"Daisy, tôi đây, Justine."

Trong phòng khách của một căn hộ riêng biệt, Daisy áp điện thoại vào tai, nghe thấy giọng nói quen thuộc từ đầu dây bên kia, "Tối nay có buổi phỏng vấn Murphy, cô có xem không vậy?"

"Tôi biết rồi." Daisy vừa cười vừa nói, "Tôi đã bật TV, đang chờ buổi phỏng vấn bắt đầu đây."

Trò chuyện với Justine một lúc, thấy không còn nhiều thời gian, Daisy cúp máy, trước tiên tự pha cho mình một tách cà phê, sau đó ngồi xuống ghế sofa trước TV, chuyển sang kênh tin tức Fox, yên lặng chờ buổi phỏng vấn trên TV bắt đầu.

Bởi vì là trưởng nhóm thảo luận của IMDB, Daisy trước đó đã có tin tức xác nhận, Murphy sẽ trong buổi phỏng vấn tối nay, đặc biệt lên tiếng về vụ xả súng tại Nhà hát Trung Hoa Hollywood và những lùm xùm liên tiếp sau đó. Đây cũng là lý do chính khiến cô ngồi đây theo dõi.

Dù giờ đây cô là một tín đồ của gã ảo thuật gia, nhưng với tư cách một người hâm mộ cuồng nhiệt Murphy Stanton ngày trước, cô vẫn rất muốn biết thần tượng một thời của mình có quan điểm thế nào về chuỗi sự kiện này.

Daisy nhìn vào màn hình TV. Chương trình vẫn chưa bắt đầu, cô bưng tách cà phê lên và nhấp một ngụm nhỏ.

"Murphy vẫn luôn là một đạo diễn biến thái, u ám và điên rồ, những điều này đều được phản ánh trực tiếp trong các bộ phim của hắn." Trong đầu Daisy tràn ngập những suy nghĩ về Murphy, "Từ thuở ban đầu với « Hard Candy » và « Saw », đến đỉnh cao là « Hắc Ám Chi Thành », tất cả đều chứng minh điều đó!"

Tin rằng hắn nhất định sẽ hiểu những việc mình đã làm, Daisy nghĩ, đây là một buổi phỏng vấn trên TV, Murphy hẳn là sẽ không phát biểu bất cứ lời ủng hộ nào, hắn là một đạo diễn thông minh. Nhưng vì họ là cùng một loại người, Murphy cũng sẽ không giống đám truyền thông ngu ngốc kia, mà đưa ra những lời lẽ chống đối cô.

Daisy rất tin tưởng vào điều này, bởi vì từ đầu đến cuối, cô vẫn luôn cho rằng mình và Murphy Stanton hoàn toàn là cùng một kiểu người. Điểm khác biệt duy nhất là, Murphy Stanton đã sáng tạo ra những lý thuyết ấy, đồng thời đưa chúng vào phim điện ảnh, còn cô thì chịu trách nhiệm biến những lý thuyết đó thành sự thật!

"Đáng tiếc thật đấy..." Daisy thở dài, "Nếu tôi có thể liên kết với Murphy, có lẽ giờ đây Los Angeles đã chìm trong hỗn loạn rồi."

Cô cảm thấy vô cùng tiếc nuối, dù sao đã làm nhiều đến thế mà Los Angeles vẫn trật tự đâu vào đấy, thật khó tránh khỏi cảm giác thất vọng.

Đúng lúc đó, buổi phỏng vấn trên kênh tin tức Fox lập tức bắt đầu. Murphy cùng người dẫn chương trình xuất hiện trong một căn phòng nhỏ được bài trí tinh xảo, và bắt đầu trình bày những quan điểm của mình.

Ban đầu, Daisy vẫn chưa cảm thấy có gì khác lạ, nhưng càng về sau buổi phỏng vấn, lông mày cô càng nhíu chặt lại. Những lời Murphy nói, cùng với lập trường của hắn, dường như không giống với những gì cô nghĩ chút nào.

"Ông Michael Werner, chuyên gia tâm lý học tội phạm của FBI, từng viết bài trên truyền thông: Nhìn chung một loạt vụ xả súng nghiêm trọng từng xảy ra ở Mỹ trước đây, thủ phạm cơ bản có thể xác định là cùng một loại người, tức những kẻ thù ghét xã hội, mắc chứng hoang tưởng nặng."

Hắn đang nói ai vậy? Lông mày Daisy nhăn lại, ai thù ghét xã hội, ai mắc chứng hoang tưởng nặng? Hắn đang nói tôi sao? Tôi chỉ muốn xã hội trở nên đúng như lý tưởng của mình thôi!

