"Chuyện này thật sự là một hành vi vượt quá giới hạn, thưa ngài Smith," lúc ấy tôi đã sợ đến tái mặt, chỉ lắp bắp nói, "Ngài phải biết, làm như vậy là vô cùng vô lễ..."

"Thực ra, điều này không chỉ có chút thất lễ mà còn phi pháp, nhưng tôi thì chẳng bận tâm."

Nghe hắn nói thế, tôi càng run rẩy dữ dội hơn.

"Yên tâm, tôi sẽ bồi thường cho anh... Nhưng!

Tôi nhất định phải cảnh cáo anh, thưa ngài Baasker Nievella, chỉ cần anh dám hé răng nói ra chuyện này, nó sẽ gây nguy hiểm đến tính mạng anh.

Tôi nhắc nhở anh rằng, hiện tại không ai biết anh đang ở đâu.

Đồng thời, dù anh có đi đến bất cứ nơi nào, cũng không thể thoát khỏi lòng bàn tay của tôi."

Hắn nói giọng điệu bình thản, nhưng lời lẽ thì sắc như dao, tràn đầy sự đe dọa.

Tôi thừa nhận mình thật sự đã bị dọa sợ.

Tôi không biết đối phương có phải là hắc phù thủy hay không, nhưng tôi tin chắc rằng, chỉ cần dám từ chối, mình nhất định sẽ bị hắn giết ngay tại chỗ bằng chú thuật.

Lúc ấy, trong đầu tôi chỉ muốn nhanh chóng kết thúc chuyện này, rồi nhanh chóng rời khỏi đây, rời xa cái tên đáng sợ đó.

Còn về phần thù lao, tôi càng không dám nghĩ tới.

Tôi hỏi hắn rốt cuộc cần tôi làm gì, hắn nói với tôi rằng, chỉ cần hỏi vài câu với "người bạn Hy Lạp" đang "viếng thăm" hắn, và đảm bảo có được câu trả lời.

Nói xong, hắn dẫn tôi đi vào một căn phòng khác.

So với căn phòng ban đầu, căn phòng này nhỏ hơn rất nhiều, chỉ có một ô cửa sổ bé tí tẹo nằm trên cao một bức tường.

Tuy nhiên, điều đáng chú ý nhất vẫn là một chiếc ghế đặt giữa phòng, trên đó có một người trẻ tuổi vóc dáng cao lớn đang ngồi.

Tôi cảm giác lẽ ra anh ta phải là một người rất cường tráng, nhưng lúc đó nhìn qua lại thấy tinh thần uể oải, mỏi mệt không chịu nổi.

Khi nhìn thấy tôi, đôi mắt anh ta đỏ ngầu, gào thét điên cuồng, nhưng lại chẳng phát ra được âm thanh nào.

Tôi đoán anh ta nhất định là đã bị thi triển thuật "khóa lưỡi phong hầu".

Đến lúc này, tôi còn gì mà không hiểu?

Hắn ta căn bản không hề có bạn bè!

Rõ ràng là hắn đã dùng một số thủ đoạn phi pháp để bắt một người đáng thương chỉ biết nói tiếng Hy Lạp!

Thế nhưng việc đã đến nước này, tôi cũng chẳng thể làm gì được, chỉ còn cách mặc cho hắn ta sắp đặt.

Sau đó, tôi cứ theo yêu cầu của Smith, bắt đầu dùng chữ viết để giao tiếp với người đàn ông kia bằng tiếng Hy Lạp.

"Anh có chuẩn bị ký tên vào văn kiện không?"

"Không!"

"Không có chỗ thương lượng sao?"

"Đừng hòng."

"Vậy anh có biết kết cục của mình sẽ ra sao không?"

"Tôi chẳng bận tâm."

Đoạn vấn đáp trên chỉ là một phần nhỏ trong cuộc trò chuyện kỳ lạ của chúng tôi. Tôi không thể không liên tiếp hỏi anh ta có chịu thỏa hiệp nhượng bộ và ký tên vào một văn kiện hay không.

Anh ta hết lần này đến lần khác đưa ra câu trả lời đầy phẫn nộ.

Cuối cùng, Smith dường như mất hết kiên nhẫn, hắn thô bạo chấm dứt cuộc đối thoại giữa tôi và người thanh niên, rồi lập tức nhìn chằm chằm vào tôi và nói:

"Được rồi, thưa ngài Baasker Nievella, anh thấy đấy, tôi không hề coi anh là người ngoài, nên mới mời anh tham gia vào việc riêng này.

Anh phải biết, ban đầu tôi có một người bạn nói tiếng Hy Lạp, chuyện này vốn dĩ là do hắn giúp tôi tiến hành đàm phán.

Đáng tiếc là hắn vì việc gấp phải quay về phương Đông, nếu không tôi đã không làm phiền anh.

Tôi rất cần tìm người thay thế hắn, nghe nói khả năng phiên dịch của anh rất tốt nên mới mời anh tới... Hiện tại xem ra, anh và tôi đều rất may mắn."

Tôi không nói nên lời, chỉ có thể gật đầu tỏ vẻ đã hiểu.

"Đây là năm đồng Galleon vàng, tôi hy vọng số tiền này đủ để làm quà tạ ơn!

Tuy nhiên, xin hãy nhớ kỹ, nếu như anh đem chuyện này nói ra ngoài...

Cho dù là chỉ cần nói với một người thôi... Vậy thì cầu Chúa thương xót cho linh hồn anh!"

