"Tôi đúng là Nam chính xuất sắc nhất Oscar rồi!"

Đứng giữa sân khấu hình tròn, James Franco mắt mở lớn, dường như vẫn chưa thể tin nổi, "Tôi thực sự đã đoạt tượng vàng Oscar!"

Dưới khán đài, một tràng pháo tay nhiệt liệt cùng tiếng huýt sáo vang dội.

James Franco tiếp tục nói: "Tôi muốn cảm ơn rất nhiều người: Viện Hàn lâm, vợ, bạn bè, anh em... Tôi sẽ không điểm danh từng người, kẻo họ xấu hổ mà bị người ta trêu chọc: 'Ôi chao, hóa ra anh cũng quen biết cái gã ngốc nghếch James Franco này à!'"

Không hề nghi ngờ, James Franco rất có khiếu hài hước.

Vì thời gian phát biểu cảm nghĩ khi nhận giải chỉ có bốn mươi lăm giây, James Franco nói nhanh hơn: "Mấy năm trước, Robert Downey vừa giành giải Nam chính xuất sắc nhất Oscar, anh ta nói với tôi: 'James, cả đời này cậu cũng đừng mơ chạm tay vào tượng vàng Oscar.' Một gã tên là Jonah Hill cũng buông lời châm chọc tôi: 'Nếu cậu mà đoạt được Nam chính xuất sắc nhất, tôi sẽ nhảy từ vách đá Malibu xuống!' Ngay cả Seth Rogen cũng bảo tôi: 'Nếu cậu giành được Nam chính xuất sắc nhất, tôi sẽ chạy khỏa thân!'"

James Franco giơ tượng vàng Oscar Nam chính xuất sắc nhất trong tay lên, hướng về phía nhóm Murphy Stanton đang tụ tập ở phía dưới mà nói: "Các cậu thấy không? Các cậu có thể bắt đầu làm rồi đấy! Sau khi lễ trao giải kết thúc, tôi sẽ đợi các cậu ở cửa rạp hát, không gặp không về."

Anh ta tiếp lời: "À còn một người nữa, Murphy Stanton. Hắn đã hành hạ tôi đến mức thần kinh suy nhược, không ngủ được. Nhìn xem đi, giờ thì quả báo đã đến rồi đấy!"

Những tràng cười vang lên không ngớt, khiến cả Nhà hát Dolby dường như biến thành một biển niềm vui.

Nhìn James Franco ôm tượng vàng Nam chính xuất sắc nhất, trò chuyện vui vẻ trên sân khấu, Leonardo DiCaprio dù ngoài mặt đang cười, nhưng trong lòng lại như rỉ máu. Rốt cuộc anh phải đợi đến bao giờ mới có thể chấm dứt kiếp sống 'người chuyên đi làm nền' cho Oscar này đây?

Kết thúc bài phát biểu nhận giải, James Franco đi vào hậu trường, nhưng cũng không đi thẳng vào bên trong mà đứng ngay tại lối ra vào hậu trường.

Bởi vì tiếp theo, « Hắc Ám Chi Thành » còn phải tranh giải Đạo diễn xuất sắc nhất và Phim điện ảnh xuất sắc nhất!

"Tiếp theo, xin mời Tom Hanks lên trao giải Đạo diễn xuất sắc nhất..."

Trong tiếng xướng tên của Ellen DeGeneres, Tom Hanks phúc hậu bước lên sân khấu. Đối mặt với tràng vỗ tay vang như sóng vỗ từ phía dưới, anh ta vẫy tay và nói: "Cảm ơn! Cảm ơn! Chào buổi tối quý vị!"

Có lẽ vì lễ trao giải Oscar năm nay kéo dài quá lâu, Tom Hanks không hề nói lời thừa thãi: "Tôi rất vinh d�� khi được trao giải thưởng này. Những người được đề cử cho giải Đạo diễn xuất sắc nhất Oscar năm nay là..."

Anh ta xoay người, nhìn về phía màn hình lớn phía sau.

