(Đã dịch) Hỗn Tích Tại Mỹ Nữ Như Vân Đích Công Ty - Chương 39: Chương 39
Trong sạch ư? Hay là chúng ta đã nghĩ đến điều tệ hại rồi? Với cái cảnh tượng các ngươi vừa rồi, nói thật xem ai tin?
Trương Ngữ Dong vừa rồi còn tận mắt chứng kiến dáng vẻ thân mật của họ, đối với lời của Úc Tiểu Tích, tự nhiên chỉ cười lạnh một tiếng, rồi quay đầu dẫn nàng đi về phía phòng khách.
Nguyệt Dao và Lý Nham cũng theo sau. Mọi người đều ở đây, nhưng Úc Tiểu Tích lại không hề đến kéo tay Lý Nham. Nguyệt Dao đi ở phía sau, lặng lẽ liếc nhìn Lý Nham, trao cho hắn một cái nhìn đầy ẩn ý: "Thấy chưa! Anh làm chuyện tốt thật đấy. Vốn dĩ quan hệ giữa hai người các anh tiến triển khá nhanh, tuy Ngữ Dong cũng biết Úc Tiểu Tích, nhưng cũng không hề để tâm. Thế nhưng tối nay, quả thật có chút quá đáng!"
Lý Nham hiểu ý nàng. Chuyện này cũng chẳng có gì phải giấu giếm, dù thế nào, sớm muộn rồi cũng sẽ phải đối mặt. Tuy vậy, hắn vẫn dùng ánh mắt nhắn nhủ với Nguyệt Dao, mong nàng có thể giúp đỡ khuyên nhủ Ngữ Dong thêm đôi lời.
Khách phòng có rất nhiều gian, nhưng Trương Ngữ Dong lúc này lại đưa Úc Tiểu Tích đến phòng cách vách của Nguyệt Dao. Có lẽ nàng muốn Nguyệt Dao buổi tối để ý thêm một chút động tĩnh chăng?
"Đêm nay cô cứ ở lại đây!" Khi Trương Ngữ Dong nói lời này, nàng liếc nhìn Lý Nham, còn đặc biệt nhấn mạnh từ "đêm nay", ngụ ý để tránh hắn cứ thế mà đưa tiểu tình nhân về nhà tá túc.
Kỳ thực, nàng không hoàn toàn vì ghen tuông hay tức giận. Theo lý trí, nàng cũng không hề muốn chứng kiến cảnh này, bởi nàng biết rõ thân phận của Úc Tiểu Tích – tiểu thư của Úc Hoành và Trần Minh Anh! Nếu vài người họ chỉ cãi cọ một chút thì thôi, nhưng nếu làm lớn chuyện, để lộ ra ngoài, e rằng sẽ trở thành một trò cười lớn. Hơn nữa, mối quan hệ giữa nàng và Lý Nham cũng chắc chắn sẽ bị phơi bày hoàn toàn. Đến lúc đó, những người bị ảnh hưởng sẽ không chỉ dừng lại ở ba người trong cuộc.
Đối với cái nhìn "giận sắt không thành thép" mà nàng dành cho mình, Lý Nham âm thầm hổ thẹn. Hắn đã lĩnh hội được ý của nàng, nhưng nàng lại không có sự ăn ý như Nguyệt Dao, không thể giao tiếp bằng ánh mắt. Khi hắn muốn trao đổi thêm, nàng đã quay mặt đi.
"Hì hì... Ngủ ở đâu cũng không thành vấn đề. Bất quá... Cháu có cần khóa cửa không nhỉ? Không khóa thì không an toàn đâu! Nhưng nếu khóa cửa... Đại thúc ơi, tối nay chú có lén lút vào phòng cháu không vậy?" Úc Tiểu Tích tự mình lẩm lẩm, khiến Lý Nham có chút xấu hổ.
Giờ phút này, Trương Ngữ Dong hẳn là đã chấp nhận mọi chuyện, cũng nhìn thấu tất cả. Nếu Lý Nham thật sự như vậy, nàng cũng chẳng có gì để nói nữa. Nàng giả vờ như không nghe thấy, quay sang nói với Nguyệt Dao: "Nguyệt Dao, đã khuya rồi, em cũng nghỉ ngơi đi, chị cũng đi ngủ đây."
"Vâng, chị ngủ ngon, chị Ngữ Dong." Nguyệt Dao nhìn thoáng qua hai người họ, rồi trở về phòng khách của mình.
