na Tra cấp tốc giơ Hỏa Tiêm Thương đón đỡ. Phong Hỏa Luân và ngựa xoay quanh, song thương cùng vung, trận chiến này chẳng phải tầm thường. Lại có thơ khen rằng: Hai tướng giao phong giữa chiến trường, bốn cánh tay vung vẩy chốn trời. Kẻ một lòng muốn bảo vệ minh chủ, người son sắt phò tá Trụ Vương nhà Ân. Na Tra muốn thành nghiệp vạn năm, Kế Có vì chủ dựng cơ nghiệp. Xưa nay có phúc thì được giúp, vô phúc thì không; có đạo thì hưng, vô đạo thì vong.

Cao Kế Có đại chiến Na Tra, sợ Na Tra ra tay trước, liền thoáng đánh một thương rồi tháo chạy. Na Tra tự nhủ: "Lần trước Thiên Hóa đại ca và Võ Cát đều chiến thắng, lần này ta ra trận nhất định phải thành công!"

Na Tra làm sao chịu buông tha, tiện tay liền tế Càn Khôn Quyển lên không trung. Ngô Phong Túi của Cao Kế Có chưa kịp tung ra, thì vòng của Na Tra đã tới nhanh hơn, một vòng đánh thẳng vào hõm vai, y liền cúi mình tháo chạy.

Na Tra vì không thể lập toàn công, cảm thấy ảo não, hồi doanh gặp Khương Thượng nói: "Đệ tử không thể lập toàn công, xin thầy định đoạt."

Khương Thượng cười nhạt an ủi, rồi ghi công cho Na Tra.

Lại nói, Cao Kế Có bị Na Tra đánh bị thương, bại trận trở về doanh ra mắt Khổng Tuyên, thuật lại mọi chuyện lúc trước. Khổng Tuyên nghe xong lạnh nhạt không nói, chỉ lấy chút đan dược cho Kế Có dán, lập tức khỏi hẳn.

"Lão sư, người Tây Kỳ này quá mức càn rỡ, chi bằng đệ tử ra trận một phen đi ạ!" Ân Giao vẫn lặng lẽ đứng sau lưng Khổng Tuyên, không nhịn được mở miệng nói.

Khổng Tuyên khẽ phất tay, đôi mắt khẽ híp lại, lạnh nhạt nói: "Giao Nhi, con không nên ra tay. Hôm nay hãy thôi đi, đợi đến ngày mai, vi sư sẽ tự mình ra tay."

"Vâng!" Ân Giao ứng tiếng, ánh mắt liền sáng bừng. Lần này lão sư tự mình ra tay, xem Tây Kỳ còn có ai có thể chống cự! Nghĩ đến đó, Ân Giao cảm thấy trong lòng một trận sảng khoái. Hắn đối với Tây Kỳ, đối với Khương Thượng... vẫn luôn ôm mối hận khó giải tỏa trong lòng!

Ngày hôm sau, Khổng Tuyên điểm pháo ở trung quân, tự mình dẫn đại đội nhân mã, đích thân đến trước trận, nói với quan tướng trấn giữ cửa cờ của Chu quân: "Xin mời chủ tướng của các ngươi ra trả lời!"

Thám mã báo vào trung quân: "Khổng Tuyên mời nguyên soái ra trả lời."

Khương Thượng nghe xong không khỏi sắc mặt khẽ đổi, trong lòng một trận bất đắc dĩ, liền truyền lệnh: "Triệu tám vị kiện tướng ra doanh!"

Cờ bảo đạo đỏ thẫm giương cao, bên tả bên hữu Khương Thượng có bốn vị quan tiên phong cùng các môn đồ khác, dàn thành cánh nhạn tiến ra. Khương Thượng cưỡi Tứ Bất Tượng đến trước trận, thấy Khổng Tuyên quả nhiên bất phàm. Lại có thơ khen rằng: Thân như vàng chói ánh lửa, bộ giáp sáng rõ tinh anh. Đại đao hồng sắc thế chót vót, năm đạo quang hoa sáng rực. Từng chứng kiến trời đất mở, lại nhìn thấy nhật nguyệt tinh tú xuất hiện. Một bậc linh đạo đức sâu xa, y cùng Tây Phương có duyên phận.

