(Đã dịch) Hồng Hoang Tạo Hóa - Chương 326: Một luồng yêu khí loạn Triều Ca
"Tỷ tỷ!" Một giọng nói trong trẻo vang lên, sau đó, Ngọc Thạch Tỳ Bà Tinh trong bộ thanh sam đã đi tới phía sau Đát Kỷ.
Khẽ nhíu đôi mày thanh tú, Ngọc Thạch Tỳ Bà Tinh liếc nhìn bóng người ẩn hiện sau màn lụa từ xa, sau đó, nàng không khỏi quay sang nhìn Đát Kỷ đang thờ ơ ngắm nhìn trời đêm rồi hỏi: "Tỷ tỷ vì sao lại để tiểu yêu đó đến hầu hạ hôn quân kia? Tiểu hồ yêu từ mộ Hiên Viên, tu vi vẫn còn nông cạn, e rằng sẽ để lộ hành tung, làm hỏng đại sự của tỷ tỷ mất!"
"Chẳng lẽ để tỷ tỷ tự mình đi hầu hạ hôn quân đó sao?" Đát Kỷ nghe vậy, không nhịn được bật cười, nói: "Ta đã tu luyện Thái Âm khí, tinh thông âm chi đạo. Ngay cả những Tu Đạo sĩ bình thường cũng khó lòng chịu đựng Thái Âm khí trong cơ thể ta. Trụ Vương nếu chịu đựng nó, e rằng chỉ trong thời gian ngắn sẽ bỏ mạng!"
Ngọc Thạch Tỳ Bà Tinh khẽ gật đầu, lại vội vàng hỏi: "Nhưng mà, chẳng phải có thể dùng ảo thuật để mê hoặc Trụ Vương sao, tỷ tỷ hà tất..."
"Tỳ Bà, muội có thấy một luồng yêu khí đang bốc lên ngút trời Triều Ca không?" Đát Kỷ không đợi Ngọc Thạch Tỳ Bà Tinh nói hết, đã cười nhạt hỏi.
Ngọc Thạch Tỳ Bà Tinh nghe vậy sững sờ, lại không khỏi biến sắc nói: "Tỷ tỷ, ta đã dùng Liễm Tức thuật tỷ truyền, yêu khí không hề lộ ra ngoài, nếu không có đạo sĩ nào tiếp cận, tuyệt khó dễ dàng phát hiện. Yêu khí này là gì? Chẳng lẽ là con cáo nhỏ đang hoan lạc cùng Trụ Vương kia, lại không thu liễm yêu khí?"
"Nhìn dáng vẻ của muội kìa!" Thấy Ngọc Thạch Tỳ Bà Tinh có chút kinh ngạc và tức giận, Đát Kỷ không khỏi cười nhạt nói: "Con bé kia tuy tham hoan lạc, nhưng đối với lời của ta thì vẫn không dám thất lễ. Là ta cố ý không cho nó thu lại yêu khí đó!"
Nghe Đát Kỷ nói vậy, Ngọc Thạch Tỳ Bà Tinh không khỏi kinh ngạc hỏi: "Tỷ tỷ vì sao lại làm như thế? Rất dễ bị phát hiện đó!"
"Tỷ tỷ chính là muốn có người phát hiện ra điều gì đó, nếu không làm sao có thể nhìn ra Thương Thang đã có điềm diệt vong đây?" Đát Kỷ cười nhạt, nhưng đôi mắt đẹp của nàng lại híp lại, nói: "Cứ chờ xem, không cần chúng ta động thủ, Trụ Vương chẳng mấy chốc sẽ tự đào mồ chôn mình! Đối v��i kẻ đã sa đọa mê muội mà nói, lời trung thực là khó nghe nhất!"
Một ngày nọ, Vân Trung Tử, một trong những đệ tử ký danh của Nguyên Thủy Thiên Tôn thuộc Xiển Giáo, nhàn rỗi vô sự. Định lên núi Hổ Nhi hái thuốc, vừa mới cưỡi mây bay lên, bỗng thấy một luồng yêu khí từ hướng Đông Nam, thẳng tắp xông lên tận tầng mây.
Vân Trung Tử vốn là một vị tiên nhân đức độ, tâm tính lương thiện. Lập tức bấm tay tính toán, suy ra: "Hóa ra là yêu hồ, hiện đang mượn hình người, ẩn mình trong Vương cung Triều Ca, nếu không sớm trừ đi, tất sẽ thành đại họa. Ta vốn từ bi, lại vì đạo môn, cứu thế độ nhân, nên phải ra tay trừ đi yêu này!"