Leonardo DiCaprio quay đầu nhìn về phía đoàn làm phim « Hắc Ám Chi Thành ». « Hắc Ám Chi Thành » đã quá mạnh mẽ tại lễ trao giải Oscar năm nay, giải Đạo diễn xuất sắc nhất này về cơ bản không còn gì phải lo lắng.

Brad Pitt cũng cho rằng giải thưởng này về cơ bản sẽ thuộc về đoàn làm phim « Hắc Ám Chi Thành ». Trọng tâm của « 12 Years a Slave » không đặt vào hạng mục này, các đạo diễn khác được đề cử cũng không có bất kỳ lợi thế đáng kể nào.

"Alfonso Cuarón, « Gravity »; Steve McQueen, « 12 Years a Slave »..." Trên màn hình lớn xuất hiện những đoạn phim kinh điển của các tác phẩm được đề cử. "Alexander Payne, « Nebraska »; David O. Russell, « American Hustle »; Murphy Stanton, « Hắc Ám Chi Thành »."

Khi hình ảnh trên màn hình lớn kết thúc, Tom Hanks quay người lại, mở phong thư, không hề có bất kỳ động thái câu giờ nào, mà trực tiếp công bố: "Người chiến thắng giải Đạo diễn xuất sắc nhất Oscar là Murphy Stanton, với « Hắc Ám Chi Thành »."

Ngay khi Tom Hanks dứt lời, tiếng vỗ tay vang lên trong nhà hát. Murphy hôn Gal Gadot một cái, rồi đứng dậy. Toàn bộ đoàn làm phim « Hắc Ám Chi Thành » đứng dậy, tiếp đó những người xung quanh cũng đứng dậy, ngay cả hàng ghế khách mời phía trước cũng lại một lần nữa đứng lên!

Sau đó, tất cả khán giả trong Nhà hát Dolby đều đứng lên.

Kết quả này dường như không ai cảm thấy bất ngờ, cũng chẳng ai cho rằng nó không xứng đáng.

Ngay cả Leonardo DiCaprio cũng chỉ là phẫn nộ với kết quả này, chứ không hề bất ngờ!

Tiếng vỗ tay như sấm! Tiếng hoan hô vang trời!

Trước màn hình TV, khuôn mặt Đức Tổng Giám mục Márquez Kostroma đen sạm, có thể sánh ngang với Will Smith.

"Chết tiệt!" Ông ta cố gắng kiềm chế không để mình chửi thề: "Chết tiệt! Chết tiệt cái tên Murphy Stanton đó! Chết tiệt Hollywood! Chết tiệt cái bộ phim này!"

Học viện Khoa học và Nghệ thuật Điện ảnh Hollywood thế này quả thực là đang vả vào mặt ông ta, một Đức Tổng Giám mục của khu vực này, và Giáo hội Thiên Chúa!

Với ông ta, kết quả này tệ hại vô cùng. Murphy Stanton lại một lần nữa giành giải Đạo diễn xuất sắc nhất Oscar, mang theo hào quang của tượng vàng để tham dự Liên hoan phim Venice vào cuối tháng Tám, đầu tháng Chín. Bộ phim « Spotlight » này sẽ thu hút bao nhiêu sự chú ý từ công chúng và truyền thông? Danh dự của Giáo hội Thiên Chúa sẽ ra sao đây?

Quan trọng hơn là, ông ta nên làm gì bây giờ?

Toàn bộ Tòa Thánh Vatican đều không muốn chứng kiến cục diện này. Giáo hoàng Benedictus XVI chắc chắn cũng sẽ phải chịu chỉ trích. Một sự kiện lớn như vậy không thể nào không có người đứng ra giải quyết, chắc chắn phải có người chịu trách nhiệm, còn ai đen đủi chịu oan ức hơn ông ta chứ?

Đức Tổng Giám mục Márquez Kostroma ngồi tựa lưng vào ghế làm việc, dường như đã nhìn thấy tương lai tăm tối của chính mình.

Nhìn thấy Murphy Stanton trong màn hình TV bước lên sân khấu, nhận tượng vàng Oscar Đạo diễn xuất sắc nhất từ tay khách mời trao giải, với vẻ vinh quang vô hạn đứng ở đó, Đức Tổng Giám mục Márquez Kostroma biết rằng sự nghiệp tổng giám mục của mình e rằng đã đi đến hồi kết.

