Thế là, trong khi những học sinh khác đã rời trường, Flint đành phải nằm viện thêm hai ngày nữa.

Với các học sinh năm nhất, vẫn như mọi khi, Rubeus Hagrid – người giữ khóa và coi sóc đất đai của Hogwarts – đã dẫn họ lên những con thuyền vượt qua mặt hồ.

Vừa trông thấy Harry, người khổng lồ đa cảm này đã ôm chầm lấy cậu mà nức nở.

Lý do là, hiển nhiên, chính ông đã lỡ miệng nói cho Quirrell cách chế ngự chó ba đầu Fluffy.

"Cậu suýt nữa thì chết toi rồi! Tôi đúng là một tên ngốc!"

"Ôi, đừng như vậy, Hagrid, chuyện này đâu có liên quan đến bác!"

Bởi vì trước đó đã khóc một lần trước mặt Sherlock, Hermione và Ron, giải tỏa được phần nào cảm xúc, lại thêm sự an ủi của đám tiểu phù thủy, lần này Hagrid đã nhanh chóng ngừng nức nở.

Có lẽ vì áy náy, hoặc có lẽ ông đã ấp ủ ý định này từ lâu, vào khoảnh khắc chia tay, Hagrid đã tặng Harry một món quà đặc biệt.

Nhìn bề ngoài, đây là một cuốn sách được đóng gói tinh xảo.

Nhưng khi Harry mở ra, cậu bất ngờ phát hiện bên trong dán đầy những tấm ảnh của giới phù thủy.

Dù cách dán có phần thô ráp, nhưng đó không phải điều quan trọng.

Bởi vì, trong từng trang ảnh, người đang mỉm cười và vẫy tay chào Harry không ai khác chính là cha và mẹ cậu.

James và Lily.

"Những tấm hình này đến từ nhiều nơi khác nhau."

Ánh mắt Sherlock lướt qua những tấm hình, khẳng định nguồn gốc của chúng, "Và được cùng một người đóng thành sách."

Hagrid gật đầu mạnh, nói với Harry:

"Tôi đã gửi cú mèo cho các bạn học cũ của ba mẹ cháu, hỏi xin ảnh của họ.

Hôm qua, thầy Dumbledore đã cho tôi nghỉ một ngày để tôi sắp xếp lại chúng.

Harry, cháu có thích không?"

Harry không nói gì, số lần cậu cảm động trong hai ngày này có hơi nhiều, nước mắt cậu dường như đã trở nên vô giá trị.

Tuy nhiên, câu trả lời của cậu đã rất rõ ràng, Hagrid hiểu hết.

Sau khi vẫy tay chào tạm biệt Hagrid, các tân sinh năm nhất – à, bây giờ thì họ không còn được gọi là tân sinh nữa – tóm lại, tất cả các tiểu phù thủy lại một lần nữa ngồi lên chuyến tàu Tốc hành Hogwarts.

Sau khi Ron cằn nhằn về tốc độ của tàu, mọi người đều chấp nhận lời giải thích của Sherlock.

Thực ra, gọi là "xe riêng đặc biệt tốc độ cao" thì đúng hơn là "chuyến tàu tốc hành".

Khác với sự tò mò, lo lắng và phấn khích của chuyến đi đến trường, trên đường về, mọi người trò chuyện vui vẻ, đầy hào hứng.

Thỉnh thoảng, vẫn có người chạy đến toa tàu của Sherlock và Harry, dĩ nhiên là để nghe câu chuyện phiêu lưu của Sư Vương và vị Cứu Thế Chủ.

Harry không muốn kể lại chuyến phiêu lưu đó lần nữa, Hermione cũng vậy.

Sherlock thì càng không cần phải nói.

Thế nên, chỉ có Ron là vui vẻ tột độ, không ngại phiền phức kể đi kể lại hành trình huyền thoại khi Sư Vương và vị Cứu Thế Chủ dẫn dắt họ lần lượt vượt qua bảy cửa ải, đánh bại Quirrell.

Trong lúc kể, cậu đặc biệt nhấn mạnh rằng bàn cờ khổng lồ do giáo sư McGonagall thiết kế là cửa ải khó khăn nhất, nguy hiểm nhất và thời gian eo hẹp nhất trong tất cả.

Vào khoảnh khắc mấu chốt, một người anh hùng tóc đỏ đã đứng ra, với tinh thần dâng hiến không hề sợ hãi, hy sinh to lớn vì toàn đội, nhờ đó cả đội mới có thể kịp thời đến được cửa ải cuối cùng, chặn đứng Quirrell.

Các tiểu phù thủy đến buồng ngồi đều lắng nghe say mê, không ngớt lời tán thưởng.

Ánh mắt mà họ dành cho Ron khiến cậu gần như muốn bay bổng vì sung sướng.

Sherlock, Harry, Hermione thấy thế, không khỏi nhìn nhau mỉm cười.

Miễn là cậu ấy vui là được rồi.

Thời gian trôi đi, khung cảnh nông thôn ngoài cửa sổ càng lúc càng xanh tươi, và đường sá cũng dần trở nên sạch đẹp hơn.

Khi con tàu bắt đầu chạy qua các thị trấn, giọng nói đã từng thông báo về việc Hogwarts sắp đến lại vang lên lần nữa.

Các tiểu phù thủy cởi bỏ áo choàng phù thủy, thay bằng áo khoác và áo vét.