Vân Trung Tử dặn dò đồng tử mang đến một cành tùng khô, rồi gọt thành một cây kiếm. Sau đó rời Chung Nam Sơn, đạp tường vân mà đến Triều Ca.
Lúc này, các đại thần của Thương Thang thấy việc triều chính đã trì hoãn mấy ngày, không thể đợi thêm, liền đồng loạt đánh chuông gióng trống xin mời Trụ Vương ngự điện.
Lúc này, Trụ Vương đang cùng Đát Kỷ yến ẩm vui đùa trên Trích Tinh lâu. Nghe thấy trên cung điện chuông trống cùng vang, tả hữu tấu rằng: "Xin mời Thánh giá ngự điện."
Trụ Vương bất đắc dĩ, dặn dò Đát Kỷ nói: "Mỹ nhân hãy tạm nghỉ ngơi, đợi Cô ra điện rồi sẽ trở về."
Trụ Vương ngự trên công đường, thấy hai bên đại thần đều dâng tấu xin Bệ hạ phê duyệt, lúc này Trụ Vương cảm thấy vô cùng phiền muộn. Bỗng nghe thị vệ báo: "Có một Luyện Khí Sĩ tên Vân Trung Tử từ Chung Nam Sơn muốn diện kiến. Người này khí chất siêu phàm, thần thái trang trọng, chưa dám tự ý triều kiến, xin Bệ hạ chỉ dụ."
Trụ Vương vừa nghe, thầm nghĩ: "Bọn văn võ bá quan vẫn còn dâng tấu đợi Cô, thật đáng ghét. Không bằng cùng đạo sĩ này nói chuyện phiếm một lát cũng hay."
Liền truyền Vân Trung Tử vào điện. Sau khi gặp Trụ Vương, Vân Trung Tử chỉ ra trong cung có yêu nghiệt tồn tại, rồi lấy ra một thanh kiếm gỗ tặng Trụ Vương, nói: "Xin treo thanh kiếm này ở Phân Cung Lầu, trong ba ngày sẽ tự có ứng nghiệm."
Trụ Vương liền dặn dò treo thanh kiếm gỗ ở Phân Cung Lầu.
Còn Đát Kỷ đang ở trong cung, bỗng nhiên tựa hồ có cảm giác. Sau khi đôi mắt đẹp hơi lộ vẻ bất ngờ, nàng lại khẽ nhếch môi cười đắc ý, rồi giả vờ không khỏe nằm trên giường. Khi Trụ Vương tan triều trở về Thọ Tiên cung, thấy Đát Kỷ không ra đón, liền đi vào tẩm cung, phát hiện Đát Kỷ hơi thở mơ hồ, sắc mặt sốt sắng, vội vàng hỏi Đát Kỷ vì sao lại như vậy.
Sau một phen tà thuyết mê hoặc của Đát Kỷ, Trụ Vương biết được chính là thanh kiếm gỗ này đã làm hại Đát Kỷ. Lập tức truyền chỉ ra lệnh cho quan thị vệ đem thanh kiếm gỗ này đốt hủy ngay. Thanh kiếm này vốn là Vân Trung Tử dùng cây tùng chẻ ra, vừa chạm lửa liền cháy rụi.
Tuy rằng thanh kiếm gỗ rất nhanh đã bị tiêu hủy, nhưng vẫn khiến con tiểu hồ yêu mà Đát Kỷ dặn dò cố ý không thu lại yêu khí ẩn náu trong Vương cung, bị lộ nguyên hình, suýt chút nữa mất mạng. May mắn Đát Kỷ đã sớm chuẩn bị, cho tiểu hồ yêu kia ăn một viên linh đan, mới giúp nó biến lại thành hình người, bảo toàn tính mạng. Vì vậy, trong Vương cung, yêu khí lại lần nữa bắt đầu bốc lên.
Lúc này, Vân Trung Tử chưa về Chung Nam Sơn. Ở trong thành Triều Ca, thấy cảnh tượng này, không khỏi lắc đầu thở dài. Liền đi đến trước phủ của Ti Thiên Giám Thái Sư Đỗ Nguyên Tiễn, đề một câu thơ trên tường ngoài cửa rồi rời đi.
Lại nói, bách tính Triều Ca thấy một đạo nhân đề thơ trên bức tường, bèn gọi nhau đến xem, nhưng không rõ ý nghĩa. Người người chen chúc, tụ tập không tan.