Ánh mắt Daisy nhìn TV dần chuyển sang lạnh lẽo, trái tim từng rực lửa vì Murphy trước đó, cũng đang dần nguội lạnh đi từng chút một.

Nhưng trên TV, thần tượng và người cô sùng bái nhất một thời, từ đầu ��ến cuối không hề ngừng lời: "Ông Steve Albrechtsen, chuyên gia Hiệp hội Chuyên nghiệp Đánh giá Nguy cơ Hoa Kỳ, gần đây cũng đã phát biểu quan điểm về những sự kiện này, cho rằng hung thủ có thể là một kẻ thất bại bị đẩy vào bước đường cùng bởi một chuỗi sự kiện, ý đồ dùng giết chóc để giải quyết vấn đề. Hắn phỏng đoán rằng việc cảnh sát cố gắng tìm kiếm động cơ gây án của hung thủ có thể là vô ích, thà tập trung nhiều năng lượng hơn vào việc ngăn chặn vụ án hình sự này ngay từ đầu."

Cái gì mà kẻ thất bại? Cái gì mà ý đồ dùng giết chóc để giải quyết vấn đề? Lòng Daisy ngày càng lạnh giá, cô lẩm bẩm: "Tôi là một kẻ thất bại sao? Tôi là người có ý đồ dùng giết chóc để giải quyết vấn đề sao?"

Trên TV, dù Murphy không nói thẳng hành vi của cô không liên quan đến bộ phim « Hắc Ám Chi Thành », nhưng những lời hắn nói không nghi ngờ gì đều đang đẩy trách nhiệm lên người cô, cứ như thể những lý thuyết đó không phải do hắn sáng tạo ra vậy.

Về mối liên hệ và ảnh hưởng giữa phim ảnh và bạo lực, nói cả n��m cũng không rõ ràng hết được. Dù là CAA hay 20th Century Fox, đội ngũ quan hệ công chúng chuyên nghiệp của cả hai bên đều nhất quán một cách lạ thường trong chiến lược: để Murphy kiên quyết phủ nhận rằng phim của hắn trực tiếp dẫn đến những vụ án này.

Murphy cũng không ngốc, đương nhiên sẽ không thừa nhận những điều mà truyền thông đang lẫn lộn, càng không đồng ý cái quan điểm cho rằng hung thủ bị điện ảnh thúc đẩy mà nảy sinh hành vi tội ác. Đây là Mỹ, hắn là một đạo diễn Hollywood. Phim ảnh chỉ là một trong số các loại hàng hóa, giống như dao và súng ống được bán trong siêu thị vậy. Chúng đều có thể cướp đi sinh mạng con người, nhưng cũng không thể quy kết trách nhiệm cho những người hợp pháp sản xuất và buôn bán chúng được, phải không?

Chỉ có kẻ ngốc mới thừa nhận rằng phim của mình dẫn đến bạo lực tội phạm.

Trên sóng truyền hình, Murphy theo chiến lược đã được vạch ra từ trước, tiếp tục nói: "Bắc Mỹ là một thị trường phim ảnh vô cùng trưởng thành. Hollywood có hệ thống kiểm duyệt hoàn chỉnh. Những bộ phim đ��ợc chiếu rộng rãi ở Bắc Mỹ có cảnh bạo lực đẫm máu là rất hạn chế. « Hắc Ám Chi Thành » là một bộ phim xếp hạng PG13, về bản chất vẫn là phim dành cho gia đình, thậm chí còn rất nhiều trẻ em đi xem nữa."

Hắn rất tự nhiên nói: "Nếu nói phim ảnh có liên quan đến bạo lực, thì tác phẩm văn học cũng có yếu tố bạo lực. Mọi người không nên liên tưởng một cách sai lệch. Thực chất, vấn đề cốt lõi nhất của sự kiện này là vấn đề kiểm soát súng ống ở Mỹ."

Kiểu chuyện này không chỉ là trốn tránh trách nhiệm, mà còn muốn tìm một đối tượng phù hợp hơn để đổ lỗi. Ở một quốc gia như Mỹ, còn ai có thể tìm được đối tượng để đổ lỗi thích hợp hơn chính phủ liên bang và chế độ của Mỹ không?

