"Vậy thì tôi đề nghị trực tiếp liên hệ với phía Athens, và cả… Hagrid, chuyện này rất quan trọng, tôi cần sự giúp đỡ của anh."

"Không thành vấn đề!"

Hagrid vỗ ngực, "Cậu cứ việc phân phó."

"Tôi rất hứng thú với vụ án này, nhất định sẽ bằng mọi cách làm rõ vụ này. Thế nhưng," Sherlock ánh mắt lấp lánh nhìn chằm chằm người đàn ông Hy Lạp tốt bụng này, "Baasker Nievella tiên sinh, nếu tôi là ông, trong thời gian này nhất định phải đặc biệt đề phòng."

"Vì sao?"

Baasker Nievella vô thức hỏi.

"Qua một loạt hành vi của đối phương như sử dụng khóa cảng làm phương tiện di chuyển, đóng kín rèm cửa, rồi đe dọa, có thể thấy đây tuyệt đối là một kẻ cẩn trọng nhưng hung tàn. Việc ông qua phía Hy Lạp tìm hiểu hành tung của Musgray tiên sinh, cùng chuyện ông tìm đến chúng tôi sẽ không lừa được hắn lâu đâu, hắn khẳng định sẽ biết ông đã làm lộ bí mật của hắn."

"Không cần lo lắng đâu, người anh em!"

Hagrid một tay đập mạnh vào vai Baasker Nievella, khiến cả người ông ta loạng choạng, "Tôi có thể giới thiệu cho cậu vài tay cừ khôi đấy."

"Hagrid tiên sinh, cảm ơn ý tốt của ông, nhưng bạn bè tôi, dù có thể không thông minh bằng Holmes tiên sinh, nhưng nếu chỉ để bảo vệ tôi thì chắc chắn không thành vấn đề."

Thấy ông ta vẻ mặt tràn đầy tự tin như vậy, Sherlock cũng không nói thêm gì, chỉ bảo ông ta để lại một ít vụn gỗ tuyết tùng và gỉ đồng xanh.

Sau khi một lần nữa dặn dò ông ta phải chú ý an toàn, hai bên lập tức từ biệt.

Theo lời Baasker Nievella, việc nói ra tất cả đã khiến ông nhẹ nhõm hơn nhiều. Ông phải nhanh về nhà, đêm nay cuối cùng cũng có thể ngủ ngon giấc.

"Thế nào, Sherlock?"

Trên đường từ Hogsmeade trở về Hogwarts, Hagrid không nhịn được hỏi.

"Tôi cần tra cứu một vài tài liệu. Nếu thuận lợi, ngày mai có thể có được câu trả lời."

Hagrid nghe vậy không khỏi giật nảy mình, "Cậu nhanh như vậy đã có tia hi vọng giải quyết rồi sao?"

"Hagrid, tôi không biết nên miêu tả cho anh như thế nào."

Sherlock vừa trầm ngâm vừa nói, "Nhưng thú thật mà nói, khi đã biết nhiều thông tin như vậy, mà vẫn không thể làm sáng tỏ những vấn đề còn lại, thì đó lại là một chuyện lạ."

Nghe Sherlock nói, Hagrid lại càng thêm khó hiểu.

Tuy nhiên, ông ấy có một ưu điểm. Đó chính là nghĩ không thông chuyện gì thì sẽ không vắt óc suy nghĩ nữa, chỉ cần nghe theo lời người có đầu óc là được.

Đợi đến khi Sherlock trở về Lâu đài Hogwarts, Hermione và Ron lập tức chạy ùa tới.

"Cậu cuối cùng cũng về rồi! Mau nói cho bọn tớ biết hôm nay đã làm những gì?"

"Nghe nói có người thấy cậu và Hagrid xuất hi��n ở Hogsmeade, có đúng không?"

"Đúng thế."

Sherlock nhẹ gật đầu, lập tức tóm tắt một cách súc tích những gì đã xảy ra hôm nay cho hai người. Không cần thiết phải giữ bí mật, ngay cả khi cậu không nói, chỉ cần hai người họ hỏi Hagrid, mọi chuyện sẽ rõ ràng thôi.

"Cái gì? Giáo sư Dumbledore lại đưa quả trứng rồng đó cho Scamander tiên sinh ư? Trời ơi! Đúng là người phù hợp nhất để chăm sóc nó!"

"Cái gì? Cậu thật sự đã đi Hogsmeade cùng Hagrid sao? Trời ơi! Đó là nơi mà bọn mình phải đợi đến năm ba mới được đi mà!"

"Cái gì? Lại có người ngoài trường nhờ cậu điều tra án ư? Trời ơi! Lần này phải cho tớ đi cùng!"

"Ron, cậu im đi!"

Hermione bị Ron hỏi tới tấp phiền đến không chịu nổi, liền quay sang Sherlock dò hỏi, "Chuyện này không nguy hiểm chứ? Có nên báo cho Dumbledore tiên sinh hay giáo sư McGonagall không?"

Sherlock lắc đầu, "Không cần lo lắng, Hagrid sẽ bảo vệ tớ."

"Thế nhưng mà... Thế nhưng mà..."

