Ánh mắt hắn như máy quét, lướt nhanh qua từng thành viên nhà Weasley. Chỉ trong chốc lát, hắn đã thu thập được không ít thông tin hữu ích từ họ.

[Người đàn ông cao gầy, hói đầu, khoảng ngoài 40 tuổi. Dáng lưng hơi còng và vẻ mặt mệt mỏi cho thấy tình hình kinh tế gia đình ông ta không mấy khá giả. Ánh mắt tò mò bộc lộ khao khát khám phá những điều chưa biết. Hơn nữa, gần đây ông ta thường xuyên tăng ca, quầng thâm mắt đã hiện rõ.]

[Người phụ nữ hơi thấp, thân hình nở nang, khoảng ngoài 40 tuổi. Chiếc tạp dề quấn quanh người và khí tức ấm áp tỏa ra cho thấy bà là người coi trọng gia đình. Đôi tay thô ráp do lao động lâu ngày, trong kẽ móng tay vẫn còn vương chút vụn thức ăn, chứng tỏ bà rất khéo léo trong việc bếp núc. Ánh mắt bà và chồng giao nhau vừa rồi, nụ cười dịu dàng cho thấy tình cảm họ rất sâu đậm — chắc hẳn vừa ăn xúc xích không lâu.]

Đối với Percy – hội trưởng hội học sinh – và cặp song sinh nhà Weasley, Sherlock đã quá đỗi quen thuộc. Ron thì càng không cần phải nói, bốn người này đều không cần phải phân tích thêm.

Thế nhưng... Vậy mà Percy đã có bạn gái rồi ư? Một tin tức bất ngờ như vậy, nhìn từ biểu hiện của những thành viên khác trong gia đình Weasley, dường như họ cũng chưa hề hay biết.

Ngoài ra, cô bé còn lại cũng thu hút sự chú ý của hắn. Nàng tựa như một chú thỏ nhỏ nhút nhát, trốn sau lưng phu nhân Weasley, chỉ ló nửa cái đầu, trông vô cùng rụt rè. Thế nhưng lại thỉnh thoảng thò đầu ra, đôi mắt lấp lánh tinh nghịch, tò mò đánh giá mọi người xung quanh.

[Cô bé có tính cách ngượng ngùng, đã cố gắng trang điểm, tóc tai cắt tỉa gọn gàng, còn cài một chiếc kẹp tóc xinh xắn, cho thấy cô bé rất coi trọng buổi gặp mặt hôm nay. Nhìn từ ánh mắt cô bé luôn lén lút liếc nhìn Harry, chắc hẳn đặc biệt để ý đến một ai đó trong nhóm chúng ta.]

Sherlock quan sát xong các thành viên nhà Weasley, ánh mắt lại chuyển sang sân sau nhà họ.

Nếu như là trước khi biết đến ma pháp, hắn có lẽ khó mà lý giải được tòa nhà này được xây dựng như thế nào. Rõ ràng cao tới mấy tầng, vậy mà các gian phòng lại cứ xiêu xiêu vẹo vẹo chất chồng lên nhau, giống như một đống xếp gỗ chất chồng tùy tiện. Mỗi một tầng đều như đang khiêu chiến giới hạn của trọng lực. Ngay cả khi dùng xếp gỗ xây dựng theo kiểu này, e rằng cũng sẽ sụp đổ ngay lập tức. Chớ nói chi đây là một ngôi nhà thật sự, đơn giản là không hề phù hợp với lẽ thường khoa học.

Nhưng sau một năm học ma pháp, hắn đã có thể đánh giá được rằng nơi này trước kia hẳn là một chuồng heo lớn được xây bằng đá. Trên cơ sở đó, người ta thuần túy dựa vào ma pháp thần kỳ để dựng nên căn nhà nhỏ như bây giờ. Cho nên, nó vẫn thực sự giống như xếp gỗ, từng căn phòng một chồng lên nhau.

Phía trước căn phòng có cắm một tấm bảng nhỏ xiên vẹo, trên đó viết chính là "Hang động phòng" mà nhà Weasley vừa nhắc đến. Quả thực rất phù hợp với cái vẻ đặc biệt nhưng hơi đơn sơ của căn phòng này.

Khi nhà Weasley đi vào trong, Ron bước chân chậm lại. Hắn hơi cúi đầu xuống, với vẻ mặt hơi ngượng ngùng, hỏi ba người bạn nhỏ của mình:

"Nơi này chẳng ra gì cả đi?"

Giọng hắn hơi nhỏ, mang theo một chút lo lắng, như thể sợ hãi nghe phải câu trả lời không hay.

"Thật sự là quá tuyệt vời!"

