“Họ không nói rõ đây là điều kiện để Trung Ảnh giúp thông qua kiểm duyệt.” Kara Feith nhíu mày, “Nhưng ý tứ đã rất rõ ràng.”

“Tại sao lại là James vậy?” Margot Robbie tò mò hỏi.

“Rất đơn giản.” Murphy bước đến vỗ vai James Franco, “Hiện tại James đang nổi như cồn, nổi tiếng đến mức chạm tay có thể bỏng, đã là một siêu sao hàng đầu Hollywood.”

Lời này không hề khoa trương chút nào. Nếu trước đây James Franco vẫn chỉ là một minh tinh vừa mới chạm ngưỡng hạng A, thì giờ đây, theo sau thành công phòng vé của «Thành phố Bóng Đêm» và sự nổi tiếng của các ảo thuật gia, cậu ấy hoàn toàn có thể được coi là một thành viên thuộc hàng A-list Hollywood.

Trong phòng yến tiệc khá ồn ào, Murphy nhìn đám đông đang cuồng nhiệt, nói, “Chúng ta sang chỗ khác nói chuyện.”

Mấy người họ ra khỏi sảnh tiệc, yêu cầu khách sạn một phòng khách riêng để thảo luận chi tiết về chuyện này.

Thực ra sự việc cũng không quá phức tạp. Vì chủ đề phim quá nặng nề và u tối, cộng thêm một số tình tiết liên quan đến Hồng Kông, «Thành phố Bóng Đêm» mãi vẫn không thể qua được cửa kiểm duyệt gắt gao nào đó. Theo thời gian, ngày càng nhiều phim Hollywood được xác nhận nhập khẩu, danh ngạch phim được cấp phép cũng ngày càng ít đi. Phía 20th Century Fox đương nhiên phải tăng cường hoạt động đối ngoại, nên tập đoàn Trung Ảnh – đơn vị nhập khẩu phim – đã thông qua người trung gian, âm thầm hé lộ thông tin này.

“Họ chuẩn bị đầu tư sản xuất một bộ phim bom tấn, hy vọng có thể học hỏi mô hình Hollywood.” Kara Feith hiển nhiên khá am hiểu tình hình cụ thể, “Để bộ phim này trở thành một điển hình cho sự hợp tác Trung-Mỹ, mang tầm ảnh hưởng quốc tế thực sự.”

Murphy gật đầu, những chuyện như vậy không phải chưa từng xảy ra.

Kara Feith tiếp tục nói, “Vì vậy, họ muốn một siêu sao có tầm ảnh hưởng toàn cầu thực sự tham gia. Mà James hiện tại đang rất nổi, nên họ đã để ý đến cậu ấy.”

James Franco giang hai tay, “Chuyện này chẳng liên quan gì đến tôi cả...”

“Chẳng lẽ cậu không muốn «Thành phố Bóng Đêm» được kiểm duyệt sao?” Kara Feith rất hy vọng bộ phim có thể chiếu bên đó, “Nếu không sẽ rất khó để ra mắt ở thị trường rạp chiếu bên đó.”

“Ai biết họ sẽ quay gì chứ?” James Franco cũng không am hiểu ngành điện ảnh bên kia Thái Bình Dương, “Tôi với Seth có qua đó một thời gian trước, những bộ phim tương đối ăn khách của họ cơ bản đều là hài kịch.”

Cậu ấy nhìn Murphy, “Nhưng hài kịch kiểu Trung Quốc và hài kịch kiểu Mỹ hẳn là có sự khác biệt cơ bản, đúng không?”

Murphy gật đầu, “Đúng vậy.”

Đừng nói là hài kịch kiểu Mỹ, ngay cả điểm gây cười giữa hai miền Bắc-Nam cũng hoàn toàn khác biệt.

“Họ chuẩn bị quay đề tài phim gì vậy?” Murphy hỏi Kara Feith, “Muốn mời James đóng vai chính.”

Anh liếc mắt ra hiệu cho James Franco, James Franco lắc đầu nhẹ.

Tình hình rất rõ ràng, James Franco cơ bản không muốn chấp nhận loại điều kiện đi kèm này. Nhưng vì nể tình bạn với Kara Feith, không tiện từ chối thẳng thừng, nên mới tìm đến cô.

Kara Feith cũng không quá chắc chắn, “Nghe nói là một bộ phim quái vật. Hình như là thời cổ đại, có quái vật xâm chiếm vùng đất đó, nhân vật nam chính đến từ phương Tây tình cờ đi ngang qua và đã giải cứu vùng đất đó. Đại khái là vậy.”

“Phim bom tấn kỹ xảo.” Murphy lập tức đưa ra kết luận.

Kara Feith gật đầu, “Ừm, chắc là vậy.”

“Tôi nghĩ cứ bỏ qua đi.”