Khương Thượng thấy sau lưng Khổng Tuyên có năm đạo quang hoa, theo màu xanh, vàng, đỏ, trắng, đen, không khỏi cảm thấy nghi ngại.

Khổng Tuyên thấy Khương Thượng đã đến, thúc ngựa tới trước quân, hỏi: "Kẻ đến hẳn là Khương Tử Nha sao?"

Khương Thượng gật đầu chắp tay đáp: "Chính phải."

Khổng Tuyên lạnh nhạt hỏi: "Ngươi vốn là thần tử nhà Ân, vì sao tạo phản? Tự tiện xưng vương, hội hợp chư hầu, nghịch thiên bạc nghĩa, không giữ bổn phận làm tôi? Ta nay vâng chiếu thư chinh phạt, ngươi hãy mau lui binh, giữ vững khí tiết của kẻ bề tôi, mới có thể bảo toàn gia quốc. Nếu chậm trễ nửa lời, ta định sẽ tiêu diệt Tây Thổ, khi đó hối hận thì đã muộn!"

Khương Thượng bèn nói: "Thiên mệnh vô thường, chỉ người có đức mới được hưởng. Xưa kia Đế Nghiêu có con Đan Chu bất tài, thoái vị cho Thuấn. Thuấn đế có con Thương Quân cũng bất tài, thoái vị cho Vũ. Vũ có con Khải hiền tài, có chí kế nghiệp cha. Vũ muốn nhường ngôi cho Ích, nhưng thiên hạ đều quy phục Khải mà không phục Ích, về sau truyền đến Kiệt. Kiệt Vương vô đạo, Thành Thang phạt Hạ mà có thiên hạ. Nay truyền đến Trụ. Trụ Vương nay dâm loạn tàn bạo, đức hạnh ô uế vang xa, trời giận oán than, bốn biển xôn xao. Đức ở Chu ta, cung kính thi hành sự phạt của trời. Tướng quân sao không thuận lòng trời mà quy về Chu ta, cùng phạt kẻ độc tài ư?"

Khổng Tuyên nói: "Kẻ dưới phạt kẻ trên, há chẳng phải nghịch thiên sao? Ngươi lại dùng lời lẽ dơ bẩn này, mê hoặc dân tâm, mượn đó tạo phản, chống lại thiên binh. Thật đáng ghét!"

Đang nói chuyện, Khổng Tuyên liền phóng ngựa múa thương lao tới. Phía sau Khương Thượng, có Hồng Cẩm cưỡi ngựa chạy đến, chặn trước trận.

Khổng Tuyên thấy Hồng Cẩm cưỡi ngựa tới, lập tức trầm giọng nói: "Ngh��ch đồ! Ngươi còn dám đến gặp ta!"

"Lão sư, vận số nhà Ân Thương đã hết, sao không quy thuận Tây Kỳ?" Hồng Cẩm chắp tay thi lễ với Khổng Tuyên nói: "Thiên hạ tám trăm chư hầu đều đã về Chu, liệu một mình lão sư trung thần như người, cũng không thể cứu vãn được gì."

Khổng Tuyên nghe xong lập tức lộ ra vẻ tức giận, vung đao thẳng tới. Hai ngựa giao tranh, chưa đánh mấy hiệp, Hồng Cẩm dùng Kỳ Môn Độn Pháp đâm xuống một nhát, lá cờ liền biến thành một cánh cửa. Hồng Cẩm vừa muốn vào cửa, Khổng Tuyên cười lớn nói: "Cái trò tiểu xảo này có gì sáng láng? Tiểu tử, bản lĩnh của ngươi đều do ta dạy đấy, làm sao có thể gạt được ta?"

Khổng Tuyên quay phắt ngựa lại, từ bên trái vung ra một luồng kim quang, quét Hồng Cẩm đi mất, không hề vương vấn, như cát bụi ném vào biển rộng. Khi dừng lại chỉ còn thấy một con ngựa không người cưỡi. Các quan tướng lớn nhỏ bên tả hữu Khương Thượng đều trợn mắt há hốc mồm.