Lần này, Hermione không rời đi, mà tràn đầy phấn khởi ở lại toa tàu theo dõi toàn bộ quá trình Sherlock thay trang phục.

Cuối cùng, đoàn tàu dừng lại ở ga King's Cross, sân ga Chín Ba Phần Tư.

So với dịp Giáng Sinh, lần này họ mất nhiều thời gian hơn để ra khỏi sân ga hoàn toàn.

Vẫn là viên cảnh vệ già khô khốc ấy đứng gác ở cửa soát vé, mỗi lần chỉ cho phép hai hoặc ba người đi qua.

Như vậy, họ sẽ không cùng lúc ùa ra từ bức tường kiên cố, gây sự chú ý của các Muggle.

"Năm nay các cậu nhất định phải đến nhà tớ chơi nhé."

Ron nói với ba người, "Các cậu cứ đến nhé — rồi đến lúc đó tớ sẽ lại gửi cú mèo mời các cậu."

"Cảm ơn." Harry gật đầu mạnh, "Tớ thực sự cần một thứ gì đó để mong đợi."

Hermione thì lần nữa căn dặn Sherlock, "Nhất định phải viết thư và gọi điện cho tớ đó!"

Hermione hiểu Sherlock, nếu cô không nhấn mạnh đi nhấn mạnh lại nhiều lần, cậu ấy sẽ sớm quên béng chuyện này mất.

Đợi đến khi họ quay về lối ra thế giới Muggle, những người đi ngang qua liên tục chào hỏi họ.

Đương nhiên, đối tượng chính vẫn là Sherlock và Harry.

Ron nhịn không được nói, "Ha ha, các cậu nổi tiếng hơn hồi Giáng Sinh nhiều!"

"Tớ cam đoan với cậu lần nữa, ở nơi tớ đến thì không phải vậy đâu."

Harry quay sang Sherlock nói, "Sherlock, cậu cũng vậy mà, đúng không?"

Theo cậu thấy, một người như Sherlock, cho dù ở thế giới Muggle cũng không thể là người vô danh tiểu tốt được.

Sherlock không trả lời, chỉ lặng lẽ đưa cho Harry một đống đồ ăn vặt của thế giới phù thủy.

"Sherlock, cậu..."

"Harry thân mến, tớ tin cậu nhất định sẽ cần đến chúng đấy."

Harry ngơ ngác nhận lấy đống đồ ăn vặt, lát sau lại quên bẵng mất câu hỏi này.

Bởi vì gia đình của họ đã đợi sẵn ở đó.

"Anh ấy ở kia kìa, mẹ ơi, anh ấy ở kia kìa, nhìn xem mẹ!"

Một cô bé tóc đỏ ré lên, "Nhìn xem mẹ! Con thấy – Harry Potter!"

"Đừng ồn ào như vậy, Ginny, chỉ trỏ người khác là bất lịch sự."

Người đến đón Ron và ba người anh của cậu cùng với cô con gái út là bà Weasley.

Đây là một phụ nữ thấp bé, tròn trịa, khuôn mặt lúc nào cũng rạng rỡ nụ cười.

Điều đáng nói là, bà ấy đối với Sherlock và Harry còn nhiệt tình hơn cả với con trai mình, Ron.

Điều này tự nhiên là vì Sherlock đã mời Ron đến nhà chơi vào dịp Giáng Sinh, và còn tặng một cây đũa phép làm quà Giáng Sinh.

Vì thế, bà đã chuẩn bị sẵn một món quà tự làm bằng tay.

Đó là một chiếc hộp tinh xảo, buộc bằng dải ruy băng nhiều màu sắc.

Mở hộp ra, Sherlock thấy bên trong có một tấm thiệp viết lời chúc phúc.

Bên trong hộp là những món kẹo phù thủy do chính bà Weasley tự tay làm, bao gồm kẹo ong sủi bọt, kẹo vạc sô cô la, và cả một số hương vị, kiểu dáng mới lạ do bà tự sáng tạo.

"Thật sự rất cảm ơn bà!"

Bà Holmes, người đến đón Sherlock, vừa hay nhìn thấy cảnh này, sau khi hỏi han vài câu liền ôm chầm lấy bà Weasley, nói: "Cảm ơn bà đã tặng quà cho Sherlock."

"Đó là điều tôi nên làm mà, Sherlock đã rất quan tâm Ron ở trường."

Hai bà trò chuyện một lát, rồi dứt khoát kéo luôn cả bà Granger vào cuộc.

Thế nhưng, khi họ mời bà Dursley, bà lại thẳng thừng từ chối.

Tóc của ông Dursley đã tươi tốt hơn trước rất nhiều, xem ra thuốc kích thích mọc tóc của nhà Potter rất có tác dụng với ông.

Dudley cũng có chút thay đổi về hình thể, nhưng rõ ràng không bằng sự thay đổi của ông Dursley.

Harry đoán chừng đó là vì tác dụng của thuốc giảm cân đặc hiệu vẫn chưa đủ để bù đắp lượng thức ăn khổng lồ mà người anh họ cậu nạp vào.

Dù Ron cũng ăn rất khỏe, nhưng so với người anh họ Dudley thì cậu ấy có vẻ chẳng thấm vào đâu.

Nói một cách ví von, trong khoản ăn uống này, Ron chỉ có "sáu ngàn điểm sức mạnh", còn Dudley thì ít nhất phải "hơn mười ngàn điểm".

Tất cả bản quyền của nội dung chuyển ngữ này đều được bảo hộ bởi truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.