(Đã dịch) Holmes Tại Hogwarts - Chương 14: Gặp lại Hermione Granger
Sau khi Sherlock dứt lời, trình bày xong toàn bộ quá trình suy đoán của mình, Harry và Ron đều há hốc mồm kinh ngạc.
Một lát sau, Harry – người từng chứng kiến tài năng của Sherlock – là người đầu tiên kịp phản ứng:
"Quá đặc sắc!"
"Sherlock, anh thật sự quá giỏi!"
"Nghe anh nói vậy, mọi chuyện đúng là quá rõ ràng."
"Thấy chưa, anh biết ngay em sẽ nói v���y mà, Harry thân mến."
Sherlock nhún vai, rồi quay sang Ron, nghiêm túc đưa ra lời khuyên:
"Nếu có điều kiện thì em nên đổi một cây mới đi. Sách và áo chùng dùng đồ cũ cũng không sao, nhưng đũa phép thì phải chọn cây phù hợp với bản thân, nếu không sẽ ảnh hưởng đến việc học phép thuật và thi triển bùa chú đấy."
Mặt Ron lập tức đỏ bừng, "Không sao đâu, dù hơi cũ một chút, nhưng đũa phép của anh trai em dùng khá thuận tay."
Sherlock hiểu ra.
Không có tiền.
Với sự khâm phục tài năng của Sherlock, Harry và Ron cũng chuyển sang chủ đề khác, chăm chú hỏi han anh ấy.
Hai người lúc này mới biết, Sherlock gọi phương pháp suy luận này là "Cách suy diễn".
Đây là một phương pháp suy luận dựa trên quan sát, phân tích và Logic.
Nó thông qua việc nắm bắt tinh tế các loại chi tiết, sau đó vận dụng kiến thức và các quy tắc Logic để suy đoán, từ đó đưa ra các kết luận về nhiều khía cạnh của sự kiện và nhân vật.
Muốn sử dụng thuần thục, cần có kiến thức sâu rộng, khả năng quan sát tỉ mỉ, cặn kẽ, và phải biết vận dụng tổng hợp cả quy nạp lẫn diễn dịch.
Mặc dù Sherlock nói chỉ cần trải qua một thời gian huấn luyện, ai cũng có thể làm được điều này, nhưng Harry và Ron thì lắc đầu lia lịa.
Đùa à, chuyện này rõ ràng là thiên phú, đâu phải học là được!
Tuy nhiên, điều này cũng không ảnh hưởng đến cuộc thảo luận của ba người.
Ngay khi không khí đang ngày càng sôi nổi, cửa khoang xe có tiếng gõ cửa vang lên.
Hai phù thủy nhỏ xuất hiện trước mặt ba người họ.
Ngẫu nhiên, Sherlock đều quen biết cả hai người này.
Một trong số đó là một cậu bé có khuôn mặt tròn trịa.
Trùng hợp thay, cậu bé ấy chính là đối tượng để Sherlock suy luận khi anh đang đợi ở nhà ga.
Lúc ấy Sherlock đã suy đoán rằng cậu bé là một tân học sinh, cha mẹ không ở bên cạnh vì một lý do nào đó, được bà nội nuôi lớn, hay quên, nhút nhát và thiếu tự tin.
Tuy nhiên, giờ phút này nhìn thấy cậu bé mặt đầy nước mắt, dù không cần Sherlock phân tích, Harry và Ron cũng có thể nhận ra cậu đang vừa đau lòng vừa ấm ức.
Còn về người kia, mái tóc dài màu nâu, răng cửa hơi lớn, vẻ mặt kiêu căng.
Chính là Hermione Granger mà Sherlock từng gặp ở quán rượu Cái Vạc Lủng trước khi nhập học.
Khác với Sherlock và hai người kia, lúc này Hermione đã thay áo chùng mới.
"Mấy cậu có thấy con cóc nào không? Longbottom làm mất một con cóc rồi."