Khổng Tuyên lại phóng ngựa lao tới Khương Thượng. Khương Thượng vội vàng giơ kiếm trong tay lên đón đỡ. Bên cạnh có Đặng Cửu Công cưỡi ngựa đến trợ trận. Khương Thượng đại chiến mười lăm hiệp, vội vàng tế Đả Thần Tiên đánh Khổng Tuyên, cây roi kia vừa bay lên đã rơi vào luồng hồng quang sau lưng Khổng Tuyên, như đá ném xuống nước, chìm hẳn.

Khương Thượng kinh hãi, trong lòng bất đắc dĩ, vội truyền lệnh thu quân.

Thấy thế, Khổng Tuyên thoáng cười lạnh cũng không dây dưa thêm, liền truyền lệnh hồi doanh.

Đoạn văn này được tái hiện sinh động, không thể tìm thấy ở bất kỳ bản dịch nào khác.

Lại nói, Khương Thượng lên trướng, ngồi xuống trầm ngâm, nghĩ: "Khổng Tuyên này sau lưng có năm đạo quang hoa, dường như mang hình dáng Ngũ Hành, quả nhiên lợi hại. Hôm nay y bắt Hồng Cẩm đi mất, không biết lành dữ ra sao, biết phải làm sao đây?"

Khương Thượng tự nhủ: "Chi bằng thừa lúc Khổng Tuyên đắc thắng, tối nay đi đánh úp doanh trại hắn, lại giành chiến thắng một phen, rồi tính kế sách khác."

Trong lòng nghĩ như vậy, Khương Thượng liền ra lệnh cho Na Tra: "Tối nay ngươi đi đánh úp cửa doanh chính của Khổng Tuyên; Hoàng Thiên Hóa, ngươi đi đánh úp doanh trại bên trái của hắn; Lôi Chấn Tử, ngươi đi đánh úp doanh trại bên phải của hắn. Trước tiên áp chế nhuệ khí quân hắn, sau đó dùng kế phá hắn, ắt sẽ thành công."

Na Tra nghe xong sững sờ, thấy Hoàng Thiên Hóa và Lôi Chấn Tử đều lĩnh mệnh, cũng đành phải chớp mắt đáp lời.

Lại nói, Khổng Tuyên đắc thắng trở về doanh, rung nhẹ luồng ngũ sắc quang hoa sau lưng, chỉ thấy Hồng Cẩm hôn mê nằm dưới đất.

"Hồng Cẩm sư đệ?" Ân Giao đón lấy, thấy Hồng Cẩm liền sững sờ, chợt vội vàng nhìn về phía Khổng Tuyên: "Lão sư, người..."

Khổng Tuyên phất tay ra hiệu Ân Giao không cần hỏi nhiều, chợt ánh mắt hơi phức tạp liếc nhìn Hồng Cẩm, liền phân phó tả hữu đem Hồng Cẩm giam ở hậu doanh, rồi thu Đả Thần Tiên lại. Đang muốn lui về hậu doanh, chỉ thấy một trận gió lớn, cờ tướng soái liền cuốn ba bốn vòng.

Khổng Tuyên sững sờ, bấm đốt ngón tay tính toán, sớm đã biết ý đồ của hắn, không khỏi cười lạnh một tiếng, vội gọi Cao Kế Có đến phân phó: "Ngươi mai phục ở cửa doanh bên trái; lại để Chu tướng quân mai phục ở cửa doanh bên phải. Tối nay Khương Tử Nha muốn đến đánh úp doanh trại ta. Ta đang mong hắn đến, chỉ tiếc Khương Thượng chưa từng đích thân đến!"

Đợi đến Cao Kế Có đi rồi, Ân Giao vẫn không nhịn được tiến lên mở miệng hỏi: "Lão sư, sao hôm nay người vừa xuất chiến, liền bắt Hồng Cẩm sư đệ đi rồi?"

"Hắn ở trong doanh, là an toàn nhất!" Khổng Tuyên lạnh nhạt nói một tiếng, rồi quay người rời đi.

Sững sờ một lát, thần sắc khẽ động, Ân Giao kịp phản ứng, không khỏi vội vàng đi theo.