Thấy hai người họ đều đã tránh đi, Lý Nham kéo Úc Tiểu Tích vào phòng khách, rồi cẩn thận đóng cửa lại.
"Tiểu Tích, ta có chuyện muốn nói với em..."
Thấy dáng vẻ nghiêm túc của hắn, Úc Tiểu Tích cũng trở nên nghiêm túc theo, khẽ nói trước: "Anh yên tâm, sáng mai em sẽ rời đi..."
"Đêm nay... Ta cũng có chút xúc động, khiến cho các em bây giờ ra nông nỗi này, dù đối với ai cũng không hề tốt đẹp gì. Nhưng sớm muộn gì rồi cũng sẽ như vậy, thà sớm còn hơn muộn. Chuyện đã đến nước này, nhưng có một điều em nhất định phải ghi nhớ: dù có cãi vã thế nào, hiện tại đây vẫn chỉ là chuyện của mấy người chúng ta. Nhiều nhất thì Nguyệt Dao biết, nàng ấy ở đ��y không có mấy người bạn thân, sẽ không nói lung tung ra ngoài đâu..."
Úc Tiểu Tích có vẻ trầm ngâm suy nghĩ: "Em hiểu rồi, em sẽ không nói lung tung ra ngoài đâu."
"Em hẳn phải biết, tình cảnh của chúng ta hiện tại khác xa so với em và bạn học ở trường, hay những người cùng lứa khác. Ngữ Dong là tổng tài của Tập đoàn Thiên Đường, chuyện ta và nàng kết hôn vẫn còn bí mật, chưa hề công khai. Em tuy vẫn còn đang đi học, nhưng ba em là Thị trưởng Úc, mẹ em là Chủ tịch Trần, thân phận đều hiển hách. Ngay cả khi em không nói gì ra ngoài, ta vẫn lo lắng Lam Thiên Tứ và bọn chúng sẽ làm lớn chuyện. Hắn ta từng thấy chúng ta ở cùng nhau, nếu lời này do em tiết lộ ra ngoài, nhất định sẽ khiến nhiều người cố ý thêu dệt phóng đại, khi đó đối với chúng ta, và cả các bậc trưởng bối, đều là một vấn đề lớn."
Lý Nham nói xong, cười khổ một tiếng: "Là ta tự mình thiếu suy nghĩ. Ta cứ ngỡ như vậy có thể làm đơn giản hóa những chuyện phức tạp, mà lại sơ suất bỏ qua những vấn đề thế tục cùng những khúc mắc trần đời."
Úc Tiểu Tích trịnh trọng đáp lời: "Anh yên tâm đi. Nếu anh không nói thì em nghĩ sẽ không đến mức này, có lẽ em sẽ vô ý tiết lộ ra ngoài mất. Nhưng giờ đây em đã hiểu, em tin rằng Trương Ngữ Dong cũng chắc chắn biết điều đó. Em sẽ giữ bí mật thật tốt! Cứ như trước kia vậy, em sẽ cùng nàng bí mật cạnh tranh!"
"Hiện giờ đã khuya rồi, em đi ngủ đi!"
"Hôn em một cái đi." Úc Tiểu Tích thì thầm nói xong, liền tiến sát đến trước mặt hắn, kiễng mũi chân.
Lý Nham không hề ôm hôn nàng, mà chỉ nhẹ nhàng đặt một nụ hôn lên trán nàng, và nàng cũng tỏ vẻ rất hài lòng.
Rời khỏi phòng khách, Lý Nham nhìn thấy căn phòng của Nguyệt Dao ngay cách vách. Hắn do dự một chút, muốn đến đó giải thích và bàn bạc với nàng. Nhưng lại lo lắng Úc Tiểu Tích vẫn còn ở đây, mà Trương Ngữ Dong thì chắc chắn chưa ngủ thật sự. Thôi thì cứ rời đi trước, rồi liên hệ qua điện thoại sau.
Trở lại trước cửa phòng ngủ của mình, hắn không trực tiếp bước vào mà đi thẳng đến trước cửa phòng Trương Ngữ Dong.
Hắn gõ cửa, nhưng không có ai đáp lời. Trương Ngữ Dong hiển nhiên đã vào phòng, nhưng rõ ràng là cố ý không để ý đến hắn.
Lý Nham không hề bỏ đi, mà tiếp tục gõ cửa.
Cuối cùng, đến lần gõ thứ ba, Trương Ngữ Dong mới kéo cửa ra. Nàng lạnh lùng không nói một lời, chỉ đưa mắt nhìn hắn.
