(Đã dịch) Hỗn Thế Khoáng Công - Chương 99 : Bài ước
Đúng rồi, đúng rồi! Nhị ca tuyệt nhất, anh là đấng nam nhi mà! Dương Lôi mặt tươi rói, nhanh nhảu nịnh nọt.
Dương Lăng híp mắt vẻ đắc ý, tự đắc nói: "Lão Tam chuẩn bị xong chưa?"
"Gào!" Dương Húc phấn khích hú lên một tiếng, khoái chí vỗ bàn nói: "Được, hôm nay cứ để tôi đại sát tứ phương! Nhị ca, hắc hắc, đừng có đến lúc đó thua đến mức tụt quần mà cằn nhằn đấy!"
Dương Bản Phúc cốc mạnh một cái vào trán cậu ta nói: "Sắp sang năm mới rồi, la lối om sòm gì thế?"
Dương Húc ôm đầu, nước mắt sắp chảy ra đến nơi, trong lòng tủi thân không biết làm gì, thầm nghĩ: "Tôi chỉ phấn khích một chút thôi mà, có trêu chọc ai đâu?"
Dương Lăng chỉ vào ngoài cửa cười nói: "Chỉ cần chú có bản lĩnh, ngay cả chiếc Mục Mã Nhân cũng có thể bán đi mà."
Thế là, mấy người lại một lần nữa bắt đầu, trong phòng vang lên tiếng ào ào của quân bài.
Đương nhiên, người phấn khích nhất chính là Dương Húc. Cậu ta nhất định phải vượt qua "cửa ải mẹ vợ", cái "trùm cuối" của trò chơi tình yêu này, để giành được giải thưởng lớn là quyền cưới vợ. Vì vậy, cậu ta phải cố gắng thắng được nhiều tiền cược nhất từ tay Dương Lăng, thế nên biểu hiện vô cùng căng thẳng, lo lắng, kích động đến thất thố.
Dương Lăng thì không hề bận tâm, lần trước bán chiếc Thanh Tinh Mặc Ngọc bàn đã được 40 triệu, lại còn bán đồi mồi và ngân quáng thạch được hơn một triệu đồng nữa. Sau khi mua xe và các chi phí sinh hoạt thông thường, cộng thêm đầu tư vào dự án phi xa, hiện tại anh ta còn lại hơn mười triệu. Số tiền này đối với anh ta mà nói thì chẳng thấm vào đâu, bởi anh ta muốn dùng tiền thì chỉ cần tùy tiện bán một khối bảo thạch là đã có mấy trăm vạn rồi.
Sở dĩ không trực tiếp đưa tiền cho Dương Húc, thứ nhất là sợ cậu ta ỷ lại sinh hư; thứ hai là có cho mượn cũng phải có lý do hợp lý, tránh để tin đồn lan ra gây phiền phức; thứ ba là phép đối nhân xử thế. Bất kể là người thân hay bạn bè, một khi dính đến tiền bạc, rất nhiều chuyện sẽ trở nên khó nói, kết cục cũng khó lường. Dù là "tuyết trung tống thán" hay "cẩm thượng thiêm hoa", ban đầu thì tốt đẹp nhưng cuối cùng có thể dẫn đến rắc rối, thậm chí là anh em, bạn bè trở mặt thành thù. Cho nên, dù tự mình muốn cho tiền, cũng phải tìm lý do tế nhị, mờ ám một chút, còn việc trả hay không thì tùy cậu ta. Quan trọng nhất là, hôm nay vẫn phải xem vận may của Dương Húc. Nếu cậu ta thắng thì mọi người đều vui vẻ; còn nếu thua thì, hắc hắc! Hôm nay cứ để cậu ta ôm bạn gái khóc một trận tối nay đi, đằng sau chẳng phải vẫn còn mấy ngày nữa sao? Ai bảo cái tên nhóc này lại ngang nhiên đưa bạn gái về ăn Tết chứ! Hại bản thân anh ta mấy tiếng vừa rồi đã bị mẹ "Nhất Chỉ Thiền" chọc vào trán, cộng thêm cây chổi uy hiếp.
Bốn người đánh bài, Dương Lôi tuy vẫn đang học cấp ba, nhưng lại không giấu được bản tính tò mò, thích buôn chuyện của con gái. Cô bé lén lút ra ngoài, thêm thắt đủ thứ rồi loan tin về chuyện đánh bài bên này một lượt. Bất kể ông bà, các chú các thím có tin hay không, đều lục tục kéo đến xem. Thế là mọi người hầu như không ai bảo ai, đều xúm lại sau lưng Dương Húc để xem bài.
Có lẽ vì hôm nay luật chơi bài quá kỳ quái, cho nên biểu hiện của bốn người trên bàn bài cũng rất kỳ lạ. Mười đồng đổi mười nghìn không phải là con số nhỏ. Ở nông thôn, để kiếm mười đồng thì không khó, bắt thỏ trên núi rồi mang xuống thị trấn bán là có ngay. Nhưng để kiếm một vạn đồng thì đó tuyệt đối là một dự án lớn, cả nhà phải ra sức làm việc cả nửa năm hoặc cả năm trời. Trên núi làm gì có hàng trăm con thỏ để mà bắt, dù có thì chú cũng chưa chắc bắt được, mà dù bắt được thì cũng như câu nói trong sách giáo khoa cấp hai "Thu rồi ba năm đấu" ấy, chẳng đáng giá là bao.