Hắn dùng ma trượng chỉ vào tôi, nói ra những lời này một cách hung tợn.

Sau đó, hắn lại dùng phép khóa cảng đưa tôi về nhà, rồi biến mất trong những tràng cười quái dị liên tiếp.

Nếu không phải trên tay tôi vẫn còn năm đồng Galleon vàng và mấy đồng Sickle bạc, tôi thậm chí còn muốn nghi ngờ liệu tất cả những gì mình trải qua có phải chỉ là một cơn ác mộng hay không.

Cho đến bây giờ, tôi vẫn không thể quên được đôi mắt hắn, xanh xám pha lẫn sắc tro, lóe lên ánh nhìn lạnh lẽo, độc ác và hung tàn.

Xin tha thứ cho tôi vì không thể nào diễn tả cho các bạn biết cái tên Smith đó khiến tôi ghê tởm và kinh hãi đến mức nào.

Nhưng tôi dám thề, cái khoảnh khắc hắn dùng ma trượng chỉ vào tôi, cả đời này tôi cũng khó mà quên được."

Nói đến đ��y, Baasker Nievella lại lần nữa bưng ly bia mỡ bò lên, uống cạn phần còn lại, rồi đập mạnh chén rượu xuống bàn.

Hắn thở phào nhẹ nhõm một hơi.

Dù là Hagrid cũng có thể nhận ra, sau khi kể hết mọi chuyện, tinh thần của người đàn ông Hy Lạp già đã khá hơn nhiều.

"Hagrid, làm phiền anh lấy thêm một chén bia mỡ bò cho quý ông phiên dịch của chúng ta đi — còn về phần anh, thưa ngài Baasker Nievella, không ngại kể tiếp những trải nghiệm sau đó chứ?"

Sherlock vừa dứt lời, Baasker Nievella trong lòng kịch chấn.

Hắn đột nhiên quay đầu lại, vẻ mặt kinh ngạc nhìn về phía Hagrid.

Hagrid nhún vai với anh ta, rồi nhếch môi hướng về phía Sherlock.

Mặc dù không nói gì, nhưng ý tứ đã rất rõ ràng.

Nhìn xem, đó chính là sự thần kỳ của ngài Holmes.

"Xin tha thứ sự lỗ mãng của tôi, thưa ngài Holmes, chỉ là..."

"Chỉ là gì?"

"Tôi không hiểu."

Baasker Nievella nhìn Sherlock, dường như đã hạ quyết tâm nói ra:

"Vì sao ngài lại biết sau đó tôi lại đi, và không chỉ một lần..."

"Gấu áo của anh dính mảnh gỗ tuyết tùng, ống tay áo lưu lại vết gỉ đồng xanh, trông rất giống dấu vết kim loại bị oxy hóa.

Dựa vào những điều này, có thể dễ dàng thấy được anh không chỉ một lần đi kiếm thêm thu nhập, và lần gần đây nhất hẳn là trong vòng ba ngày."

Sherlock ngả người ra sau một chút, lười biếng nói.

"Tiện thể nhắc đến, khi anh nhắc tới việc mình 'bị ép buộc phiên dịch', ngón tr�� tay phải của anh nhấn đi nhấn lại vào mép bàn gỗ này, để lại những vết lõm không đều trên khăn trải bàn.

Theo nghiên cứu của tôi, động tác này ám chỉ sự tự biện hộ trong tiềm thức.

Cho nên tôi suy đoán ban đầu anh có thể là tự nguyện nhận ủy thác, sau đó lại gặp một vài chuyện mới đổi ý.

Kết hợp với những gì anh vừa kể, điều này đã được chứng minh sơ bộ — quý ngài John Smith đúng là đã cho không ít tiền."

Baasker Nievella lần nữa ngẩng đầu nhìn về phía Hagrid với vẻ mặt kinh ngạc tột độ, Hagrid trừng mắt nhìn lại anh ta, uống cạn ly bia của mình rồi đi về phía quầy bar.

Lần này hắn gọi hai chén bia mỡ bò.

Đợi đến khi Hagrid trở về, Baasker Nievella đã bắt đầu kể lại những tình tiết mới của vụ án cho Sherlock, Hagrid vội vàng đặt bia xuống, chăm chú lắng nghe.

"... Sau lần đầu tiên đi gặp tôi, cái kẻ tên John Smith đó lại tìm tôi hai lần.

Một lần là cách đây một tuần, còn một lần nữa...

Ôi, ngài Holmes, ngài thật sự là quá thần kỳ — như ngài đã liệu, hai ngày trước vào buổi chiều hắn lại tìm đến tôi.

Mỗi lần đều là thông qua phép khóa cảng dẫn tôi đến nhà hắn, để trò chuyện bằng tiếng Hy Lạp với người đàn ông bị bắt cóc đó.

Ôi, Thánh Mẫu Maria ở trên, tôi không thể không nói, tình cảnh của người đáng thương đó cứ mỗi lúc một tệ hơn.

Đúng như ngài nói, mặc dù tôi nhận được số thù lao kếch xù, nhưng vì không đành lòng, cuối cùng tôi vẫn quyết định muốn giúp đỡ anh ta.

Lúc ấy, khi tôi phát hiện kẻ tên Smith đó ngay cả một câu tiếng Hy Lạp cũng không biết nói, tôi lập tức nảy ra một ý nghĩ táo bạo."

Đây là tài sản trí tuệ độc quyền của truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.