Những cây cọ cao lớn xếp thành hai hàng ngay ngắn dọc theo con đường, phía sau là những bức tường vây dài. Đèn đường trên tường rào tỏa ra ánh vàng dịu nhẹ, chiếu sáng con đường Bill thẳng tắp, yên bình trong thung lũng Santa Monica. Tất cả những điều này cho thấy sự yên bình và trật tự đặc trưng của khu nhà giàu, dường như những hỗn loạn ồn ��o bên ngoài sẽ mãi mãi không thể lan tới đây.

Tiếng động cơ ô tô gầm rú phá vỡ sự yên tĩnh này. Một chiếc Ford màu đen, bất chấp đây là khu dân cư, lao vút vào đường Bill với tốc độ hơn 50 dặm/giờ như một tia chớp. Có lẽ do tay lái không vững, chiếc xe rõ ràng bị văng đuôi khi vào cua, nhưng may mắn là không xảy ra tai nạn.

Trước đây từng đến gần khu vực này, Murphy điều khiển chiếc Ford trên đường thẳng, nhanh chóng đẩy tốc độ lên 70 dặm/giờ. Dựa theo ký ức mơ hồ trong đầu, hắn phóng thẳng về phía trước.

Những cây cọ ven đường cùng ánh đèn vàng sáng lướt nhanh qua cửa sổ xe. Murphy không ngừng nhìn về phía trước bên trái. Gần nửa phút sau, hắn cuối cùng cũng thấy một cánh cổng sắt nghệ thuật xa hoa. Cánh cổng không đóng, cứ thế mà mở toang, như một cái miệng rộng có thể nuốt chửng mọi thứ.

Murphy không dừng xe ngay mà tiếp tục tiến lên. Lái thêm 50 thước Anh nữa, hắn mới dừng chiếc xe con bên đường. Từ giá đỡ ghế phụ, hắn nhấc camera lên, nhanh nhất có thể, xuống xe và chạy về phía cánh cổng vừa nhìn thấy.

Vẫn như mọi lần, Murphy vừa chạy vừa quan sát, đồng thời bật camera.

Con đường được ánh vàng chiếu rọi, hiện rõ mồn một. Quan sát một lượt, Murphy không khỏi phấn khích vung nhẹ nắm đấm. Hắn không thấy bóng dáng bất kỳ cảnh sát, xe cảnh sát hay đồng nghiệp nào. Điều này chắc chắn là cơ hội độc nhất vô nhị của hắn.

Độc nhất vô nhị mới bán được giá cao!

Murphy không quá bất ngờ về điều này. Bởi khoảng cách rất gần, hắn chạy tới chưa đến hai phút. Nơi đây là sâu trong thung lũng, e rằng cảnh sát sẽ mất chút thời gian mới tới được.

Chạy đến cánh cổng chính đang mở rộng kia, Murphy không chút do dự, xông thẳng vào, bất chấp đây là lãnh địa tư nhân. Trải qua tai ương lao ngục, hắn cũng đã rút ra nhiều kinh nghiệm, bài học. Một trong số đó là phải tìm cho mình một luật sư giỏi giang.

Với nghề nghiệp của hắn, việc gặp phải tranh chấp pháp luật là điều khó tránh khỏi, dĩ nhiên phải nhờ đến những người chuyên nghiệp để giải quyết vấn đề chuyên nghiệp.

Đây cũng là một trong những lý do hắn phải vét sạch túi để có tiền mặt khẩn cấp.

Murphy vừa chạy vừa suy nghĩ miên man. Ở đất nước này, muốn có một cuộc sống tươm tất một chút thì chi phí sinh hoạt quả thực rất cao.

Thông qua hơn một năm nay trải nghiệm, Murphy xác nhận Mỹ tuyệt đối không phải cái "Thiên Đường" mà một số người từng rao giảng.

Murphy một hơi chạy hơn hai trăm thước Anh, lúc này mới lờ mờ nhìn thấy tòa biệt thự xa hoa ẩn mình sau lùm cây nhỏ phía trước. Mặc dù có hơi hụt hơi, nhưng sự phấn khích lấn át tất cả.