"Cảm ơn Học viện Khoa học và Nghệ thuật Điện ảnh, cảm ơn tất cả các thành viên ban giám khảo, cảm ơn họ đã một lần nữa trao cho tôi giải Đạo diễn xuất sắc nhất này."

Đứng giữa sân khấu hình tròn, Murphy không hề che giấu sự phấn khích của mình. Cố gắng bấy lâu nay, giờ đã có kết quả, không vui sao được để xứng đáng với những nỗ lực trước đó. Anh ta tiếp tục nói: "Điện ảnh giống như một sự chuyển biến trong trải nghiệm cuộc đời. Cảm ơn « Hắc Ám Chi Thành » đã cho tôi một trải nghiệm phi thường nhất. Bộ phim này tốn rất nhiều thời gian để quay, nhưng rất đáng giá. Tôi hy vọng được chia sẻ giải thưởng này với tất cả nhân viên chủ chốt của đoàn làm phim « Hắc Ám Chi Thành »!"

Anh ta giơ tượng Oscar lên, hướng về phía chỗ ngồi của đoàn làm phim « Hắc Ám Chi Thành » mà nói: "Cảm ơn gia đình tôi, đặc biệt là Gadot đã giải quyết mọi nỗi lo phía sau cho tôi."

Trong nhà hát lại một lần nữa vang lên tiếng vỗ tay như sấm.

Khác với bài phát biểu nhận giải đầy hài hước của James Franco, bài phát biểu của Murphy lại khá khuôn mẫu, thậm chí có phần giống như một nghi thức xã giao.

Trong tiếng vỗ tay, Murphy đi vào hậu đài, nhưng cũng giống như James Franco, anh ta đứng ngay tại lối ra vào hậu trường.

"Cảm giác đoạt giải Nam diễn viên xuất sắc nhất thế nào?" Murphy cố ý hỏi nhỏ.

James Franco nhún vai: "Cũng giống như cảm giác của cậu khi lần đầu giành giải Đạo diễn xuất sắc nhất thôi."

Tiếp theo sẽ là giải Phim điện ảnh xuất sắc nhất, Murphy và James Franco đương nhiên muốn xem kết quả trao giải cuối cùng này.

"Tôi cảm thấy..." James Franco hạ giọng, nói với Murphy: "Chúng ta có hơi... căng thẳng."

Murphy nghi hoặc: "Sao lại nói thế?"

Ba trong số bốn giải thưởng nặng ký cuối cùng này, « Hắc Ám Chi Thành » đã liên tiếp giành được ba giải, Phim điện ảnh xuất sắc nhất gần như đã nằm chắc trong tay.

"Cậu xem khách mời trao giải là ai kìa." James Franco dùng ánh mắt ra hiệu phía sau, Murphy quay đầu nhìn theo, không khỏi nhíu mày: "Lại là anh ta!"

Trong Nhà hát Dolby, mọi người đều đang chờ đợi giải thưởng cuối cùng lộ diện. Chỗ ngồi của đoàn làm phim « Hắc Ám Chi Thành » tràn ngập tiếng cười nói vui vẻ, ngay cả Gal Gadot và Margot Robbie vừa trở về cũng rạng rỡ tươi cười, dường như giải Phim điện ảnh xuất sắc nhất không hề còn gì là bí ẩn.

"Giờ mà đã vui vẻ rồi sao..." Brad Pitt lộ ra một nụ cười lạnh: "Vui mừng quá sớm rồi đấy."

Angelina Jolie không rõ anh ta lấy đâu ra tự tin, nghi hoặc nhìn Brad Pitt.

Brad Pitt nói: "Tôi có tin tức xác thực, khách mời được ủy ban Oscar mời đến trao giải Phim điện ảnh xuất sắc nhất cực kỳ có lợi cho chúng ta!"

Giống như khi Martin Scorsese giành giải Đạo diễn xuất sắc nhất Oscar, khách mời trao giải là Steve Spielberg, George Lucas và Francis Coppola vậy. Việc chọn khách mời trao những giải thưởng quan trọng không phải là người đoạt giải năm trước, mà luôn là một dấu hiệu báo trước cho lựa chọn của Oscar.