Hermione nhớ lại hành động của Hagrid, luôn cảm giác ông ta có vẻ không được thông minh cho lắm.

Sherlock nghiêm túc nói: "Mặc dù anh ấy có vẻ như là người không biết nói dối bẩm sinh, nhưng sức chiến đấu của anh ấy thì không thể nghi ngờ."

"Thế nhưng mà Hagrid trước đây đã bị đuổi khỏi trường, họ còn không cho phép anh ấy dùng phép thuật..."

Hermione nghĩ ngợi một lúc lâu, cuối cùng cũng tìm được một lý do hợp lý.

"Cho dù không sử dụng phép thuật, sức chiến đấu của Hagrid vẫn mạnh hơn nhiều so với những gì em tưởng tượng, Hermione."

Sherlock không hề nói dối. Đêm đó tại Rừng Cấm, dù Hagrid không ra tay, cậu cũng đã thấy được tư thế chiến đấu của Hagrid. Hơn nữa, là một người lai khổng lồ, Hagrid được thừa hưởng khả năng kháng phép tự nhiên đối với hầu hết các đòn tấn công ma thuật từ dòng máu người khổng lồ của mẹ anh, cho nên trong tình huống một chọi một, ngay cả các giáo sư Hogwarts cũng chưa chắc là đối thủ của anh ấy, trừ những bậc thầy đấu tay đôi hiếm hoi ra.

Mắt thấy Sherlock nói một cách kiên quyết, Hermione cũng liền không còn kiên quyết nữa. Tuy nhiên, nghe được cậu ấy có thể sẽ phải ra ngoài trường điều tra án cùng Hagrid nên không thể đưa Hermione và Ron đi cùng, hai người đều vô cùng tiếc nuối.

Thật là một cơ hội tốt biết bao! Thật sự quá đáng tiếc!

"Ha ha, Holmes, ra là cậu ở đây!"

Đang lúc họ cảm thán, một giọng nói sảng khoái vang lên. Ngay sau đó, một gã trai tráng xuất hiện trước mắt ba người. Đó là Oliver Wood, học sinh năm năm nhà Gryffindor, Đội trưởng đội Quidditch của nhà, một chàng trai lớn tuổi vô cùng đam mê Quidditch.

Anh ta bước nhanh đến trước mặt Sherlock: "Tôi đang đi tìm cậu khắp nơi đây này!"

Sherlock đảo mắt nhìn Wood từ đầu đến chân, ngay lập tức lên tiếng, mặc cho Wood kinh ngạc:

"Không thể."

"Cái gì? Cái gì không thể?"

Wood đang chuẩn bị mở miệng thì bị câu "Không thể" đột ngột của Sherlock làm cho ngẩn người. Không chỉ Wood, Hermione và Ron cũng đồng loạt nhìn Sherlock với vẻ kinh ngạc, không hiểu cậu ấy bỗng dưng buông một câu như vậy là có ý gì.

"Cậu không phải tới tìm tôi thay thế Harry làm Tầm thủ sao? Câu trả lời của tôi là 'Không thể'."

"Vì sao không... khoan đã, tôi còn chưa nói gì mà!"

Wood mắt tròn xoe nhìn về phía Sherlock.

Hermione và Ron nhìn nhau, cũng lộ vẻ kinh ngạc. Hermione lại càng nhớ lại lời Sherlock đã từng nói với cô.

"Mỗi lần đều phải im lặng một lúc mới có thể đoán trúng tâm tư của bạn bè, chiêu trò này thật nông cạn."

Hiện tại xem ra, Sherlock quả thực không sai chút nào, cậu ấy thậm chí còn không cần lâu đến thế.

Màn trình diễn của Sherlock vẫn tiếp diễn:

"Trong mắt tôi, chuyện này khá là rõ ràng. Ống tay áo của cậu dính tro bụi và cỏ vụn, vết mồ hôi trên cổ áo còn chưa khô, đế giày còn dính cát đỏ đặc trưng của sân Quidditch, hiển nhiên là cậu vừa vất vả từ sân Quidditch về. Có lẽ chính cậu không chú ý, khi cậu vừa bước về phía tôi, cậu chau mày, mím môi, ánh mắt tràn đầy lo lắng, trong lúc bước đi cũng vô thức xoa tay, đây đều là những biểu hiện điển hình của sự lo lắng. Còn nữa, tôi thấy một mảnh da dê bị vò nhăn ở góc túi bên trái của cậu, viền giấy bị nhàu nát, tạo thành những vết rách hình răng cưa chi chít, phần lộ ra có đánh vài dấu chéo. Dựa vào những điều đó, tôi đưa ra hai suy đoán: cậu không hài lòng với chiến thuật đã sắp xếp và hiệu quả buổi tập hôm nay, còn nguyên nhân cậu tới tìm tôi, đơn giản là muốn tôi thay Harry dự thi để thay đổi cục diện tồi tệ hiện tại của các cậu. Tôi rất tiếc, câu trả lời của tôi là không thể."

Bản chuyển ngữ này được thực hiện bởi truyen.free, mọi quyền đều được bảo lưu.