Đang lúc mọi người xem thơ, thì thấy Thái Sư Đỗ Nguyên Tiễn về triều. Thấy rất nhiều người vây quanh trước phủ, người hầu hai bên liền hô to mở đường.
Thái Sư Đỗ Nguyên Tiễn ngồi trong xe ngựa, không khỏi hỏi: "Ngoài kia có chuyện gì vậy?"
Người quản phủ môn bẩm: "Lão gia, có một đạo nhân đề thơ trên bức tường, nên mọi người đến xem."
Đỗ Thái Sư vén rèm xe lên nhìn, thấy đó là hai mươi bốn chữ, ý nghĩa thâm sâu, nhất thời khó hiểu. Liền sai môn dịch mang nước rửa sạch. Thái Sư vào phủ, đem hai mươi bốn chữ kia tỉ mỉ đối chiếu với tường, nghiên cứu kỹ lưỡng, cuối cùng vẫn không giải được, không khỏi thầm nghĩ: "Đây chắc hẳn là vị đạo nhân tiến cung dâng kiếm hôm trước, nói yêu khí cuộn lượn trong cung đình. Việc này quả có căn cứ. Mấy ngày nay ta đêm đêm quan sát thiên tượng, thấy yêu khí ngày càng hưng thịnh, cuộn lượn cấm tháp, chắc chắn không phải điềm lành, cố lưu lại lời này. Hiện nay Thiên tử hoang dâm, không màng triều chính; gian thần lũng đoạn, trăm họ than khóc, mắt thấy hưng vong. Chúng ta mang ơn nặng của Tiên Đế, há lại có thể an tâm ngồi nhìn? Thấy trong triều văn võ bá quan, ai nấy đều ưu tư, người người lo lắng, chi bằng thừa dịp này dâng sớ, dùng hết sức can gián Thiên tử, tận hết thần trách, không vì mua danh chuộc lợi, thực vì sự trị loạn của quốc gia."
Đỗ Nguyên Tiễn ngay đêm đó đã soạn xong sớ. Sáng hôm sau đến thư phòng, không biết là ai đến xem. Hôm nay chính là Thừa tướng Thương Dung. Nguyên Tiễn mừng rỡ, tiến lên chào hỏi, nói: "Lão Thừa tướng, đêm qua Nguyên Tiễn quan sát Ty Thiên Đài, thấy yêu khí vây quanh thâm cung, tai ương sắp hiện, chuyện thiên hạ này người người đều biết rồi. Chủ thượng không tu chính sự, không màng triều cương, chìm đắm trong hoan lạc, hoang dâm tửu sắc, liên quan đến tông miếu xã tắc, hệ lụy sự trị loạn của quốc gia, không phải chuyện nhỏ, há có thể ngồi yên nhìn? Nay ta đã có sớ can gián, muốn dâng lên Thiên tử. Dám phiền Thừa tướng chuyển đạt. Thừa tướng ý như thế nào?"
Thương Dung nghe nói, liền nói: "Thái Sư đã có sớ, lão phu há có thể ngồi yên không màng đến. Chỉ là mấy ngày nay Thiên tử không ngự điện, khó mà diện tấu. Hôm nay lão phu cùng Thái Sư sẽ vào nội đình diện kiến tấu, thế nào?"
Thương Dung tiến vào chín tầng đại điện, qua Long Đức Điện, Hiển Khánh Điện, Gia Thiện Điện, rồi lại qua Phân Cung Lầu. Thương Dung thấy quan thị vệ. Quan thị vệ nói: "Lão Thừa tướng, Thọ Tiên cung là nơi cấm địa, là tẩm cung của Thánh thượng, ngoại thần không được phép vào!"
"Thương Dung có chuyện gì mà vào nội đình gặp Cô? Nhưng hắn tuy là ngoại thần, lại là lão thần ba đời, có thể cho tiến kiến." Trụ Vương nghe Thương Dung đến, hứng thú ra lệnh: "Tuyên!"
Thương Dung tiến cung, hô "Đại Vương", phủ phục trước thềm.
Trụ Vương nói: "Thừa tướng có tấu chương khẩn cấp lắm sao mà phải vào tận nội cung diện kiến Trẫm?"