Trong khi chương trình đang diễn ra, các hội fan cuồng Murphy và một số hội nhóm người yêu điện ảnh đáng tin cậy cũng đồng loạt đăng bài và tạo chủ đề trên internet, đặc biệt sôi nổi trên các nền tảng mạng xã hội có lượng người dùng khổng lồ như Twitter, Facebook và Instagram.

"Thử hỏi những người bạn đã xem « Hắc Ám Chi Thành », có ai trong số các bạn không bị sự điên rồ tột độ và kế hoạch tinh vi của gã ảo thuật gia đó làm cho mê mẩn đến mức thần hồn điên đảo? Có ai dám nói rằng sau khi xem xong, mình không có một thoáng xúc động muốn kích nổ một quả bom ở đâu đó, rồi ung dung bước ra như gã ảo thuật gia đó? Nhưng bạn có làm như vậy không?"

"Không! Bởi vì bạn là người lý trí, bạn phân biệt rõ đâu là ảo tưởng, đâu là hiện thực."

"Nhưng đối với một số người, họ luôn sống trong tưởng tượng, hoặc bị buộc phải sống trong tưởng tượng. Có lẽ kẻ gây án đó, giống như gã ảo thuật gia, đều mang trong lòng một vết sẹo khiến người ta phải giật mình khi nhìn thấy. Tâm lý học tội phạm cũng cho rằng, hành vi phạm tội phát sinh có mối liên hệ chặt chẽ không thể tách rời với những trải nghiệm thời thơ ấu. Ảnh hưởng của thế giới hiện thực đến tâm lý một người mới chính là căn nguyên của hành vi phạm tội!"

Nếu nói phim ảnh hoàn toàn không ảnh hưởng đến xã hội hiện thực, bản thân Murphy cũng không tin, nhưng kiểu lời này chỉ nên nghĩ trong đầu, tuyệt đối không thể nói ra.

Ngồi trước TV, Daisy bất động. Ánh mắt cô tĩnh lặng như mặt nước, còn lòng cô lạnh giá như băng.

"Tại sao? Sao lại thế này?" Cô rất muốn gào lên, nhưng lại không thốt được một lời. "Vì sao hắn lại nói như vậy? Rốt cuộc là vì cái gì?"

Chương trình TV vẫn phát sóng từ đầu đến cuối, giọng Murphy lại một lần nữa vang lên: "Thật ra có một câu nói miêu tả rất đúng – mọi người thực sự biết chân tướng, thế giới này rất đơn giản, rất tàn khốc, không có kỳ tích, cũng không có ma thuật, nhưng một số người lại cứ không thể nào chấp nhận được những điều đó..."

"Đạo diễn Stanton, một câu hỏi cuối cùng." Trên TV, giọng người dẫn chương trình vang lên khi đặt câu hỏi: "Hung thủ có thể là một fan hâm mộ của ông. Nếu hắn đang ngồi trước TV, ông có lời gì muốn nói với hắn không?"

Daisy lập tức tập trung toàn bộ tinh lực, chăm chú nhìn TV, thậm chí dựng cả tai lên nghe. Cô muốn xem rốt cuộc Murphy sẽ nói gì!

"Tôi hy vọng hắn có thể sớm ngày ra đầu thú với cảnh sát..."

Vừa nghe câu nói đầu tiên của Murphy trên TV, Daisy đột ngột đứng bật dậy, đôi mắt cô trở nên sắc bén như lưỡi kiếm.

"Tôi không biết liệu hắn có đang xem chương trình này không, nhưng điều tôi muốn nói là, xin hãy cẩn thận suy nghĩ lại. Việc làm như vậy là hoàn toàn sai lầm. Thế giới này còn rất nhiều điều tốt đẹp để theo đuổi, đừng tiếp tục đi trên con đường sai trái đó nữa..."

"Khốn kiếp!" Daisy chộp lấy điều khiển từ xa, tắt phụt TV. "Khốn kiếp! Khốn kiếp! Khốn kiếp..."

Cô liên tục thốt lên, giọng mỗi lúc một cao hơn. Cuối cùng, cô giơ chân đạp mạnh một cái vào ghế sofa, lúc đó mới cảm thấy sự kiềm nén trong lòng dịu đi đôi chút.

Mãi rất lâu sau, Daisy mới dần bình tĩnh trở lại, nhưng ánh mắt cô vẫn lạnh đến đáng sợ.

"Kẻ phản bội!" Biểu cảm cô trở nên dữ tợn, chậm rãi bật ra một câu từ kẽ răng: "Murphy Stanton, ngươi là kẻ phản bội!"

Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, một sản phẩm tâm huyết của những người đam mê văn học.