Khi nói đến ý nghĩ táo bạo vừa nảy ra trong đầu, gương mặt người phiên dịch Hy Lạp này không khỏi ánh lên vẻ tự hào:

"Mỗi lần tôi đặt câu hỏi, tôi đều thêm vào một câu hỏi riêng của mình. Ban đầu, tôi chỉ hỏi những chuyện vặt vãnh, chủ yếu vì lo sợ bị tên kia phát hiện. Đến khi tôi nhận ra hắn không có bất kỳ phản ứng nào, tôi mới mạnh dạn dò hỏi.

Những lời thử trước đó, tôi sẽ không nhắc lại, tôi chỉ nói những thông tin hữu ích:

'Ngươi cố chấp như vậy chẳng có ích gì đâu — ngươi là ai?' 'Tôi không quan tâm — tôi đến Anh quốc để phát triển sự nghiệp, nơi đây đất lạ người xa.' 'Vận mệnh của ngươi hoàn toàn do chính ngươi quyết định — ngươi đã ở đây bao lâu rồi?' 'Muốn thế nào thì cứ thế đi — ba tuần rồi.' 'Cơ nghiệp này vĩnh viễn sẽ không thuộc về ngươi — bọn chúng đã tra tấn ngươi thế nào?' 'Ta thề sẽ không để nó rơi vào tay kẻ ác như ngươi — bọn chúng không cho ta ăn, còn dùng chú ngữ độc ác lên người ta, hòng ép ta khuất phục.' 'Nếu ngươi ký tên, ngươi sẽ có được tự do — dinh thự này nằm ở đâu?' 'Ta quyết không ký — ta không biết.' 'Ngươi hoàn toàn không nghĩ cho gia tộc mình sao — ngươi tên là gì?' 'Gia tộc ta sẽ không bao giờ để ta khuất phục trước ngươi — Musgray.' 'Chỉ cần ngươi ký tên, ta cam đoan sẽ thả ngươi đi an toàn — ngươi đến từ đâu?' 'Ngươi nghĩ rằng ta sẽ còn tin ngươi sao — Athens.'

Thưa ngài Holmes, đây chính là diễn biến cuộc trò chuyện lần thứ hai của chúng tôi. Cũng như lần trước, Smith ra hiệu dừng lại tất cả, rồi lại đưa cho tôi năm Galleon, dùng khóa cảng đưa tôi về nhà. Chính sau lần đó, tôi cảm thấy mình không thể tiếp tục tiếp tay cho kẻ ác như vậy được nữa.

Mặc dù vậy, tôi lại không tin tưởng Bộ Pháp thuật chút nào — tôi đã nghe Hagrid kể về vụ án ngài phá trước Giáng Sinh, quả thực là sự thể hiện vô cùng đáng thất vọng của bọn họ. Vừa hay, ngài Hagrid lại nói mình là người đáng tin cậy nhất của Giáo sư Dumbledore, nên tôi mới nghĩ đến việc nhờ ông ấy giúp đỡ. Khi tôi kể cho ông ấy nghe chuyện này, ông ấy lại kể cho tôi nghe một vài sự tích về ngài, lúc đó tôi mới biết rằng ngoài vụ án Halloween và Giáng Sinh ra, ngài còn giải quyết thêm một vụ án nữa vào lễ Phục Sinh."

Nghe Baasker Nievella kể, Sherlock không hề cảm thấy bất ngờ. Bởi vì Hagrid chính là một người như vậy. May mắn là trong khoảng thời gian này Hagrid chưa thể gặp mặt Baasker Nievella, nên chưa có thời gian để ông ấy "phát huy". Nếu không thì đừng nói đến Halloween, Giáng Sinh, lễ Phục Sinh, mà ngay cả chuyện Đá Phù Thủy và Quirrell chắc chắn cũng sẽ được kể tuốt ra. Cho nên đi��u này cũng gián tiếp cho thấy, Dumbledore khi đó để Hagrid tham gia vào, căn bản không hề có ý định giữ bí mật.

Baasker Nievella lại theo thông lệ uống một ngụm lớn bia bơ, rồi lập tức kể về lần thứ ba ông bị gọi đi phiên dịch hai ngày trước đó. Thực ra, hai lần trước đó cũng diễn ra gần như tương tự. Vẫn là thông qua khóa cảng để đến nhà John Smith, và trò chuyện với thanh niên Athens tự xưng là Musgray kia. Lần này, sắc mặt Musgray càng thêm tiều tụy, đồng thời trên người anh ta cũng có nhiều vết thương. Có thể thấy, tình cảnh của anh ta đã ngày càng tệ đi.

Cũng may lần này, Baasker Nievella đã moi được thêm nhiều thông tin hơn nhờ phương pháp trước đó. Nói tóm lại, đó là câu chuyện bi kịch của một tân phú hào trẻ tuổi đến từ Athens. Mặc dù gia tộc Musgray không có tiếng tăm gì ở Anh quốc, nhưng trong giới pháp thuật Hy Lạp, họ lại được xem là một gia tộc cổ xưa với danh tiếng lẫy lừng, lịch sử thậm chí có thể truy溯 đến thời Trung Cổ.