Ở lối ra vào hậu trường, Murphy quay đầu, nhìn lại vị khách mời sẽ trao giải Phim điện ảnh xuất sắc nhất đang chờ đợi ra sân ở phía sau một chút.

Đối phương mắt nhỏ, trán rộng, tai vểnh, dường như trời sinh đã có nét hài hước, khiến người ta không khỏi có thiện cảm ngay khi nhìn thấy, hơn nữa, trong số những người da đen, anh ta tuyệt đối là một mỹ nam hạng nhất!

Không sai! Vị khách mời trao giải đó là một người da đen!

Murphy đã theo dõi rất nhiều lễ trao giải Oscar, làm sao lại không biết những quy tắc ngầm trong việc lựa chọn khách mời trao giải chứ?

Chẳng lẽ Viện Hàn lâm thực sự muốn trao tượng vàng Phim điện ảnh xuất sắc nhất cho « 12 Years a Slave »?

Điều này không phải là không thể. « Hắc Ám Chi Thành » đã giành giải Nam, Nữ diễn viên chính xuất sắc nhất và Đạo diễn xuất sắc nhất, hoàn toàn có thể thể hiện rõ thái độ và lập trường của Hollywood. Còn « 12 Years a Slave » trước đó chỉ có một giải Nữ diễn viên phụ xuất sắc nhất và Kịch bản chuyển thể xuất sắc nhất. Là một bộ phim về nô lệ da đen được thổi phồng rất nhiều, rõ ràng số lượng giải thưởng như vậy là chưa đủ, cũng không đủ sức nặng.

"Xin mời Will Smith..."

Trong tiếng xướng tên của Ellen DeGeneres, Will Smith cầm một phong thư, đi ngang qua Murphy và James Franco rồi bước lên sân khấu trao giải.

Bản thân Will Smith lại không có cảm xúc đặc biệt nào. Mặc dù vợ anh ta là một trong những người da đen cực kỳ hay gây rối ở Hollywood, nhưng bản thân anh ta lại là một diễn viên da đen có khuynh hướng ủng hộ cộng đồng người da trắng rất rõ rệt. Vả lại, cuối cùng dù ai đoạt giải thì anh ta cũng chẳng được lợi lộc gì.

"Những người được đề cử cho giải Phim điện ảnh xuất sắc nhất Oscar năm nay là..."

Phía sau Will Smith, màn hình lớn bắt đầu lần lượt giới thiệu danh sách đề cử cho giải Phim điện ảnh xuất sắc nhất. Brad Pitt lại không để tai vào. Khi nhìn thấy Will Smith, khóe miệng anh ta đã nở một nụ cười của kẻ chiến thắng.

Ai là người chiến thắng giải Phim điện ảnh xuất sắc nhất đã quá rõ ràng.

Will Smith bóc phong thư. Brad Pitt biết anh ta sẽ đọc lên cái tên nào. Anh ta chỉnh lại bộ vest của mình, nói với Angelina Jolie: "Em yêu, anh phải lên nhận giải đây..."

Anh ta còn chưa dứt lời, Will Smith đã công bố đáp án trên sân khấu: "Người chiến thắng giải Phim điện ảnh xuất sắc nhất là « Hắc Ám Chi Thành », Gal Gadot và Murphy Stanton!"

"Ấy..." Brad Pitt sững sờ tại chỗ ngồi.

"Ồ hoan hô!"

Một tràng hoan hô vang lên từ xung quanh. Dưới sự vẫy gọi của Gal Gadot, toàn bộ đoàn làm phim « Hắc Ám Chi Thành » xông lên sân khấu Oscar, hội tụ cùng Murphy và James Franco từ hậu đài đi ra, cùng nhau giơ cao tượng vàng Phim điện ảnh xuất sắc nhất!

Với mười ba đề cử và mười ba tượng vàng Oscar, « Hắc Ám Chi Thành » đã trở thành người chiến thắng vang dội nhất đêm nay!

—

Bản dịch này thuộc quyền sở hữu của truyen.free, và mọi hành vi sao chép đều không được phép.