Phải nói là, ngữ khí và biểu cảm này của cô ấy khiến cô có vẻ hơi tự cao tự đại, khinh người.
Harry thì vẫn ổn, còn Ron thì trực tiếp nhíu mày.
Đúng lúc này, Hermione nghe thấy một giọng nói quen thuộc: "Chúng tôi cũng không thấy con cóc nào cả, cô Granger ạ."
Harry và Ron lập tức kinh ngạc nhìn về phía Sherlock.
Ron càng không nhịn được hỏi:
"Khoan đã! Lần này anh làm sao mà nhận ra được? Cô ấy đâu có mang cặp sách!"
Cậu ta thử quan sát Hermione giống như Sherlock, tìm kiếm trên người cô ấy dấu vết nào có thể tiết lộ thân phận.
Kết quả đương nhiên là vô ích.
Sherlock lắc đầu: "Chúng tôi đã gặp nhau một lần trước đó rồi."
Hóa ra họ đã quen biết từ trước.
Lời giải thích này khiến Harry và Ron thở phào nhẹ nhõm.
Bọn họ suýt chút nữa đã nghĩ rằng Sherlock lại giống như vừa rồi, chỉ nhìn qua một lần là đã suy luận ra ngay thân phận của cô bé này.
Vậy thì quá là khoa trương.
Nhìn thấy Sherlock, người mà cô từng gặp một lần trước đó, Hermione cũng có chút ngoài ý muốn.
Cô ấy khác với Harry và Ron, vốn là người có tính cách hướng ngoại, chỉ là trước đó Sherlock đã để lại ấn tượng ban đầu quá đỗi kinh ngạc nên cô mới có vẻ hơi ngượng ngùng.
Bây giờ chuyện đó đã qua một tháng, cô ấy đã khôi phục tính cách vốn có, giờ phút này không nhịn được thốt lên một tiếng kinh ngạc:
"Holmes! Anh sao lại ở đây?"
Nói xong câu đó, cô bé liền ngồi ngay vào chỗ trống bên cạnh Sherlock.
Đừng nói Harry và Ron, ngay cả Sherlock cũng cảm thấy có chút ngoài ý muốn vì hành động này của Hermione.
Anh hơi nghi hoặc một chút, mình với Hermione quen thân đến mức đó sao?
Hai người chẳng qua mới chỉ gặp nhau có một lần.
Nhưng mà, đó mới chỉ là khởi đầu.
Những biểu hiện sau đó của Hermione mới khiến ba người Sherlock thực sự biết thế nào là "chúa tể xã giao".
"À đúng rồi, vốn còn muốn gọi điện hỏi anh, nhưng k��t quả là bận quá nên quên mất —— những bài kiểm tra đó anh đã đọc xong chưa?"
Đối mặt với Hermione ân cần hỏi han cứ như bạn cũ lâu năm, Sherlock gật đầu: "Đọc xong rồi."
"Em biết ngay mà!"
Hermione mắt cô bé sáng rỡ, liến thoắng nói: "Anh đã thử bùa chú nào chưa? Ở nhà em đã thử vài câu chú đơn giản, chỉ là để luyện tập thôi, mà chúng đều có tác dụng đấy."
"Còn nữa, lần trước em quên nói với anh, ở nhà em không ai hiểu về phép thuật, thế nên khi em nhận được thư báo nhập học, em đã rất bất ngờ, nhưng cũng vô cùng vui sướng – theo em được biết, đây là ngôi trường phép thuật ưu tú nhất."
"Hiện tại tất cả sách giáo khoa em đều đã thuộc lòng, đương nhiên, em chỉ hy vọng điều này có thể hữu ích..."
Cô bé vừa mở miệng là không thể ngừng lại được, liến thoắng không ngừng.
Cũng giống như khi nhìn thấy Neville vừa rồi, hiện tại dù không cần Sherlock phân tích, Harry và Ron cũng đã đoán ra cô bé này là người như thế nào rồi.