Các thành viên gia tộc này có thiên phú dị bẩm, đạt được những thành tựu xuất sắc trong nhiều lĩnh vực, đặc biệt là am hiểu nghiên cứu và ứng dụng pháp thuật cổ đại. Họ sở hữu những truyền thừa pháp thuật đặc biệt, trong gia tộc còn lưu giữ nhiều điển tịch pháp thuật quý giá cùng các nghi thức pháp thuật thần bí. Những truyền thừa này không chỉ là sự tích lũy tri thức, mà còn là biểu tượng của sức mạnh. Có thể nói, chính những điều này đã giúp gia tộc Musgray luôn chiếm giữ vị trí quan trọng trong giới pháp thuật Hy Lạp từ trước đến nay. Đa số thành viên gia tộc này đều là người chính trực, luôn giữ vững sự kính sợ đối với pháp thuật và lòng kiên định với chính nghĩa. Musgray trẻ tuổi, với tư cách là đại diện thế hệ trẻ của gia tộc, lần này đến Anh quốc vốn là để phát triển bản đồ thương nghiệp pháp thuật. Ai ngờ vì bất đồng ngôn ngữ, anh ta lại phải chịu đựng sự đối xử như vậy. Tuy nhiên, chính vì thái độ kiên quyết không thỏa hiệp trước bọn cướp dù phải chịu đựng mọi tra tấn này của anh ta, đã khiến Baasker Nievella vô cùng xúc động, và quyết định giúp đỡ anh ấy. Mặt khác, ông ấy cũng lo ngại Smith sẽ "qua sông đoạn cầu", giết người diệt khẩu. Đương nhiên, tất cả những thông tin về Musgray và gia tộc anh ta đều bắt nguồn từ lời kể của chính Musgray, còn nội dung đó có thật hay không thì không thể nào kiểm chứng được.

Nghe Baasker Nievella tường thuật xong, Sherlock khẽ gật đầu, lập tức lấy cuốn sổ từ trong ngực ra, và bắt đầu hỏi han:

"Ông vừa nhắc đến việc đối phương ba lần gọi ông đi phiên dịch đều là vào buổi chiều, ông còn nhớ rõ thời gian chính xác không?"

"Nhớ chứ, lần đầu là vào ba giờ rưỡi chiều, lần thứ hai là bốn giờ, và lần thứ ba cũng là bốn giờ."

"Ông có chắc không? Tại sao ông lại nhớ thời gian rõ ràng như vậy?"

"Bởi vì lần đầu tiên, tôi vốn có một cuộc hẹn khác vào lúc bốn giờ, nhưng vì số tiền hắn đưa quá hậu hĩnh, nên tôi mới từ chối cuộc hẹn đó. Còn về lần thứ hai và lần thứ ba, đó là vì tôi cố ý chú ý thời gian — tôi cảm thấy điều này có thể hữu ích."

"Ông làm rất tốt, thưa ngài phiên dịch!"

Sherlock khen một tiếng, rồi tiếp tục hỏi: "Sau khi ông đến nhà hắn, ông phát hiện tất cả rèm cửa đều bị kéo xuống, đúng không?"

"Đúng vậy."

"Mỗi lần đều như vậy sao?"

"Mỗi lần đều vậy — nhưng tôi phát hiện vết nắng lọt qua khe hở của rèm cửa có chút kỳ lạ, chúng tạo thành những vầng sáng cách đều nhau."

"Ông có thể vẽ lại nó không? Điều này có thể rất quan trọng đối với vụ án."

"Được chứ, từ lần thứ hai trở đi tôi đã cố gắng quan sát rồi — ngài biết đấy, đối với một phiên dịch viên thông thạo nhiều ngôn ngữ, trí nhớ tốt là yêu cầu cơ bản nhất."

"Rất cảm ơn ông. Về tên tự xưng John Smith kia, ngoài những gì ông vừa mô tả, hắn còn có đặc điểm nào khác không?"

"À... tôi chỉ nhớ là tay phải hắn có đeo một chiếc găng tay da rồng."

"Rất tốt. Về Musgray, ông còn có điều gì muốn nói không?"

"Tôi cảm thấy anh ta là một người vô cùng chính trực, đối mặt với sự cưỡng bức của tên ác ôn kia, anh ta vẫn kiên quyết không chịu khuất phục từ đầu đến cuối. Tôi dám chắc, nếu là tôi, tuyệt đối không thể chịu đựng lâu đến thế."

"Một câu hỏi cuối cùng, vật khóa cảng hắn sử dụng là gì?"

"À... đó là một bức tượng rồng lửa Romania làm bằng đồng thau."

Nghe xong câu chuyện ly kỳ và quanh co này, Sherlock im lặng ngồi bất động một lúc. Sau một lúc lâu, hắn lại nhìn về phía Baasker Nievella: "Đã hỏi bên Hy Lạp chưa?"

"Sáng nay tôi đã tìm hỏi bạn bè, tin tức nhận được hiện tại là họ không hề hay biết gì."

Bản dịch này thuộc quyền sở hữu của truyen.free, và nó được tôi chăm chút từng câu chữ.