(Đã dịch) Holmes Tại Hogwarts - Chương 13: Ngươi có năm người ca ca
Sau khi các phù thủy nhỏ đã yên vị, tàu tốc hành Hogwarts chính thức khởi hành, cảnh vật hai bên cửa sổ cũng bắt đầu lướt nhanh về phía sau.
Lúc này, Harry và Ron không còn giữ vẻ e dè như lúc mới gặp. Đặc biệt là Harry, cậu nhận ra cả cậu và Ron đều rất hứng thú với gia đình của đối phương. Hai bên hỏi han qua lại, sự hiểu biết giữa họ nhanh chóng được làm sâu sắc.
Sherlock thì không tham gia. Chỉ cần qua những đoạn đối thoại của hai người, đã đủ để cậu đưa ra những suy đoán về tình hình của họ. Ngược lại, cậu cảm thấy hứng thú hơn với vết sẹo hình tia chớp trên trán Harry. Đương nhiên, theo Sherlock, vết sẹo kia thà rằng nói nó giống một chữ "N" được in, còn hơn là hình tia chớp như trong truyền thuyết.
Lúc này, Harry và Ron càng nói càng hăng say. Ron đang nói chuyện cao hứng, bèn định khoe vài phép thuật với hai người bạn xuất thân từ gia đình Muggle của mình.
"George nói cho tớ một câu thần chú, có thể biến nó thành vàng."
"Nó" chính là thú cưng của Ron, một con chuột nâu tên là Scabbers, là con vật cưng mà anh trai Percy, một Huynh Trưởng, đã không dùng đến nữa.
Ron vừa nói vừa mở cặp sách, lục lọi bên trong. Chiếc cặp khá bừa bộn, cậu đẩy một đống sách sang bên, lôi ra hai bộ áo chùng, mãi một lúc sau mới rút ra được một cây đũa phép.
"Các cậu có muốn xem không?"
Cậu đầy mong đợi nhìn về phía hai người bạn nhỏ.
"Làm nhanh đi!"
Harry lúc này nói.
Sherlock cũng đầy hứng thú nhìn Ron. Trong suốt kỳ nghỉ hè, cậu đã thử rất nhiều thần chú và đều thành công. Theo lẽ thường mà nói, thiên phú về phép thuật của cậu hẳn là cũng không tệ. Tuy nhiên, cậu vẫn bất lực trước những phép biến hình như biến chén trà thành con sóc của McGonagall.
Đương nhiên, sau khi xem qua sách giáo khoa, Sherlock cũng biết đây không phải là nội dung giảng dạy của năm nhất, mà là "quá tầm".
Dưới ánh mắt chăm chú của hai người bạn, Ron hắng giọng một cái rồi vung đũa phép:
"Cúc con, bơ ngọt cùng ánh nắng, biến con chuột mập ngốc nghếch này thành vàng."
Một giây, hai giây, ba giây.
Chuột Scabbers vẫn là Scabbers, đang ngủ say, không hề chịu bất kỳ ảnh hưởng nào.
Harry nhìn.
Sherlock nhìn.
Ron ngẩn ra, rồi lại giơ đũa phép lên, thử thêm lần nữa:
"Cúc con, bơ ngọt cùng ánh nắng, biến con chuột mập ngốc nghếch này thành vàng."
Vẫn không có gì xảy ra.
Harry nhìn.
Sherlock nhìn.
"Thôi được, tớ biết ngay câu thần chú này vô dụng mà, tớ dám chắc George đã sớm biết đây là một trò đùa dai rồi."
Ron thất vọng thu lại đũa phép và nói.
"Có phải vấn đề nằm ở nó không?"
Nghe Sherlock đặt câu hỏi, Ron chưa kịp hiểu: "Cái gì?"
"Đũa phép của anh trai thứ hai của cậu..."
Sherlock chỉ vào cây đũa phép của Ron. Cây đũa phép đó cực kỳ cũ nát, có nhiều chỗ đã bong tróc, một đầu còn lóe lên ánh sáng trắng.
"À, đây là đũa phép cũ của Charles, lông Kỳ Lân bên trong sắp lòi cả ra ngoài rồi, nhưng bố tớ nói như vậy sẽ không ảnh hưởng đến việc sử dụng..."
Ron cẩn thận sờ cây đũa phép cũ nát đó, đột nhiên ngẩng đầu lên: "Khoan đã, cậu làm sao lại biết đây là đũa phép cũ...?"
"Ron, ngay cả tớ cũng có thể nhìn ra đây là một cây đũa phép cũ..."
Harry bên cạnh không nhịn được nói. Cậu thầm có chút vui vẻ, cảm giác trí thông minh của mình dường như đang chiếm ưu thế.
"Không không không! Ý tớ là, làm sao cậu biết đó là đũa phép của anh trai thứ hai của tớ? Tớ còn chưa nói cho cậu biết tớ rốt cuộc có mấy anh em!"
Đúng vậy!
Lúc này Harry mới chợt nhận ra. Cậu ấy đúng là có thể nhìn ra đây là một cây đũa phép cũ, thế nhưng Sherlock lại nói thẳng ra rằng đây là đũa phép mà anh trai thứ hai của Ron đã dùng qua. Chuyện này chẳng phải quá vô lý sao?
Sherlock cười.
"Tớ không chỉ biết đây là đũa phép của anh trai thứ hai của cậu, mà còn biết nhà cậu tổng cộng có bảy đứa con. Cậu bây giờ đang mặc áo chùng của anh cả, cầm đũa phép của anh hai, dùng thú cưng của anh ba, anh tư và anh năm là một cặp sinh đôi, và có một cô em gái chưa đến tuổi đi học."
