Trong một khu vực riêng biệt ở lầu hai, Murphy và Jonah Hill nâng cốc cạn một ly bia lớn. Tiếng nhạc xập xình vang lên. Quay đầu nhìn xuống, khu vực này có thiết kế mở, vừa vặn nhìn thấy sàn nhảy ở lầu một. Tại trung tâm sàn nhảy, bốn cô gái da màu khác nhau, ăn mặc gợi cảm, đang quấn lấy mấy cây cột thép, nhảy những điệu vũ nóng bỏng.

"Cạn ly!", James Franco hô to. Murphy cùng những người khác cũng nâng chén, lại một ly bia lớn nữa được nốc cạn.

Chưa đầy nửa tiếng sau khi vào câu lạc bộ, bốn người họ đã uống hết mấy két bia. Rượu bia, cộng thêm không khí ở đây, là thứ rút ngắn khoảng cách giữa người với người nhanh nhất. Mấy câu bông đùa tục tĩu và vài lời thô tục thốt ra khiến ngay cả Jonah Hill, dù ban đầu hơi xa lạ, cũng trở nên thân thiết với Murphy, thỉnh thoảng còn pha trò bậy bạ.

Tuổi tác xấp xỉ, lại cùng đang chật vật ở những nấc thang đầu tiên của cuộc đời, những điểm chung này tuy không hẳn đã khiến họ đồng điệu về chí hướng, nhưng cũng đủ để kéo bốn người xích lại gần nhau hơn.

Murphy trầm ổn, James Franco dở hơi, Seth Rogen nói chuyện luyên thuyên, còn Jonah Hill thì hoạt bát, pha chút tục tĩu...

Đặt chén rượu xuống, Jonah Hill, vốn sẵn cái miệng ba hoa, bắt đầu thêu dệt một câu chuyện: "Seth chính miệng kể với tôi đó... Ở trang trại quê hắn tại Canada, có một con heo không chịu phối giống. Để thuyết phục nó, hắn đã ngủ chung với con heo đó cả tuần liền!"

Nói đến đây, hắn tự vỗ đùi cười phá lên: "Mà đó lại là một con heo đực mới ghê chứ!"

"Xì, cái đồ heo đực!" Murphy cũng đã ngà ngà say. Đến những nơi thế này cốt để xả hơi, anh đã sớm vứt bỏ mọi dè dặt. Anh lấy một chai rượu ra, rót đầy các ly của bốn người. Khuôn mặt góc cạnh của Murphy đã sớm đỏ bừng lên, anh giơ ly, lớn tiếng nói với Seth Rogen: "Vì con heo đực mà mày đã từng 'làm' đó, cạn ly!"

James Franco phụ họa theo: "Vì heo đực, cạn ly!"

Seth Rogen một hơi cạn sạch ly rượu, đặt cái ly đánh "bịch" xuống bàn. Hắn giơ tay chỉ từng người Murphy, James Franco và Jonah Hill, lớn tiếng nói: "Mấy thằng khốn các mày, thấy tao thật thà thì bắt nạt hả? Tao nói cho mà biết..."

Hắn vừa ợ một cái, vừa vỗ ngực: "Tao... Seth Rogen này, đừng nói là con heo đực, đéo có chuyện gì mà tao không dám làm!"

"Khoác lác đi!" Jonah Hill một mặt khinh thường. James Franco bĩu môi: "Mày thật sự đã 'làm' heo đực hả?"

Murphy vỗ bàn cười ha hả. Seth Rogen hất cằm lên, ra vẻ "ông đây cái gì cũng dám làm".

"Được rồi! Được rồi!" Murphy, giọng đầy thách thức, say khướt quay đầu nhìn về phía sàn nhảy, nơi có các vũ nữ. Anh tiện tay chỉ vào một cô: "Seth, chỉ cần mày dám lại hôn chân cô ta, tao sẽ tin là mày cái gì cũng dám làm!"

Jonah Hill và James Franco hùa theo ầm ĩ: "Đúng! Đúng! Cứ thế đi! Seth, cho bọn tao xem cái dũng khí mà mày còn dám 'làm' cả heo đực ấy!"

Seth Rogen không chút đắn đo, nhảy phắt ra khỏi khu vực riêng biệt, một mạch chạy xuống lầu. Hắn tìm đến cô vũ nữ mà Murphy đã chỉ, móc mấy tờ tiền mặt nhét vào nội y cô ta, sau đó lại gần nói nhỏ vài câu. Cô vũ nữ hợp tác duỗi chân ra.

Seth Rogen cúi người xuống, thật sự hôn lên đó.