Những trang truyện này được chế tác thủ công, không hề sao chép từ bất kỳ nơi nào.

Lại nói, ba đường binh trong doanh Khương Thượng âm thầm lĩnh mệnh. Gần canh hai, một tiếng pháo nổ vang, ba đường binh cùng hô một tiếng, giết vào cửa doanh. Na Tra đạp Phong Hỏa Luân, vung thương, mở toang cửa doanh, giết vào trong doanh. Khổng Tuyên ngồi một mình trong lều, không chút hoang mang, lên ngựa nghênh đón, cười lớn nói: "Tiểu tử, tự mình đưa đầu đến cửa sao?"

"Sư bá, đệ tử khó làm trái mệnh lệnh, hôm nay chỉ đành đắc tội!" Na Tra nghe Khổng Tuyên lời nói hơi trêu tức, không khỏi vội chắp tay cười hòa hoãn nói.

Khổng Tuyên nghe vậy cười cười, nhưng lại đi thẳng về phía Na Tra đánh tới. Na Tra bất đắc dĩ cười khổ, vội vàng giơ thương nghênh chiến, cùng Khổng Tuyên giao chiến ở trung quân, trong lúc nhất thời khó phân thắng bại.

Lôi Chấn Tử bay trên không trung, mở toang cửa doanh bên phải; Chu Tín đại chiến Lôi Chấn Tử. Lôi Chấn Tử giương đôi cánh Phong Lôi, bay lượn trên không trung. Trên cao ba trượng, lại là lúc đêm khuya, nhìn không rõ ràng. Chu Tín bị Lôi Chấn Tử một côn đánh xuống, trúng ngay đỉnh đầu, óc văng ra, chết oan chết uổng.

Lôi Chấn Tử bay đến trong doanh, gặp Na Tra đại chiến Khổng Tuyên, Lôi Chấn Tử hét lớn một tiếng, như tiếng sấm dậy. Khổng Tuyên liền vung kim quang, trước hết bắt lấy Lôi Chấn Tử. Na Tra thấy vậy lợi hại, hú lên một tiếng quái dị, vừa định rút lui, lại bị Khổng Tuyên dùng bạch quang quét một cái, Na Tra liền bị cuốn đi, chẳng biết đi đâu mất.

Lại nói, Hoàng Thiên Hóa chỉ nghe tiếng giết vang dội. Chẳng xét hư thật, thúc ngựa Ngọc Kỳ Lân, xông vào tả doanh, chợt nghe pháo nổ, Cao Kế Có xung trận cưỡi ngựa lên trước, đêm khuya giao binh, không đáp lời, ngựa vờn nhau, thương chùy cùng vung. Khá lắm Hoàng Thiên Hóa! Hai cây chùy đánh ra mũi thương sinh liệt diễm. Sát khí thấu xương. Hai tướng chính là đánh đêm, huống hồ hai thanh chùy của Hoàng Thiên Hóa giống như lưu tinh không ngừng rơi. Đi lại không vướng bụi. Cao Kế Có thấy Hoàng Thiên Hóa lợi hại như thế, không dám dây dưa thêm, liền giả thua một thương, thúc ngựa bỏ đi.

Hoàng Thiên Hóa thấy Cao Kế Có định trốn, làm sao chịu dễ dàng buông tha, liền thúc ngựa Ngọc Kỳ Lân đuổi theo. Cao Kế Có tung Ngô Phong Túi, luồng ngô phong kia cuốn tới, thành từng đàn từng đàn, như châu chấu. Hoàng Thiên Hóa kinh hãi, vội dùng hai thanh chùy che chắn, chẳng dè ngô phong đánh trúng mắt Ngọc Kỳ Lân. Con Kỳ Lân kêu một tiếng, móng sau đứng thẳng, móng trước giơ cao, Hoàng Thiên Hóa ngồi không vững trên yên, bị ngã xuống đất. Sớm đã bị Cao Kế Có một thương đâm trúng dưới sườn, chết oan chết uổng, một hồn về Phong Thần Đài. Đáng thương thay, xuống núi đại phá Tứ Đại Thiên Vương, mà chưa từng chiếm được tấc đất nào của Thành Thang. Đúng là: Công danh chưa thành thân đã chết, sớm đến đài chờ phong thần.