Một bất động sản xa hoa như vậy không có vài triệu đô la thì không thể mua nổi. Kiểu nhà giàu có địa vị như vậy bị cướp có vũ trang, chắc chắn là một tin tức cực kỳ hấp dẫn, đài truyền hình cũng sẽ trả giá rất cao.

Mặc dù lòng tham tiền bạc che mờ lý trí, khiến Murphy xâm nhập lãnh địa người khác, nhưng hắn không hề mất đi sự tỉnh táo. Khi đến gần biệt thự, hắn liền rời khỏi con đường lát đá vuông vức ở sân trước, chui vào lùm cây bên cạnh, mượn sự che chắn của cây cối để tiếp cận biệt thự.

Suốt quá trình này, chiếc camera trong tay hắn vẫn luôn chĩa ống kính về phía cổng biệt thự.

Thời gian rất có hạn, hắn không bỏ lỡ bất cứ cơ hội quay chụp nào.

Murphy đi đến rìa lùm cây, xuyên qua những khoảng trống giữa các tán cây, nhìn thấy lờ mờ một chiếc Cadillac màu đen đỗ gần cổng biệt thự. Hắn theo bản năng bật đèn chiếu sáng của camera, chĩa ống kính về phía đó.

Vừa mới quay chụp một giây, bên trong biệt thự bỗng truyền đến một tiếng động chói tai. Murphy chợt giật mình, vội vàng tắt đèn camera, lùi lại một bước, ngồi xổm sau một gốc cây cọ to.

"Chẳng lẽ mình đến quá nhanh, bọn cướp vẫn chưa rời đi ư?"

Đó rõ ràng là một tiếng súng nổ. Trên trán Murphy lấm tấm mồ hôi. Từng có kinh nghiệm ở tù, hắn biết những tên cướp có vũ trang có thể hung hãn đến mức nào.

"Nhân lúc bọn cướp chưa phát hiện, rút lui ngay lập tức?"

Ý nghĩ này chợt lóe lên trong đầu Murphy, nhưng hắn do dự không đến hai giây, rồi lập tức bác bỏ, vì đây là một cơ hội cực kỳ tốt.

Cảnh sát chưa đến, bọn cướp chưa đi. Nếu mình quay được một vài thứ, vậy sẽ tạo ra hiệu ứng chấn động đến mức nào?

Trải qua một năm cuộc sống trong tù, hắn sớm không còn là cậu học sinh ngây thơ, nhút nhát ngày nào. Cuộc sống như địa ngục ấy đã rèn giũa nên một con người chai sạn, kiên cường hơn.

Phía trước biệt thự một mảng lờ mờ, trong lùm cây càng không có bất kỳ ánh đèn nào. Murphy xác nhận trốn ở đây tương đối an toàn, sau khi xác nhận tỉ lệ bị phát hiện rất thấp, hắn chĩa ống kính camera vào cổng biệt thự, như một thợ săn đang nín thở chờ đợi con mồi xuất hiện.

Bên trong biệt thự xảy ra chuyện gì, Murphy hoàn toàn không rõ ràng, chỉ biết có người báo cảnh, có tiếng súng nổ...

Hắn đang chờ đợi, chờ đợi những hình ảnh có giá trị nhất xuất hiện.

Thời gian từng giây trôi qua. Từ cổng biệt thự bỗng truyền đến tiếng bước chân dồn dập và tiếng cãi vã ngột ngạt. Murphy căng thẳng đến nỗi da gà nổi khắp người, trán bắt đầu lấm tấm nhiều mồ hôi hơn, gần như có thể nghe thấy tiếng tim mình đập thình thịch.

Nhưng tay Murphy vẫn chắc chắn như ngọn núi Santa Monica phía sau, từ đầu đến cuối không hề run rẩy, giữ chặt ống kính chĩa thẳng vào cổng biệt thự.

