Quán bar rộng lớn bỗng chốc lặng phắc, tiếng sáo Ai-len du dương cất lên bất chợt, hòa cùng giọng nữ trầm thấp ngân nga. Giai điệu bài hát này từng vang danh khắp thế giới, nên những người trong quán không khó để nhận ra. Nhưng trong một quán bar thoát y dưới lòng đất thế này, một khúc nhạc như vậy xuất hiện thì thật quá đỗi lạc lõng.

Seth Rogen, ngư���i vừa bao toàn bộ học sinh tiểu học một chầu khao, quay trở lại tầng hai. Nhiều khách hàng đột nhiên ngẩng đầu, từ sàn nhảy nhìn sang phía này, vừa vặn thấy một người đàn ông mập đang đứng tựa vào lan can tầng hai.

Người đàn ông mập nhắm mắt, hai tay dang rộng, trông như đang dang tay đón gió bay lượn, lại tựa như đang chờ đợi điều gì.

Một chàng trai trẻ phong độ xuất hiện phía sau anh ta. Hắn anh tuấn tiêu sái, trên mặt nở một nụ cười bất cần đời, trông vô cùng quyến rũ.

Giai điệu bài sáo Ai-len dần cất cao, giọng nữ trầm thấp ngân nga cũng trở nên thánh thót.

"Nhanh lên!" Murphy hét lớn về phía lan can, "James, anh còn chần chừ gì nữa!"

James Franco tiến lên một bước, áp sát sau lưng Jonah Hill, hai tay đỡ lấy vòng eo to như thùng phuy kia. Nhờ lợi thế chiều cao, đầu anh ta thò ra từ bên phải vai Jonah Hill.

Anh ta nhìn chằm chằm vào sườn mặt Jonah Hill.

"Ôi! Chà chà..." Cả quán bar vang lên tiếng ồn ào, hò reo.

Hầu hết mọi người đều nhìn chằm chằm vào cặp đôi đang diễn cảnh tình tứ trên tầng hai, mong chờ xem họ sẽ làm gì tiếp theo.

Chất men rượu kích thích, cùng với sự thúc giục của Murphy, Seth Rogen và những tiếng cổ vũ vang dội trong quán bar, đã tiếp thêm dũng khí cho James Franco vốn nhút nhát. Anh ta lớn tiếng hỏi: "Em tin tưởng anh không, Ruth?"

Jonah Hill quay đầu, đắm đuối nhìn anh ta: "Em tin anh, Jack."

"Leo lên đi," James Franco giữ chặt vòng eo mập mạp của hắn, đẩy về phía trước, "Nhắm mắt lại, không được nhìn lén."

Duỗi chân ra, Jonah Hill đứng hẳn lên lan can. Có lẽ vì anh ta quá nặng, những mối hàn kim loại trên lan can dường như rung lên bần bật.

James Franco ghé sát sau lưng anh ta: "Em tin tưởng anh không?"

Nói rồi, anh ta nắm lấy hai cánh tay Jonah Hill, cả hai cùng nhau tạo dáng dang tay đón gió bay lượn.

"Em tin anh!" Jonah Hill la lớn.

Anh ta mở choàng mắt, quay đầu nhìn James Franco: "Em đang bay, Jack!"

James Franco cũng đang nhìn anh ta. Giữa lúc hai người nhìn nhau đắm đuối, anh ta lớn tiếng nói: "Chúng ta cùng bay đi, Ruth!"

Hai cái đầu ngày càng gần, ánh mắt ngày càng gần, và đôi môi cũng ngày càng gần.

Tiếng cười vang và hò hét không ngừng trong quán bar, đẩy bầu không khí lên đến đỉnh điểm đêm nay.

Giữa lúc bản nhạc Ai-len du dương vẫn đang vang lên, khi khuôn mặt James Franco và Jonah Hill chỉ còn cách nhau một inch, hai người đột ngột tách rời. James Franco lùi lại một bước, quay đầu sang trái; Jonah Hill nhảy xuống lan can, quay đầu sang phải.

Cả hai đồng loạt nôn khan.

"Miệng mày thối quá!" James Franco một tay chỉ vào Jonah Hill, còn Jonah Hill thì vẫy tay: "Miệng mày mới thối!"

Những người đang chờ xem kịch vui thấy hai người này lại nhát gan vào phút chót, liền ồn ào phản đối.

"Thế này không tính! Không tính!" Seth Rogen bất mãn la lớn, "Hai đứa còn chưa hôn mà!"

Jonah Hill nôn khan không chỉ vì mùi rượu trong miệng James Franco. Anh ta quay đầu, giơ ngón giữa lên: "Đi chết đi, Seth!"