"Cho dù được phân vào nhà nào, em cũng không hy vọng bị phân cùng với cô ta."
Ron thầm nghĩ.
Ai ngờ, Hermione lại đúng lúc này chuyển ánh mắt sang cây đũa phép vẫn chưa kịp cất đi trong tay cậu:
"Ồ, cậu đang thi triển phép thuật sao? Vậy thì cho chúng em xem thử đi."
Ron lập tức có chút bối rối không biết làm sao.
Câu thần chú vừa rồi của cậu ta không thành công, mất mặt trước Sherlock và Harry thì còn đỡ, dù sao trong lòng Ron, hai người này cũng đã thuộc về "người một nhà" rồi.
Nhưng trước mặt Granger và Longbottom thì khác...
Nhìn cậu bé mặt tròn hai mắt còn đọng nước, rồi lại nhìn cô bé đang chằm chằm nhìn mình, cậu ta vô thức đưa ánh mắt cầu cứu về phía Sherlock.
Cùng lúc đó, Harry cũng với vẻ mặt đầy hy vọng nhìn về phía Sherlock.
"Sếp ơi, cứu em!"
Sherlock đọc hiểu ánh mắt của cả hai.
"Đũa phép của Ron có chút vấn đề, để tôi làm cho." Sherlock rút ra đũa phép, nhắm vào chiếc kính của Harry, nhẹ nhàng vẫy, "Phục hồi như cũ."
Một âm thanh lách tách tinh tế liên tiếp vang lên, chiếc kính mắt vỡ vụn, đã được dán băng dính nhiều lần của Harry, dưới ánh mắt kinh ngạc của mọi người, biến thành như mới tinh.
Harry lập tức ngây người.
Cậu ta với vẻ mặt không thể tin được, tháo kính xuống, cẩn thận quan sát.
Ron cũng sán lại gần, hai người bất ngờ phát hiện chiếc kính này thật sự biến thành dáng vẻ như vừa xuất xưởng, sáng bóng rực rỡ.
Hermione cũng kinh ngạc nhìn về phía Sherlock.
Bùa sửa chữa, có thể sửa chữa những vật phẩm bị hư hại, khiến chúng trở về hình dáng ban đầu.
Bản thân Hermione cũng có thể làm được, nhưng cô bé nhận ra độ thuần thục của Sherlock lại còn cao hơn cả mình.
Thêm vào việc lúc đầu ở quán rượu Cái Vạc Lủng, Sherlock đã nói toạc ra cha mẹ cô bé là bác sĩ.
Điều này khiến cô bé vốn là một học bá từ trước đến nay, đột nhiên cảm thấy có một mối nguy cơ.
Hermione hắng giọng, đang định nhận xét về màn thi triển phép thuật của Sherlock, thì tầm nhìn liếc sang chợt chú ý tới vết sẹo trên trán Harry sau khi cậu ta tháo kính, cô bé kinh ngạc hỏi:
"Cậu là Harry Potter? Cậu bé đã tiêu diệt Voldemort?"
Harry ngớ người ra, lập tức đáp lại: "Là anh ấy... À ừm, ý em là đúng là em, nhưng Voldemort vẫn chưa chết, hắn chắc là vẫn còn sống..."
Sherlock nhướng mày, điều này chạm đến điểm mù kiến thức của anh.
"Harry, em nói Voldemort vẫn còn sống sao?"
"Vâng, là Hagrid nói với em, dù hắn đã suy yếu đến mức không còn gì, nhưng có thể là vẫn chưa chết."
Cứ như vậy, Sherlock, Harry, Hermione ba người tha hồ bàn tán về Voldemort mà không kiêng nể gì, còn Ron và Neville thì câm như hến, run lẩy bẩy ở một bên.
Bản chuyển ngữ này được thực hiện bởi truyen.free, xin đừng mang đi nơi khác.