Tiếng bước chân ngày càng gần, tiếng cãi vã ngày càng vang dội.

Rốt cục, hai người đàn ông da đen cao lớn, vạm vỡ từ bên trong bước ra. Họ cảnh giác nhìn quanh, không phát hiện bất kỳ tình huống bất thường nào, rồi chạy về phía chiếc Cadillac.

Ống kính Murphy từ đầu đến cuối chĩa vào hai người đó, mắt hắn dán chặt vào khuôn mặt đen sạm của họ, tay thuần thục chuyển sang ống kính đặc tả, ghi lại toàn bộ hình ảnh hai người.

Mặc dù trời đã nhá nhem tối, ánh sáng không được tốt lắm, nhưng kỹ năng quay chụp của Murphy vẫn đủ xuất sắc, hình ảnh hai người đàn ông da đen hiện lên rõ ràng.

Chiếc Cadillac màu đen khởi động, phóng đi như điện xẹt khỏi khu biệt thự theo con đường mà Murphy đã đi tới.

Rẽ khỏi dải cây xanh trước mặt, Murphy ra khỏi lùm cây, không chút suy nghĩ, lao thẳng về phía cổng biệt thự. Bởi vì khoảng cách không xa, chỉ vài giây đã đến cổng. Hắn nhấc camera lên, bật đèn chiếu sáng, chĩa vào cánh cổng đang mở rộng, quay một lúc. Cẩn thận lắng nghe, xung quanh không hề có tiếng động nào. Hắn không khỏi nắm chặt nắm đấm, bước lên những bậc thang tiến vào biệt thự.

Muốn quay được những hình ảnh gây chấn động, muốn có được đoạn phim độc nhất vô nhị bán với giá cao, vào những thời khắc đặc biệt như thế này, tất nhiên phải dùng đến những thủ đoạn đặc biệt.

Men theo bậc đá, cẩn trọng bước vào cổng chính, Murphy quan sát nhanh một lượt, không phát hiện tình huống nguy hiểm nào. Lập tức, hắn chĩa camera về phía trước, vừa điều khiển ống kính quay phim, vừa tiến thẳng.

Xuyên qua cổng chính là một gian phòng khách to lớn. Mí mắt Murphy khẽ giật. Hắn thấy bên cạnh, trên ghế sofa phía trước, một người đàn ông trung niên nằm ngửa. Ngực ông ta đẫm một mảng đỏ tươi, máu nhuộm đỏ ghế sofa và sàn nhà gần đó. Mùi máu tươi tanh nồng lẫn với mùi thuốc súng thoang thoảng, hòa quyện vào nhau, khiến người ta không khỏi cảm thấy buồn nôn.

Sắc mặt Murphy bình tĩnh, tay cùng ống kính ổn định lạ thường. Hắn quay toàn cảnh trước, rồi lại tiến đến gần hơn một chút, quay vài cảnh đặc tả lớn. Sau đó, hắn chuyển hướng phía sau ghế sofa, nơi một khẩu shotgun "lôi minh" bất ngờ rơi trên sàn, loại súng dùng để phòng vệ phổ biến trong gia đình.

Quay xong khẩu shotgun, Murphy đi xuyên qua phòng khách, men theo cầu thang lên lầu hai. Suốt quá trình quay phim không hề bị gián đoạn. Trong phòng ngủ chính, một người phụ nữ da trắng nằm úp mặt trên sàn nhà, phía sau lưng máu thịt be bét, không còn dấu hiệu của sự sống. Trong tay cô ấy vẫn cầm điện thoại, cho thấy rất có thể cô là người đã báo cảnh sát.

Tương tự như cảnh tượng dưới lầu, Murphy tránh né vệt máu, lần lượt quay toàn cảnh và đặc tả, tuyệt đối không đi thăm dò tình trạng của người bị nạn.

Hắn biết rõ mình đến đây để làm gì.