Harry đôi mắt sáng rực, trên mặt tràn đầy nụ cười chân thành. Theo hắn thấy, nơi này so với môi trường ngột ngạt, u ám ở đường Privet Drive kia, không biết tốt hơn gấp bao nhiêu lần. Có thể nói, một khung cảnh sinh cơ bừng bừng, vạn vật đang sinh sôi nảy nở hiện ra ngay trước mắt.

Hermione cũng gật đầu mạnh một cái, ngắm nhìn bốn phía, trong mắt tràn đầy sự mới lạ và thích thú.

"Mặc dù tên là Hang động phòng, nhưng đúng là có một nét quyến rũ riêng."

Ron đương nhiên có thể nghe ra hai người bạn nhỏ nói những lời này là xuất phát từ tấm lòng chân thật, cuối cùng trên mặt hắn cũng lộ ra vẻ thoải mái.

Khi ba người cùng hướng về phía Sherlock nhìn lại, hắn suy nghĩ một chút, rồi đưa ra một lời đánh giá chân thật:

"Quả thực chẳng ra gì cả."

Harry: Σ(っ°Д°;)っ

Hermione: (/▽ )

Ron: (;Д`)

Ai cũng biết, Sherlock là người không mấy khéo ăn nói. Hoặc nói đúng hơn, vì trong đa số trường hợp hắn đều ăn ngay nói thẳng, nên hắn không để ý đến không khí xung quanh, cũng chẳng bận tâm đến cảm nhận của người nghe.

Vậy nên, khi Ron hỏi hắn về cái nhìn của mình về Hang động phòng lúc này, Sherlock đầu tiên dùng ánh mắt xem xét kỹ lưỡng công trình kiến trúc này, rồi đưa ra lời đánh giá tổng kết: "Quả thực chẳng ra gì cả". Sau đó, trong ánh mắt kinh ngạc của ba người bạn nhỏ, hắn vẻ mặt thành thật nói:

"Từ kết quả quan sát mà nói, tổng thể ngôi nhà nhỏ này thiếu quy hoạch, không gian chật hẹp, mỗi gian phòng đều có độ cao trần hạn chế. Đặc biệt là gian phòng ở tầng cao nhất đặc biệt chật chội, ta thậm chí có thể tưởng tượng khi người ta đi lại, đầu thậm chí có thể chạm vào trần nhà. Trên nóc nhà có tổng cộng năm ống khói, điều này cho thấy trừ phòng khách và nhà bếp ra, không phải mỗi gian phòng đều có lò sưởi. Còn nữa..."

Đủ rồi! Harry thấy sắc mặt Ron càng lúc càng xanh, vội vàng ho khan hai tiếng, đồng thời đưa tay kéo góc áo Sherlock.

Sherlock khó hiểu nhìn về phía Harry.

"Ừm... hay là, chúng ta nói chuyện khác đi."

Nhìn ánh mắt khẩn cầu trên mặt Harry, Sherlock cũng không nói thêm nữa. Harry và Hermione nhìn nhau, cả hai đều thở phào nhẹ nhõm. Đặc biệt là Harry, hắn càng thầm kêu khổ trong lòng. Chẳng còn cách nào khác, người bạn này của mình cái gì cũng tốt, chỉ có cái miệng là... Đừng nói là Ron với nội tâm nhạy cảm và Hermione tự tin kiêu ngạo. Ngay cả người có tính cách khoan hậu như mình, đôi khi cũng chịu không nổi cái tính ăn ngay nói thẳng của hắn. Sau đó cũng phải mất một thời gian rất dài mới có thể nguôi ngoai. May mắn là những lời này chỉ có bốn người bọn họ nghe thấy. Nếu không, lỡ ông bà Weasley nghe thấy, thì xấu hổ biết bao! Kể cả nếu ông bà không nghe thấy, nhưng cặp song sinh nhà Weasley và Percy mà nghe được thì cũng chẳng hay ho gì.

Có đoạn nhạc đệm nho nhỏ này, Ron sau đó cũng coi như có thêm một bài học, không còn dám tùy tiện để Sherlock mở miệng đánh giá nữa. Nếu không trái tim nhỏ bé ấy sẽ không chịu nổi.

Đợi đến khi cả đoàn người nối gót nhau đi vào sân sau, một căn nhà nhỏ bằng đá đổ nát đập vào mắt họ. Bức tường của căn nhà đá bám đầy rêu xanh, trong những khe hở còn mọc lên vài cọng cỏ dại kiên cường. Cánh cửa đang mở bị gió thổi khẽ lắc lư, phát ra tiếng kẽo kẹt, như thể đang chào đón những vị khách đường xa. Sherlock chỉ liếc nhìn một cái, liền kết luận đó chính là nhà kho để chổi của gia đình Weasley. Sau nhà kho để chổi là một khu vườn lớn rậm rạp cỏ dại, mà nhà Weasley gọi là Bách Thảo Viên.

Bản dịch này được thực hiện bởi sự tận tâm, chỉ dành riêng cho độc giả của truyen.free.