Thương Dung tấu bẩm: "Chưởng quản Ty Thiên Đài, quan đầu Đỗ Nguyên Tiễn, đêm qua quan sát thiên tượng, thấy yêu khí bao trùm kim khuyết, tai ��ơng sắp hiện. Nguyên Tiễn là lão thần ba đời, là cánh tay đắc lực của Bệ hạ, không đành lòng ngồi xem. Hơn nữa Bệ hạ mấy ngày nay không thiết triều, không màng quốc sự, ngồi yên trong thâm cung, khiến trăm quan ngày đêm ưu tư. Nay chúng thần không sợ búa rìu, dám phạm thiên uy, không vì tư lợi, xin Bệ hạ lắng nghe."
Thương Dung dâng tấu lên. Quan thị vệ hai bên tiếp nhận. Trụ Vương mở ra xem xét: "Sớ tấu của thần Đỗ Nguyên Tiễn, quan chấp chưởng Ty Thiên Đài, vì bảo vệ quốc thái dân an, trừ tà diệt yêu, làm hưng thịnh việc quốc gia: "Thần nghe nói quốc gia sắp hưng thịnh, điềm lành tất sẽ xuất hiện; quốc gia sắp diệt vong, yêu nghiệt tất sẽ sinh sôi. Thần Nguyên Tiễn đêm đêm quan sát thiên tượng, thấy khí sương mù mịt mờ, yêu quang bao trùm nội điện, thảm khí bao phủ thâm cung. Ngày hôm trước Bệ hạ lâm đại điện, có Vân Trung Tử từ Chung Nam Sơn thấy yêu khí vây quanh cung đình, bèn dâng kiếm gỗ, trấn áp yêu mị. Nghe nói Bệ hạ đã đốt kiếm gỗ, không nghe lời đại hiền, khiến yêu khí tái phát, ngày càng hưng thịnh, ngút trời quan đấu, mối họa không nhỏ. Thần xin tự nhận xét: Từ khi Tô Hộ tiến dâng Quý nhân, Bệ hạ triều cương không giữ, ngự án sinh bụi. Dưới thềm son bách thảo mọc mầm, trước bậc ngự rêu xanh mọc dài. Triều chính hỗn loạn, trăm quan thất vọng. Chúng thần khó gần thiên nhan. Bệ hạ lưu luyến sắc đẹp, ngày đêm hoan lạc. Quân thần không gặp nhau, như mây che mặt trời. Ngày nào mới lại thấy cảnh rồng ca vui mừng, lại gặp thái bình thịnh thế đây? Thần không sợ búa rìu, liều chết dâng lời, xin tận hết thần lễ. Nếu như lời thần không sai, hy vọng Bệ hạ sớm ra chỉ dụ, nhanh chóng ban bố thi hành. Chúng thần vô cùng hoảng sợ chờ đợi mệnh lệnh! Kính dâng sớ này để Bệ hạ xem xét."
Trụ Vương xem xong, thầm nghĩ: "Lời nói thật hay. Chỉ vì bên trong có việc Vân Trung Tử trừ yêu, hôm trước suýt nữa khiến mỹ nhân của Trẫm mất mạng, nhờ Trẫm che chở, đốt kiếm đi mới an; hôm nay lại nói yêu khí vẫn còn trong cung đình!"
Trụ Vương quay sang nhìn Phí Trọng đang đứng một bên, nói: "Đỗ Nguyên Tiễn dâng thư, lại nói yêu mị xâm nhập, ái khanh xem sao?"
Phí Trọng tiến lên khom người tấu bẩm: "Ngày hôm trước Vân Trung Tử chỉ là phương ngoại thuật sĩ, mượn cớ tà thuyết mê hoặc, che mắt Thánh Thượng, dao động vạn dân, đây chính là tà thuyết làm loạn nước. Nay Đỗ Nguyên Tiễn lại giả dối dâng sớ này, đều là kết bè kéo cánh, mượn lời nói mà gây sự. Bách tính vốn ngu dốt, vừa nghe lời tà thuyết mê hoặc này, kẻ không sợ cũng tự sợ, kẻ không loạn cũng tự loạn, khiến trăm họ lo sợ bất an, không thể tự yên, tự nhiên sinh loạn. Xét từ căn nguyên, đều từ những lời đồn vô căn cứ mê hoặc này mà ra. Cho nên, phàm kẻ nào dùng yêu ngôn mê hoặc dân chúng, giết không tha!"
Trụ Vương nói: "Lời của ái khanh quả là chí lý! Truyền ý chỉ của Trẫm: Đem Đỗ Nguyên Tiễn chém đầu bêu giữa chợ cho trăm họ thấy, để răn đe những kẻ dùng tà thuyết mê hoặc người khác!"
Mọi nỗ lực biên dịch chương truyện này đều được truyen.free độc quyền gìn giữ.