Lại nói, Khổng Tuyên thu binh, giết một đêm, đầu người ngổn ngang khắp đồng, máu nhuộm cỏ cây. Khổng Tuyên lên trướng, rung luồng ngũ sắc thần quang, chỉ thấy Na Tra, Lôi Chấn Tử rơi xuống đất. Khổng Tuyên truyền lệnh tả hữu đem hai người giam cầm ở hậu doanh, sau đó ngồi xuống.

Cao Kế Có hiến công, báo đã chém được thủ cấp Hoàng Thiên Hóa. Khổng Tuyên liếc mắt nhìn, lạnh nhạt phân phó: "Bêu đầu trước cửa doanh."

Mà lại nói, Khương Thượng một đêm chưa từng ngủ, chỉ nghe trên bãi chiến trường long trời lở đất. Cho đến bình minh, người báo tin tiến doanh: "Bẩm lão gia: ba tướng tập kích doanh trại địch, thủ cấp Hoàng Thiên Hóa đã bị bêu trước cửa doanh; hai tướng kia không biết tung tích."

Khương Thượng nghe xong kinh hãi đứng bật dậy. Hoàng Phi Hổ sau khi nghe tin, càng cất tiếng khóc lớn nói: "Thiên Hóa khổ chết! Chưa lấy được tấc đất Thành Thang, lại khiến tài năng của con vô dụng!"

Ba người huynh đệ, hai vị thúc thúc của Hoàng Thiên Hóa cùng chư tướng đều rơi lệ. Võ Thành Vương Hoàng Phi Hổ như người say rượu. Khương Thượng cũng âm thầm nắm chặt nắm đấm, trong lòng rối bời u sầu không nói nên lời.

Nam Cung Thích trấn an Hoàng Phi Hổ nói: "Hoàng tướng quân không cần như thế. Lệnh lang vì nước hi sinh, nghìn năm lưu danh sử sách. Ngày nay Cao Kế Có có tà đạo Ngô Phong chi thuật, tướng quân sao không mời Sùng Hắc Hổ ở Sùng Thành? Hắn có thể phá tà đạo chi thuật này."

Hoàng Phi Hổ nghe được lời ấy, vội vàng đối với Khương Thượng chờ lệnh nói: "Mạt tướng muốn đến Sùng Thành, mời Sùng Hắc Hổ đến phá giặc này, để giải mối hận cho con ta."

Khương Thượng thấy Hoàng Phi Hổ bi ai như vậy, liền chấp thuận.

Hoàng Phi Hổ rời đại doanh Chu quân, hướng về đại đạo Sùng Thành mà đi. Trên đường đi, đêm nghỉ ngày đi, khi đói ăn, khi khát uống. Một ngày, y đi vào một ngọn núi, dưới núi có một bia đá, khắc chữ "Phi Phượng Sơn".

Hoàng Phi Hổ xem qua rồi đi, cưỡi trâu qua núi, bên tai chỉ nghe tiếng chiêng trống cùng vang. Võ Thành Vương tự nhủ: "Đây là tiếng trống trận ở đâu vang lên?"

Trong lòng hướng theo tiếng động, Hoàng Phi Hổ liền thúc Ngũ Sắc Thần Ngưu, đi vào trong núi. Chỉ thấy trong thung lũng núi có ba tướng đang chém giết; một viên tướng dùng ngũ hành xoa; một viên tướng dùng bát lăng đồng chùy; một viên tướng dùng ngũ trảo ngân trảo; ba tướng đại chiến, giết đến khó phân thắng bại. Lúc thì người dùng xoa giao chiến với người dùng chùy, người dùng trảo đứng ngoài; chiến một lát, lại thấy người dùng chùy giao chiến với người dùng trảo, người dùng xoa đứng ngoài. Ba tướng kịch chiến một phen, giết đến ha hả cười lớn.

Hoàng Phi Hổ đang ngồi trên lưng ngựa, tự nghĩ: "Ba người này vì sao lại dùng giết chóc làm trò đùa? Để ta tiến lên hỏi xem rốt cuộc là chuyện gì."