Rời khỏi phòng ngủ chính, hắn lại ghé qua căn phòng bên cạnh xem xét một chút, không thấy bất kỳ vật có giá trị nào. Murphy vội vã xuống lầu. Khi rẽ ở chiếu nghỉ, hắn vừa vặn nhìn thấy qua ô cửa sổ kính rằng còn có hai người chết trong phòng ăn. Hắn lại quay chụp một lượt nữa.

"Phải nhanh chóng rời đi!"

Murphy tự nhủ, dùng tốc độ nhanh nhất chạy về phía cổng chính. Từ lúc vào đến bây giờ, đã hơn một phút trôi qua. Cảnh sát có thể đến bất cứ lúc nào. Nếu để họ phát hiện mình, không chỉ thêm phiền phức, mà những đoạn video vừa quay này cũng sẽ không giữ được.

Đây chính là tin tức có giá trị cực lớn!

Ôm chặt camera, Murphy chạy ra khỏi tòa bi���t thự này với tốc độ của một vận động viên chạy nước rút. Tai hắn đã nghe thấy tiếng còi cảnh sát vang lên từ đằng xa. Bây giờ không đi thì sẽ không kịp nữa.

Nhảy lên chiếc Ford màu đen, Murphy vứt chiếc camera cầm tay lên ghế phụ, khởi động xe và phóng đi. Sau khi rẽ ra đường Bill, hắn khẽ thở phào nhẹ nhõm. Lái thêm một đoạn không xa, hắn thấy phía trước hai chiếc xe cảnh sát nối đuôi nhau chạy tới, rõ ràng là đang trên đường đến hiện trường vụ án vừa rồi.

Murphy lái xe lướt qua hai chiếc xe cảnh sát. Cảm giác căng thẳng trong người tan biến hoàn toàn, thay vào đó là sự phấn khích tột độ.

Hắn đã làm nghề này được một thời gian, đủ để đánh giá được giá trị của đoạn video này lớn đến mức nào!

Rời khỏi thung lũng Santa Monica, Murphy tìm một chỗ có thể dừng xe. Sau khi đỗ xe, hắn lập tức vung mạnh nắm đấm.

"Làm tốt lắm, anh bạn!" Hắn nhìn mình qua gương chiếu hậu, nghiến răng nói, "Đây là của chúng ta, độc nhất vô nhị! Chúng ta! Lần này chúng ta sẽ phát tài!"

Một năm vật lộn đã khiến Murphy cảm nhận đủ sự gian khổ của cuộc sống một người bình thường, càng hiểu được rằng thành công không hề dễ dàng.

Hắn giờ đây rất rõ ràng, muốn đạt được thành công, phải nắm bắt mọi cơ hội để tiến về phía trước, bất kể gặp phải ai hay chuyện gì, cũng không được dừng bước.

Muốn thành công ở Mỹ, tiền bạc là điều kiện cơ bản không thể thiếu.

Trong lòng tính toán cách bán đoạn video, Murphy đợi tâm trạng mình bình tĩnh lại một chút, rồi lấy chiếc laptop từ ghế sau, kết nối với thiết bị lưu trữ của camera cầm tay, phát đoạn video vừa quay được.

Mặc dù chỉ vỏn vẹn ba phút, nhưng Murphy biết điều này có thể mang lại cho mình khoản thu nhập lớn hơn rất nhiều so với tất cả những gì anh từng kiếm được trước đây.

"Hoàn hảo!" Hắn nhìn hình ảnh, lẩm bẩm, "Mày làm quá hoàn hảo, anh bạn!"

Phát xong, Murphy lại xem thêm một lần. Khi thấy hai người đàn ông da đen lái xe rời khỏi đó, hắn nhấn nút tạm dừng.

Trong video, kiểu xe, biển số xe và đại khái hình dáng của hai người đàn ông da đen đều có thể thấy rõ ràng. Nếu giao cho cảnh sát, đây sẽ là chứng cứ và manh mối quan trọng.

Murphy khẽ nhíu mày, tự hỏi có nên cắt đoạn này và giao cho cảnh sát không?

Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, xin hãy trân trọng công sức của đội ngũ.