James Franco quay lại, thịch một cái xuống bên cạnh Seth Rogen, cầm ly rượu lên tu cạn bia. Lúc này anh ta mới thấy dễ chịu hơn một chút: "Seth, muốn hôn Jonah thì mày đi mà hôn, tao không chịu nổi cái mặt mập của hắn."

"Tao mập thì sao?"

Mặc kệ tiếng ồn ào trong quán bar,

Jonah Hill cũng quay trở lại, tỏ vẻ cực kỳ bất mãn với lời James Franco vừa nói: "Tao hơn đứt cái thằng nhìn thì đứng đắn mà thực ra vô liêm sỉ, đểu cáng như mày!"

James Franco, Jonah Hill, cộng thêm Seth Rogen, ba người liên tục tuôn ra những lời thô tục và câu đùa tục tĩu, cứ như những con chó điên cắn xé, chế giễu lẫn nhau.

Bốn người nán lại quán bar đến gần sáng, uống h��t không biết bao nhiêu bia. Lúc ra cửa, trừ Murphy uống ít hơn nên còn khá tỉnh táo, ba người kia đã đi lảo đảo.

Uống đến mức này thì chắc chắn không thể lái xe được. Ra đến ngoài quán bar, Murphy gọi điện thoại kêu một chiếc taxi. Bốn người tựa vào chiếc Ford đen của anh ta, chờ đợi taxi đến, và tiếp tục ba hoa chích chòe.

"Mày ở đâu?" Murphy hỏi Jonah Hill, để lát nữa còn biết đường đưa họ về.

Jonah Hill lảo đảo bước vài bước về phía này, ngồi bệt xuống lề đường, ợ ra hơi rượu: "Tao... tao... tao ở Tây Hollywood, ở ghép với người khác."

Anh ta chỉ vào ngực mình: "Ở ghép với hai diễn viên khác, tao ngủ ghế sô pha."

Seth Rogen đi tới ngồi xuống cạnh anh ta, vỗ mạnh vào vai Jonah Hill: "Tao cũng ngủ ghế sô pha, nhưng là ghế sô pha trong căn hộ nhỏ của James."

Tình hình tài chính của mấy người thực ra cũng không mấy khả quan. Murphy tuy có chút tiền nhưng đang chịu áp lực đầu tư. James Franco tuy có chút danh tiếng, nhưng diễn viên ở giai đoạn này không hề hào nhoáng như vẻ ngoài, chi phí sinh hoạt thường rất lớn.

Tất cả họ đều ��ang chật vật ở Hollywood, mong muốn có chỗ đứng trong giới.

Có lẽ vì đã uống quá nhiều, hoặc cũng có thể do bản tính phóng khoáng, làm việc khá tùy tiện, James Franco đột nhiên vỗ tay thật mạnh một cái. Sau khi thu hút sự chú ý của Murphy và hai người kia, anh ta lớn tiếng nói: "Tao..."

"Rồi..." Hắn ợ một hơi rượu, "Tao có một đề nghị. Tao thấy bốn anh em chúng ta rất hợp nhau, mình nên lập một liên minh. Khi cần, có thể tương trợ lẫn nhau."

Anh ta là người lớn tuổi nhất trong bốn người, nhưng lại chẳng đáng tin chút nào.

Seth Rogen và Jonah Hill dù đã ngà ngà say nhưng vẫn đang suy nghĩ. Ánh mắt họ lần lượt chuyển sang Murphy.

So với James Franco, họ cho rằng Murphy trầm ổn hơn, làm việc cũng đáng tin cậy hơn, thích hợp làm người đứng mũi chịu sào.

Tựa vào cửa xe phía ghế lái, Murphy lần lượt nhìn James Franco, Seth Rogen và Jonah Hill. Hiện tại cả bốn người đều ở một trình độ tương đồng: trẻ tuổi, nhiệt huyết, suy nghĩ tương đối đơn thuần, và tràn đầy khát vọng vào tương lai...

Murphy đứng thẳng người, đi đến trước mặt Seth Rogen v�� Jonah Hill, duỗi một bàn tay ra, ngửa mu bàn tay lên. Vì đã uống khá nhiều rượu, đầu óc anh ta quay chậm hẳn, nhất thời không nghĩ ra được từ ngữ thích hợp, dứt khoát buột miệng nói bừa một câu: "Kéo bè kéo cánh, cùng nhau tiến lên!"

James Franco dẫn đầu bước tới, đặt tay mình lên mu bàn tay Murphy. Sau đó Jonah Hill và Seth Rogen cũng đứng lên, đặt tay lên trên.

"Kéo bè kéo cánh, cùng nhau tiến lên!"

Bản dịch này thuộc quyền sở hữu của truyen.free, rất mong bạn đọc tôn trọng công sức biên tập.