(Đã dịch) Hỗn Thế Khoáng Công - Chương 100 : Dán Môn Thần
"Ha ha! Nhị ca, anh phải thực hiện lời hứa nhé!" Dương Húc vô cùng hưng phấn, kích động đưa tiền đến trước mặt Dương Lăng.
Dương Lăng liếc hắn một cái, nói: "Cái vẻ hám tiền của cậu kìa, nói đi, tài khoản là gì, anh chuyển ngay cho cậu, kẻo tối nay không có chỗ ngủ!"
Dương Húc chẳng hề khách sáo chút nào, vội vàng đọc tài khoản cho Dương Lăng. Đằng sau hắn, Phùng Hân đỏ bừng mặt, cúi gằm đầu chôn vào lưng Dương Húc.
Dương Lăng thao tác trên điện thoại chưa đầy một phút, chỉ nghe điện thoại Dương Húc "tinh" một tiếng nhắc nhở. Hắn liếc nhìn, kích động đến cả người run bần bật. Vốn dĩ, hắn cũng nghĩ Dương Lăng chỉ đùa thôi, chuyện bông đùa giữa anh em là bình thường, cùng lắm thì nhận được một khoản tiền lì xì kha khá mà thôi. Không ngờ, đó lại là con số thật: hai mươi tám vạn tệ. Hầu như tất cả mọi người xúm lại xem điện thoại của hắn, rồi mặt đầy vẻ không thể tin nổi nhìn Dương Lăng.
"Thế nào? Anh không lừa cậu chứ?" Dương Lăng vui vẻ nhìn biểu cảm kinh ngạc của mọi người trong phòng, đắc ý nói: "Năm nay, chắc chắn sẽ có nhiều bất ngờ thú vị. Anh đã chuẩn bị sẵn hết rồi."
Hắn nói xong, quay đầu nhìn Dương Đồng: "Cái chiêu này có vẻ hiệu quả với cậu đấy, cho nên... thứ nhất là phải học hành thật giỏi, thứ hai là... phải luyện thanh mạt trượt cho thật tốt. Thằng ba chơi bài dở tệ quá, vốn dĩ anh còn dự tính sẽ thua nhiều hơn chút nữa cơ."
"Ự...c ~" Dương Húc khẽ run người, đỏ mặt ấp úng hỏi: "Nhị... Nhị ca, vậy ngày mai chúng ta..."
Dương Lăng cười như không cười nhìn hắn: "Ngày mai... ngày mai thì sao nào?"
Dương Húc cười khan rồi ấp úng nói: "Hắc hắc! Nhị ca, anh xem, em chẳng phải còn thiếu một chiếc xe sao!"
Ngồi bên cạnh, Dương Bản Phúc vỗ mạnh một cái vào trán hắn, tức giận nói: "Cái thằng vô liêm sỉ nhà cậu! Cậu không phải muốn xe sao? Mai lão đây sẽ tặng cậu một chiếc xe cút kít!"
Cả phòng bật cười ha hả. Dương Húc ôm đầu nhảy sang một bên, lẩm bẩm: "Sao ai cũng thích đánh đầu mình thế nhỉ, mình chẳng qua là muốn chuyện tốt được nhân đôi thôi mà! Gần năm mới, xin thêm chút 'thưởng' thôi mà."
Dương Lăng suy nghĩ một lát rồi nói: "Được, anh cho cậu thêm một cơ hội. Cứ hai ngày nữa chúng ta lại chơi tiếp, điều kiện vẫn như cũ, nhưng cậu có thắng được hay không còn phải xem vận may và bản lĩnh của cậu nữa."
"A ~" Dương Húc hưng phấn ôm Phùng Hân reo hò.
"Nhị ca, còn có em nữa chứ?" Dương Lôi lắc tay Dương Lăng, ánh mắt mong chờ nhìn hắn.
Dương Lăng véo mũi cô bé một cái, giả vờ kinh ngạc nói: "Ai nha! Con bé này, nhanh vậy đã đòi lấy chồng rồi sao? Mau nói cho anh biết, người đó là ai?"
Dương Húc cũng xoay đầu lại nói: "Con bé một mình cậu, cần gì nhiều tiền đến thế? Để bạn trai cậu lo nhà cửa xe cộ chứ, không có thì không gả!"
Dương Lôi đỏ bừng mặt, trừng mắt lườm bọn họ, nói: "Mấy người đều là đồ xấu, em không thèm nói chuyện với mấy người nữa!" Nói rồi nhanh chóng chạy đi mất, thế là cả phòng lại phá lên cười.
Khi rời nhà tam thúc, Dương Húc và Phùng Hân cứ thế ôm ấp thân mật, nhanh chóng biến mất. Có lẽ trong nhà họ sẽ xảy ra nhiều chuyện không phù hợp với trẻ con.
Dương Lăng đứng ở cửa viện, đón những bông tuyết lất phất bay, không khỏi thở dài một tiếng: "Thất sách rồi!" Lập tức nghĩ đến Hàn Tuyết, nhất thời có một cảm giác muốn hộc máu. Đúng là quá xa xôi, xem ra mấy ngày nay chỉ khổ cho nhị đệ đây thôi.
Về đến nhà, không đợi cha mẹ hỏi han, Dương Lăng liền trình bày ý nghĩ của mình, đương nhiên chỉ nói tiền của anh là do làm ăn mà có. Cha cũng không nói gì, chỉ dặn dò anh tự mình liệu liệu. Dương Lăng chần chừ một lát rồi nói: "Ba mẹ, hai người có muốn đi Trường An sống cùng con không?"