Tam thúc Dương Bản Phúc một mặt muốn con trai Dương Húc thắng tiền, nhưng mặt khác lại không thể để nó thắng quá nhiều, phải có chừng mực. Dù sao Dương Lăng nói mới làm ăn được mấy tháng, mười vạn hay tám vạn đồng thì còn có thể chấp nhận được. Nhiều hơn nữa thì khác. Vạn nhất thằng nhóc Dương Húc này thắng hơn một trăm vạn, bắt Dương Lăng phải móc ra vài trăm nghìn thì đó không còn là cho vay tiền nữa, mà là cướp. Đến cuối cùng, chỉ vui vẻ được một lúc lại trở nên khó xử, năm ấy cũng chẳng qua nổi, mà lão gia còn ở đó nữa chứ! Nếu mình không kiểm soát tốt cục diện trên bàn, đến lúc đó người ta vui vẻ quây quần đón Tết, ăn cơm đốt pháo, còn nhà mình thì ai nấy mặt nặng mày nhẹ không nói lời nào, khó xử đến mức như mây sầu giăng mắc. Có lẽ đến hết tháng Giêng mình còn phải "thưởng thức" gia pháp quen thuộc thời thơ ấu, là những trận đòn bằng gậy tre. Nghĩ tới đây, Dương Bản Phúc không khỏi thấy lạnh sống lưng. Dù mình cũng đã bao nhiêu tuổi rồi, nhưng nhìn lão gia gần đây càng sống càng tinh thần thế kia, chắc chắn ông sẽ có chiêu lớn đấy!
Mà tứ thúc Dương Bản Hỉ lại có suy nghĩ hoàn toàn khác. Thằng nhóc Dương Lăng này kín tiếng thật, mấy tháng đã mua chiếc xe trị giá mấy trăm nghìn đồng, rượu mang về ăn Tết cũng hơn một nghìn đồng một chai, chắc chắn đã chi không ít tiền. Nhân cơ hội này phải tìm hiểu rõ ngọn ngành. Nếu nó thật sự có tiền, đến lúc thằng con trai học xong đại học mua nhà thì coi như cũng được giải quyết ổn thỏa đi. Cùng lắm thì đến lúc chơi mạt chược mình kìm lại một chút là được, oa ha ha ha, hắn cảm thấy trong đầu có một thằng bé tí tẹo đang nhảy cẫng lên vì sung sướng. Mà dù nó không bỏ ra được thì đến lúc đó mình sẽ đứng ra dàn xếp, coi như mọi người giải trí ngày Tết thôi, chẳng làm mất mặt ai.
Đương nhiên, trên bàn sốt sắng nhất vẫn là Dương Húc. Cậu ta cũng chẳng suy nghĩ nhiều đến thế, trong đầu có hai "tiểu nhân" đang cãi vã kịch liệt: một đứa nói: "Thắng, cứ thắng thật nhiều vào!"; đứa còn lại nói: "Đúng vậy, đúng vậy! Còn phải mua xe nữa chứ! Thắng được càng nhiều thì cô dâu càng chắc ăn."
Dương Lăng thì không chút nào lo lắng. Một ván mạt chược nhỏ bé ba năm đồng như thế này, dù chú có thắng kiểu gì thì cũng chỉ vài trăm đồng là cùng thôi. Huống hồ hôm nay nếu không thắng được thì anh ta cũng sẽ tự tìm cớ cho mượn.
Cho nên, trong tiếng bài va vào nhau lách cách, Dương Bản Phúc luôn tỏ ra do dự, cơ bản là phần lớn thời gian đều cản Dương Húc, không cho cậu ta thắng quá nhiều. Còn tứ thúc Dương Bản Hỉ lại không ngừng "đút bài" cho Dương Húc, rõ ràng là muốn cậu ta thắng nhiều ván. Dương Húc trên mặt lúc u sầu lúc hớn hở, lúc thì la lớn gọi nhỏ, lúc thì vò đầu bứt tai. Thắng bài thì hớn hở tự đắc, thua bài thì cúi đầu ủ rũ. Mà đám người thím Ba, thím Tư, các chú, các bác vây quanh sau lưng cậu ta cũng theo đó mà sốt ruột thở dài, lắc đầu, sau đó cũng không nhịn được bắt đầu chỉ đạo cậu ta ra bài.
Quả đúng là thuyền nhiều lái dễ lật. Đến khi mọi người xì xầm bàn tán, bắt đầu chỉ đạo, thím Ba và thím Tư thậm chí đã mấy lần suýt cãi nhau ầm ĩ. Dương Húc cũng từ đó mà bắt đầu thảm bại, đánh hai giờ đồng hồ, cậu ta chẳng những không thắng được đồng nào mà còn thua mất mấy chục đồng, sắp khóc đến nơi. Cuối cùng, lão gia gia mới lên tiếng, đuổi hết đám phụ nữ lớn tuổi sang phòng sưởi ấm.
Lần này thì yên tĩnh hẳn. Dương Lăng không khỏi đưa tay vuốt mồ hôi sau gáy, Dương Húc cũng thở phào nhẹ nhõm. Thế là, trong phòng ngoại trừ tiếng chậu than đang cháy, cơ bản chỉ còn nghe thấy tiếng bài lách cách liên tục. Càng về cuối, mọi người đều có chút khẩn trương, những người xem bài cũng đều ngậm miệng không nói lời nào, chỉ sợ làm ảnh hưởng đến ván bài.
Thời gian chầm chậm trôi đi. Lão gia gia tuổi cao, xem một lúc rồi đi ngủ. Ba Dương Lăng lại đến thay ca xem. Bốn người cứ thế đánh thẳng đến mười hai giờ đêm mới dọn dẹp. Mọi người nhẩm tính, Dương Húc lập tức cười toe toét đ��n mức không khép được miệng. Cậu ta đã thắng trọn vẹn hơn 280 nghìn đồng.
Tất cả bản quyền của nội dung dịch thuật này đều thuộc về truyen.free.