Từ sáng sớm nay rời khỏi nhà Ôn Thiến Di, hắn vẫn bận rộn không ngừng nghỉ. Mỗi người bọn họ đều phải chịu một phần áp lực, nhưng hắn lại phải gánh vác nhiều phần áp lực hơn, cả về thể chất lẫn tinh thần, Lý Nham đều vô cùng mệt mỏi.
Hắn hít một hơi sâu: "Ngữ Dong, ta biết hiện giờ em đang rất hận ta, có thể còn muốn đánh ta nữa. Trước tiên hãy cho ta vào đi, ta muốn nói chuyện với em một chút."
Giờ phút này, trong lòng Trương Ngữ Dong vô cùng giằng xé. Với tính cách, phong cách làm việc và thái độ thường ngày của Lý Nham, nàng chắc chắn sẽ từ chối, thậm chí còn trách mắng hắn. Thế nhưng tối nay, sự kích động mà nàng phải chịu đã quá lớn. Từ lúc ở phòng hòa nhạc cho đến bây giờ, sự phẫn nộ của nàng đối với Lý Nham đã vượt quá tất cả những gì nàng từng cảm thấy trước đây cộng lại. Giống như đã đạt đến cực điểm, ngược lại lại khiến nàng càng trở nên bình tĩnh hơn.
Đối với Úc Tiểu Tích, nàng có thể nghe theo đề nghị của Nguyệt Dao, vì thể diện mà nhằm vào cô ta. Nhưng khi đối mặt với Lý Nham, nàng lại trở nên lãnh đạm. Trái tim vốn đã bắt đầu tan chảy, giờ lại bắt đầu đóng băng trở lại. Tuy nhiên, nàng cũng đã nhìn thấu, cùng lắm thì mọi thứ sẽ trở về trạng thái ban đầu. Dù sao thì, vốn dĩ nàng cũng không hề kỳ vọng quá nhiều. Hai người cứ như vậy giằng co đứng một lúc, rồi Trương Ngữ Dong mới lùi bước vào trong phòng, ngầm cho phép Lý Nham bước vào phòng nàng.
Khi bước vào phòng, trong lòng Trương Ngữ Dong chợt dâng lên chút cảm khái. Đây là lần đầu tiên Lý Nham bước vào phòng ngủ của nàng sao? Nàng vốn nghĩ phải đợi đến khi có thể thật sự chấp nhận hắn, mới để hắn vào. Nào ngờ, lần đầu tiên hắn bước chân vào lại là trong một tình cảnh như thế này!
Thấy nàng không nói lời nào, cứ thế để mình bước vào, trong lòng Lý Nham cũng có chút kinh ngạc. Tim hắn khẽ chùng xuống. Nếu Trương Ngữ Dong tỏ ra cảm xúc kịch liệt, điều đó chứng tỏ nàng vẫn còn rất để tâm. Nhưng hiện giờ nàng lại khôi phục dáng vẻ lãnh đạm như trước kia, điều này khiến hắn cảm thấy bất đắc dĩ.
"Anh còn có điều gì muốn nói sao?" Trương Ngữ Dong lạnh lùng nhìn hắn. Đối với người đàn ông này, nàng phát hiện bản thân mình vô tình lại phải hao phí rất nhiều tâm sức vì hắn. Vốn dĩ nàng có thể hoàn toàn phớt lờ mọi chuyện liên quan đến hắn, nhưng nào ngờ lại vẫn vì hắn mà tức giận.
"Chuyện tối nay... Vốn dĩ là có lần khi ta đi cùng Úc Tiểu Tích, có một cậu con trai theo đuổi nàng muốn mời nàng đi nghe hòa nhạc. Sau đó ta đã đồng ý giúp nàng mua vé. Sau này ta tìm cách mua vé, nhưng ta lại nghĩ đến các em. Ta không chỉ chưa bao giờ chính thức hẹn Úc Tiểu Tích đi chơi ở đâu, mà cũng chưa từng hẹn em. Mà Ôn Thiến Di sau khi đến đây đã giúp ta rất nhiều, đối với ta coi như rất chiếu cố, ta cũng muốn cảm ơn nàng một chút. Chỉ là còn một vài người bạn khác... Ta vốn muốn mời tất cả các em cùng đi, nhưng chỉ sợ sẽ xảy ra hiểu lầm, cho nên mới nghĩ đến cách mời đồng thời, nhưng tách ra để vào." Lý Nham kể lại tóm tắt chuyện hai ngày nay một lần. Đương nhiên, Hải Phù và Hoàng Anh chưa bị lộ, hắn cũng sẽ không tự tìm phiền toái mà vạch trần các nàng ra.