Dương Bản Thuận châm một điếu thuốc, hít một hơi thật sâu rồi lắc đầu: "Thôi được rồi, đi rồi lại không quen cuộc sống ở đó. Huống hồ ông bà nội con vẫn còn khỏe mạnh, chúng ta ở đây cùng nhau cũng tiện chăm sóc cho nhau."
Dương Lăng đành phải móc ra một tấm thẻ ngân hàng đã chuẩn bị sẵn, đưa cho cha.
"Cha, trong này có năm trăm ngàn. Sắp sang năm mới rồi, lúc nào rảnh rỗi thì xây lại căn nhà cho tươm tất. Cha mẹ cũng đừng quá vất vả, giờ nhà mình không thiếu tiền đâu!"
"Cái thằng nhóc này! Có tí tiền đã vênh váo rồi!" Cha lườm hắn một cái, cũng không chút do dự mà nhận lấy tấm thẻ.
...
Sáng sớm ngày thứ hai, tiếng gà trống gáy vang ngoài cửa sổ liền đánh thức Dương Lăng. Anh cứ trằn trọc mãi không ngủ lại được. Nghe tiếng cha mở cửa, anh cũng đành phải lò dò bò dậy khỏi chăn.
Tuyết nhỏ rơi suốt cả đêm, bên ngoài, mặt đất phủ một lớp tuyết mỏng manh, kết tinh nhỏ li ti như hạt muối. Bắc Phong thổi miết, đọng lại thành từng mảng, chân giẫm lên phát ra tiếng "kẽo kẹt kẽo kẹt".
Tuy rằng lạnh giá, nhưng không khí nông thôn lại rất trong lành và mát mẻ. Hít một hơi thật sâu, anh cảm nhận mùi bùn đất thoang thoảng, xen lẫn chút hơi lạnh của tuyết, cả người lập tức sảng khoái hẳn.
Cha đang ôm củi nhóm lửa, Dương Lăng thấy hơi rảnh rỗi, thế là ra sân chậm rãi đánh Thái Cực quyền. Đánh hết một lượt quyền, cơ thể anh toát ra chút hơi nóng, sắc trời cũng dần dần trở nên sáng bừng.
Theo truyền thống Tết Nguyên Đán âm lịch, vào hai mươi chín tháng Chạp, từng nhà dán chữ Phúc "Chiêu Tài Nạp Tường" lên cửa sổ, vách tường; còn phải dán Môn Thần để hộ nhà trừ tà trên cửa chính. Đến ba mươi tháng Chạp thì dán câu đối xuân, báo hiệu một mùa xuân tươi đẹp, cầu mong phúc lộc, bình an suốt năm, hy vọng năm sau ngũ cốc bội thu, cuộc sống ấm no.
Thế là ăn xong điểm tâm, Dương Lăng liền xách một thùng hồ dán, cầm theo một chồng tranh chữ dày cộp, bắt đầu tất bật. Đầu tiên là Môn Thần trên cửa chính. Tả Thanh Long Hữu Bạch Hổ... À, nhầm rồi, là Tần Quỳnh bên trái, Quan Công bên phải. Một người đại diện cho sự trung thành, một người đại diện cho lòng dũng cảm, là vị đại thần trấn trạch trừ tà mạnh mẽ, bảo vệ gia đình, mang lại bình an. Trong lịch sử tuyệt đối không tìm được người thứ ba thay thế họ đâu nhé! Cái gì? Ngài nói nhà ngài trên cửa chính dán Võ Đằng Lam và mấy cô gái nóng bỏng khác ư? À... cái đó... hoàn toàn là sở thích cá nhân thôi. Ngài tốt nhất nên dán thêm ba chữ lớn "Di Hồng Viện" lên cửa nhà. Tôi đảm bảo ngài ngày nào cũng chiêu tài tiến bảo, sống cả năm hoan hỉ!
Bận rộn nửa ngày, chữ Phúc và Môn Thần đều đã dán xong. Sau đó, anh dán chữ "Có" lên những lều dưa, vườn cây ăn trái gần nhà mình. Chữ này có điều đặc biệt, được chia đôi trên dưới, nên dù nhìn xuôi hay nhìn ngược đều giống nhau, ngụ ý rằng hoa quả rau dưa, bất kể là nở hoa, ra lá hay kết quả, đều "có" hết, tức là đều dồi dào, cũng là mong chờ một vụ mùa bội thu. Dân quê chất phác, chẳng bận tâm đến những thứ như "nhật tiến kim đấu", gia tài bạc triệu, thứ họ quan tâm nhất là gia đình bình an, mưa thuận gió hòa, ngũ cốc bội thu, người người vật vật thịnh vượng.
Hoàn tất mọi việc trong ngoài, đã mười giờ rưỡi. Mặt trời đỏ hồng, tròn vành vạnh như chiếc lồng đèn treo lơ lửng trên trời, không hề chói mắt. Dương Lăng lắc đầu nguậy nguậy, lười biếng vươn vai. Nhìn mặt trời đã lâu không thấy, anh không khỏi cảm thán mình thật may mắn, trận tuyết kéo dài gần mười ngày này xem ra cuối cùng cũng dừng.
Ngay khi anh vừa rót một chén trà nóng, ngồi trên ghế ở sân nhỏ, chuẩn bị thư giãn một chút thì Dương Húc tinh thần sảng khoái ôm Phùng Hân thong thả tiến đến, còn cách khá xa đã gọi lớn: "Nhị ca!" Phùng Hân với vẻ tiểu nữ nhân e ấp trong vòng tay hắn, đi đến gần mới rụt rè kêu một tiếng: "Nhị ca ạ!"
Bản chuyển ngữ này là sản phẩm độc quyền của truyen.free, chỉ có tại đây.