"Oa...!" James Franco và Jonah Hill vỗ tay rầm rầm. Murphy thì lớn tiếng cổ vũ, dưới lầu cũng vang lên một tràng hò reo ầm ĩ.

Giữa những tiếng cười vang không ngớt, Seth Rogen hiên ngang như một người hùng, ngẩng cao đầu bước về.

"Cái chân của con nhỏ đó chắc cả tuần chưa rửa quá!" Hắn vừa ngồi xuống, vừa súc miệng bằng một ngụm bia rồi nhổ toẹt ngụm bia lớn vào thùng rác, phàn nàn: "Tao sắp bị cái mùi thối chết tiệt hun chết rồi! Khó ngửi muốn chết..."

Nói đoạn, hắn quay đầu nhìn James Franco và Jonah Hill.

Hai người kia cứ như thể không nhìn thấy Seth Rogen trở về. Jonah Hill cầm lấy một vỏ chai rượu rỗng, lật ngược, đưa miệng chai về phía James Franco, giả bộ phỏng vấn: "Xin hỏi ngài James Franco, nam diễn viên chính xuất sắc nhất Oscar, làm thế nào ngài lại bước chân vào con đường nghệ thuật này vậy?"

"Đó là một trải nghiệm vô cùng, vô cùng lãng mạn..." James Franco nheo mắt lại, dường như đang đắm chìm vào câu chuyện bịa đặt của chính mình. "Bởi vì mẹ tôi là một nhà văn, còn bà ấy với cha tôi lại quen nhau ở trường mỹ thuật. Cả hai đều là họa sĩ, nên nghệ thuật vẫn luôn bao quanh cuộc sống của tôi. Tôi cảm thấy những điều này thực ra vẫn luôn nằm trong tiềm thức của tôi, ngay cả khi tôi còn chưa thực sự tiếp xúc với chúng. Tôi nghĩ một trong những lý do tôi không dấn thân vào nghệ thuật trước năm 14 tuổi có lẽ là vì tôi sợ hãi, sợ chính mình quá xuất chúng, quá chói lọi... Cho đến mấy năm trước, khi tôi xem 'Titanic', tôi tự hỏi tại sao một người đàn ông không đẹp trai bằng tôi lại có thể nổi tiếng khắp thế giới như vậy? Tôi tin chắc mình sẽ làm tốt hơn anh ta nhiều."

Murphy một tay chỉ James Franco, tay kia vịn vào bàn, cười đến nỗi không thể đứng thẳng lưng được.

"Toàn là bịa đặt!" Seth Rogen hung hăng vạch trần. "Mấy hôm trước mày còn nói với tao, mày bước chân vào giới này là vì làm minh tinh rất hào nhoáng, kiếm được nhiều tiền, lại còn có thể thu hút được rất nhiều cô gái hâm mộ."

Hắn nhấn mạnh giọng điệu: "Đặc biệt là các cô bé vị thành niên!"

"Ồ..." Jonah Hill chỉ vào James Franco, "Vậy ra chuyện mày để ý Lily là thật à!"

Đã uống đến mức này, James Franco căn bản không phủ nhận, chỉ nói: "Cô bé Lily đó thì cũng chỉ là nhìn ngắm thôi mà."

Murphy thì hơi nghiêng người lại gần, một tay che miệng, làm ra vẻ bí mật, lại dùng giọng đủ để Jonah Hill và Seth Rogen nghe thấy mà hỏi: "Mày đã 'qua tay' mấy cô bé dưới mười sáu tuổi rồi?"

"Nói nhanh lên!" Jonah Hill lật ngược chai rượu trong tay, dùng đáy chai chỉ vào James Franco: "Nếu không khai thật, tao sẽ đập đầu mày lút đít!"

Seth Rogen cũng trừng mắt nhìn James Franco đầy hung tợn.

"Cái đó..." James Franco chậm rãi giơ ba ngón tay lên, giải thích: "Các cô bé đều tự nguyện mà."

Murphy cùng mọi người đều b���t cười, lần nữa nâng chén: "Vì James!"

Đặt chén rượu xuống, Seth Rogen, người nãy giờ bị phân tán sự chú ý, bỗng nhiên sực nhớ ra, quát vào mặt James Franco và Jonah Hill: "Hai thằng khốn vô sỉ nhà chúng mày, vụ khóa môi của hai người đâu rồi?!"

Murphy cũng ở bên cạnh hùa theo: "Seth, phải để bọn chúng khóa môi theo một cách đặc biệt chứ!"

Bạn đang đọc bản dịch độc quyền của truyen.free, vui lòng không sao chép dưới mọi hình thức.