"...Đối với em, cuối cùng ta cũng chỉ có một người. Ở giữa, ta có thể tách ra đi những nơi khác để đối phó một chút, nhưng cuối cùng chắc chắn không thể cùng ��i với các em được. Ta vốn dĩ muốn cho tất cả các em đều tự mình trở về, sau đó ta sẽ về nhà. Nhưng không ngờ rằng các em lại gặp nhau, còn chuyện sau đó... thì không cần ta phải nói nhiều nữa."
"Tuy nhiên có một điều, em, và các em đều đã hiểu lầm ta. Người cuối cùng ta cõng ấy, đó thực sự là một sự cố ngoài ý muốn, không phải do ta mời đến. Ta cõng nàng là bởi vì chân nàng bị thương. Nàng là bảo tiêu của Niệm Vũ Phỉ. Nghe nói khi Niệm Vũ Phỉ đang biểu diễn, nàng ở hậu trường nghỉ ngơi thì có kẻ tấn công nàng. Với thân phận bảo tiêu, nàng đã bị thương. Sau khi buổi biểu diễn kết thúc, những người khác đều bảo vệ Niệm Vũ Phỉ rời đi, không ai để ý đến nàng ấy. Chân nàng bị thương nhiều chỗ. Nếu ta không cõng nàng mà chỉ dìu đi, sau này sẽ càng bất tiện hơn, và có lẽ trong mắt các em, điều đó còn trông có vẻ thân mật hơn nữa."
"Ta biết, không chỉ các em đã nhìn thấy, mà Úc Tiểu Tích, Ôn Thiến Di cùng các nàng khác cũng đã thấy rồi. Hiện tại ta vẫn chưa giải thích với các nàng ấy. Ta mặc kệ em có tin hay không, ta đều phải nói rõ ràng với em."
Lý Nham nói năng rất bình tĩnh, kể lại toàn bộ quá trình một lượt. Tính ra, tuy giữa hai người họ có Nguyệt Dao đến mà giao tiếp với nhau nhiều hơn, nhưng cũng vì có mối quan hệ với Nguyệt Dao, mà họ không có cơ hội dốc hết tâm can để nói chuyện nhiều như bây giờ.
Suốt quá trình hắn kể, Trương Ngữ Dong vẫn lặng lẽ lắng nghe.
Nghe xong, nàng lạnh lùng đáp: "Xong chưa? Anh có thể đi ra được rồi chứ? Ta muốn đi ngủ!"
Thấy nàng vẫn giữ nguyên dáng vẻ lạnh như băng ấy, Lý Nham có chút thất vọng. Chẳng lẽ hắn nói nhiều đến vậy đều vô ích sao?
Hắn đưa tay sờ hộp thuốc lá, nhưng nó đã rỗng tuếch. Hắn cười khổ một tiếng: "Cứ thế sao? Em không có gì muốn nói à? Ta không chỉ đến để giải thích với em, mà là muốn giao tiếp một chút. Chúng ta muốn chung sống tốt đẹp, giao tiếp là điều cần thiết."
Trương Ngữ Dong nhìn thẳng vào ánh mắt hắn, đưa tay chỉ, lạnh lùng cười nói: "Đây là cách thức giao tiếp của anh sao?"
"Vừa rồi ở dưới lầu, ta đã nói qua nguyên nhân rồi. Hơn nữa, các em cũng đều biết lẫn nhau, cho nên ta cũng không muốn bịt tai trộm chuông mà che giấu bất cứ điều gì nữa. Chi bằng cứ đưa nàng về đây, để các em trực tiếp giao tiếp với nhau."
"Ý ta không phải vậy, chỉ là... nói thế nào đây, thuở ban đầu, ta đối với em, đối với nàng... đều không có tình cảm gì cả."
"Nhưng theo thời gian trôi đi, hiện giờ ta đối với em, đối với nàng... đều khó mà dứt bỏ. Đương nhiên, ta có thể không phù hợp với em, cho nên chúng ta vẫn giữ khoảng cách. Ta cũng có thể không thích hợp với nàng, thế nên ta cũng luôn giữ khoảng cách, không hề vượt quá giới hạn."
Nói đến đây, Lý Nham đứng dậy lập tức rời đi. Những điều cần nói hắn đã nói hết, kết quả ra sao sẽ không còn là điều hắn có thể chi phối.
Tất cả tinh hoa của truyện đã được dịch thuật và biên soạn độc quyền chỉ có tại truyen.free.