Harry và Ron đều ngây người ra. Hai người mãi không nói nên lời, cuối cùng Ron mặt đỏ ửng lẩm bẩm:
"Sherlock, trêu chọc người như vậy chẳng có chút thú vị nào cả, cậu rõ ràng là đã điều tra tớ từ trước!"
Harry cũng không nhịn được lên tiếng bênh Ron: "Sherlock, thật ra cậu đã biết về gia đình Ron từ trước đúng không? Nếu không thì những chuyện này cậu căn bản không thể nào biết được."
Ngay lúc này, hai người đã hình thành một mặt trận thống nhất, khẳng định Sherlock đã điều tra Ron từ trước. Đối với loại phản ứng này của hai người, Sherlock đã quá quen rồi.
"Harry thân mến, thật ra những suy đoán này của tớ vô cùng đơn giản, chỉ cần cẩn thận quan sát và chăm chú phân tích, cậu cũng có thể suy đoán ra những thông tin này. Cứ nghĩ lại phần phân tích của tớ dành cho cậu lúc nãy xem, thật ra nói trắng ra thì nó chẳng đáng nhắc tới chút nào! Chờ tớ nói ra quá trình suy đoán, đến lúc đó các cậu nhất định sẽ nói, 'À, hóa ra lại đơn giản đến vậy!'"
Harry bán tín bán nghi.
"Thật ư?"
"Tớ không tin!"
Ron lắc đầu lia lịa: "Cậu nhất định đã điều tra tớ từ trước rồi!" So với Ron, Harry bình tĩnh hơn một chút, dù sao vừa rồi cậu cũng đã chứng kiến một lần rồi. Nhưng bây giờ cậu ấy cũng vẫn giữ thái độ hoài nghi. Dù sao những thông tin mà Sherlock suy đoán ra về Ron thật sự quá chi tiết, không thể nào sánh bằng với suy đoán về cậu ấy lúc nãy.
Nhìn đôi mắt tràn đầy tò mò của hai người, Sherlock cười mỉm rồi nói:
"Được thôi, vậy tớ sẽ giải thích một chút: Áo chùng, đũa phép, sách giáo khoa, kể cả chiếc cặp sách mà Ron mang theo đều là đồ cũ. Điều này đủ để chứng minh cậu ấy sinh ra trong một gia đình có nhiều con cái — xin lỗi nhé, lúc cậu vừa mở cặp sách ra tìm đồ, tớ đã chăm chú nhìn kỹ rồi."
Harry ngạc nhiên.
"Nhưng như vậy cũng không thể chứng minh cây đũa phép đó là của anh trai thứ hai của tớ!"
Ron không nhịn được nói.
Sherlock nhún vai: "Nói một cách thông thường, đũa phép và áo chùng đều được mua cùng lúc. Nhưng nhìn vào độ cũ mới của đũa phép và áo ch��ng của cậu, thì thời gian mua áo chùng rõ ràng lâu hơn so với đũa phép. Những vật phẩm như đũa phép và áo chùng thế này, chỉ có sau khi rời trường mới có thể để lại cho những đứa trẻ còn đang đi học trong nhà sử dụng, vì vậy hai người anh của cậu chắc chắn đã tốt nghiệp rồi. Ngoài ra, lúc cậu vừa thể hiện phép thuật cho tớ xem, cậu có nhắc đến Scabbers là do người anh làm Huynh Trưởng tặng cho, còn nói thần chú là George dạy cậu. Như vậy thì rõ ràng cậu ít nhất còn có hai người anh nữa. Thật trùng hợp, tớ đã từng thấy cậu nói chuyện với một cặp anh em sinh đôi trên chuyến tàu này — sẽ không ai nghi ngờ các cậu không phải người một nhà đâu, các cậu có mái tóc đỏ giống nhau và diện mạo tương tự. Nhưng trong số họ không có ai là Huynh Trưởng — học sinh Huynh Trưởng có hai khoang riêng được chỉ định ở phía trước nhất, điều này cũng không khó để dò hỏi. Dựa trên những thông tin trên, suy đoán ra những chuyện này cũng đâu có khó khăn gì đâu? Thấy chưa, dựa vào những thông tin này, tớ rất dễ dàng suy đoán ra cậu có năm người anh. Áo chùng và đũa phép lần lượt đến từ anh cả và anh hai đã tốt nghiệp, thú cưng thì đến từ anh ba đang làm Huynh Trưởng, còn anh tư và anh năm là một cặp sinh đôi."
"Nhưng, nhưng làm sao cậu lại biết tớ có một cô em gái?"
"Cậu có thể không chú ý, nhưng trên vai cậu có vài sợi tóc dài màu đỏ. Dựa vào chất tóc và màu sắc, tớ đoán tuổi tác của người đó không chênh lệch cậu là bao. Cho nên cậu hẳn là còn có một người chị hoặc em gái, khả năng là em gái sẽ lớn hơn. Đây cũng là điểm duy nhất mà tớ suy luận chứ không phải suy đoán từ thông tin, nhưng tớ cảm thấy suy đoán này hẳn là chính xác. Tớ nghĩ chắc cô bé đó vẫn chưa đi học đúng không?"
Bản quyền tác phẩm này được sở hữu độc quyền bởi truyen.free, mong quý vị tôn trọng quyền tác giả.