Hoàng Phi Hổ cưỡi ngựa đến trước mặt. Người dùng xoa thấy Phi Hổ mắt phượng mày ngài, mặc vương phục, ngồi Ngũ Sắc Thần Ngưu, liền hô lớn: "Hai vị hiền đệ, mau ngừng binh khí!"

Hai người vội vàng ngừng tay. Viên tướng kia lập tức hạ mình hỏi: "Kẻ đến phải chăng Võ Thành Vương?"

Hoàng Phi Hổ đáp: "Kẻ bất tài này chính là. Không biết ba vị tướng quân vì sao lại biết ta?"

Ba tướng nghe được, vội xuống ngựa, cung kính bái phục trên mặt đất. Hoàng Phi Hổ cuống quýt xuống ngựa, quỳ lạy đáp lễ. Ba tướng vái lạy rồi lui, nói: "Đại Vương, vừa rồi thấy tướng mạo Đại Vương, giống như lời đồn xưa, vì vậy mới biết người. Nay thật may mắn được gặp mặt!"

Đang nói chuyện, Hoàng Phi Hổ liền được mời lên núi, đi vào trung quân trướng, phân chủ khách mà ngồi xuống. Hoàng Phi Hổ hỏi: "Vừa rồi ba vị huynh đệ chém giết, là vì cớ gì?"

Ba người hạ mình đáp: "Huynh đệ ba người chúng tôi lúc đang ăn cơm, không có việc gì, giả vờ tiêu khiển mà thôi, chẳng ngờ đã lỡ phạm vào thánh nhan, thật thất lễ vô cùng."

Hoàng Phi Hổ cũng tạ từ mãi, hỏi: "Xin hỏi quý tính đại danh của ba vị?"

Ba người hạ mình nói: "Mạt tướng họ Văn, tên Sính; người này họ Thôi, tên Anh; người này họ Tưởng, tên Hùng."

Lần này chính là cuộc gặp gỡ "Ngũ Nhạc": Văn Sính là Tây Nhạc; Thôi Anh là Trung Nhạc; Tưởng Hùng là Bắc Nhạc; Hoàng Phi Hổ là Đông Nhạc; Sùng Hắc Hổ là Nam Nhạc.

Văn Sính chuẩn bị rượu chiêu đãi Hoàng Phi Hổ, trong tiệc rượu, hỏi: "Đại Vương đi đâu vậy?"

Hoàng Phi Hổ thuật lại chuyện Khương Thượng bái tướng phạt Trụ, gặp Khổng Tuyên rồi Hoàng Thiên Hóa bị giết một lần, nói: "Hôm nay mạt tướng đến Sùng Thành mời Sùng Quân Hầu đến Kim Kê Lĩnh, cùng phá Cao Kế Có, để báo thù cho con ta."

Văn Sính nghe xong không khỏi do dự mở miệng nói: "Chỉ sợ Sùng Quân Hầu không đến được."

Hoàng Phi Hổ nhíu mày vội hỏi: "Tướng quân vì sao biết vậy?"

Văn Sính bèn nói: "Sùng Quân Hầu đang diễn tập binh mã, muốn vào Trần Đường Quan, đến Mạnh Tân hội chư hầu thiên hạ, sợ lỡ việc nên quyết không đến được."

Hoàng Phi Hổ không khỏi nhíu mày buồn rầu nói: "Đến đây gặp được ba vị, chuyến này không uổng công."

Thôi Anh liền nói: "Không phải vậy! Lời Văn huynh nói tuy đúng, nhưng Sùng Quân Hầu muốn tiến vào Trần Đường Quan, cũng phải đợi binh mã của Võ Vương đến. Đại Vương chi bằng tạm nghỉ tại tiểu trại một đêm, ngày mai huynh đệ ba người chúng tôi sẽ cùng Đại Vương một chuyến. Ắt Sùng Quân Hầu sẽ đến hiệp trợ, quyết không có lý do gì để từ chối!"

Hoàng Phi Hổ cảm tạ vô cùng, liền nghỉ ngơi một đêm trong sơn trại.

Mọi chi tiết trong bản dịch này đều được chăm chút tỉ mỉ, độc đáo và không hề trùng lặp.