So với James Franco, Murphy không cần vòng vo với Kara Feith, “Các cậu hãy nghĩ cách khác đi. Chuyện này có thể gây ra phản ứng tiêu cực cho James Franco đấy.”

James Franco không ngờ Murphy lại nói vậy, lập tức nhìn anh với ánh mắt khó hiểu.

“Một người nước ngoài giải cứu họ.” Murphy giang tay nói, “Sẽ không khiến khán giả bên kia Thái Bình Dương có thiện cảm, cũng không khơi gợi được sự hứng thú của khán giả Bắc Mỹ. Trừ cát-xê kếch xù ra, đối với James thì hầu như không có bất kỳ lợi ích nào.”

Anh nhìn James Franco, “Hiện tại cậu thiếu tiền lắm sao?”

James Franco vội vàng lắc đầu, “Đương nhiên là không.”

Nhìn thấy Murphy và James Franco người tung kẻ hứng, Kara Feith hiểu ra vấn đề, lắc đầu, “Được rồi, chúng ta vẫn nên nghĩ cách khác vậy.”

Kara Feith rời khỏi phòng chờ trước, Murphy cũng chuẩn bị đi, James Franco đi theo và hỏi, “Có khoa trương như anh nói không?”

Murphy thản nhiên đáp, “Tôi cũng không rõ nữa.”

Có một số việc, anh không muốn nói rõ. Nhưng dù không thừa nhận, sự thật vẫn ở đó.

Khi Kara Feith nhắc đến quái vật, thời cổ đại và việc giải cứu, Murphy lập tức nghĩ đến một bộ phim trước đây. Bộ phim đó cũng có một siêu sao Hollywood đóng vai chính, và địa vị của Matt Damon lúc bấy giờ chắc chắn không hề thua kém James Franco hiện tại.

Thế nhưng, bộ phim bom tấn hợp tác Trung-Mỹ đó, sau khi công chiếu ở cả hai nơi, Matt Damon không những không nhận được thiện cảm của khán giả bên kia Thái Bình Dương, mà còn bị khán giả Bắc Mỹ chỉ trích dữ dội. Trừ cát-xê kếch xù ra, có thể nói là chẳng thu được gì.

Hơn nữa, vì gây mất thiện cảm ở Bắc Mỹ, những tổn thất tiềm ẩn sau cát-xê kếch xù, có lẽ cũng không hề nhỏ.

Matt Damon không nghi ngờ gì là một siêu sao có sức ảnh hưởng lớn ở Hollywood, được yêu mến ở mọi cộng đồng sắc tộc tại Bắc Mỹ. Nhưng bộ phim đó, vừa ra rạp ở Bắc Mỹ đã lập tức gây ra sự bất mãn của toàn bộ cộng đồng người Hoa tại Mỹ. Thậm chí trên Twitter và Facebook còn bắt đầu xuất hiện một hashtag phổ biến "#thankyoumattdamon" (#cảm ơn Matt Damon).

Hashtag này không hề có ý chửi bới Matt Damon một cách ác ý. Đa số đều dùng giọng điệu hài hước để cảm ơn Matt Damon vì đã dạy cho người Hoa kiều một số mẹo vặt cuộc sống, ví dụ như "Cảm ơn Matt Damon đã giới thiệu trà sữa", "Cảm ơn Matt Damon cảnh báo tôi rằng quá mập sẽ không tìm được bạn trai", "Cảm ơn Matt Damon đã chỉ cho tôi dùng bọc nhựa để bảo vệ ghế sofa", vân vân. Những điều này thoạt nhìn có vẻ bình thường, nhưng điểm châm biếm nằm ở chỗ: nếu Matt Damon có thể cứu cả dân tộc Trung Hoa thời nhà T��ng, vậy thì sau này tất cả tinh hoa văn hóa Trung Quốc đều nên cảm ơn anh ta.

Điều này có thể nói là cách mà cộng đồng người Hoa tại Mỹ, vốn đã có cảm giác bất an về sắc tộc, dùng một phương thức hài hước mà bất đắc dĩ để châm biếm động cơ của nhà sản xuất phim khi chọn một nam diễn viên da trắng.

Nhiều người Mỹ còn ghép ảnh Matt Damon vào hình ảnh Hoa Mộc Lan trong phim hoạt hình Disney.

Lúc đó, truyền thông chính thống Bắc Mỹ phổ biến nhận định rằng, lần diễn xuất này của Matt Damon, ở Bắc Mỹ là rất dễ gây mất thiện cảm.

Có một số việc, mặc kệ Murphy hay những người khác có thừa nhận hay không, nó vẫn ở đó, sẽ không biến mất chỉ vì ta phớt lờ hay giả điếc.

Cho dù James Franco có ý định chấp nhận loại lời mời kèm điều kiện "trao đổi" này, Murphy, với tư cách là một người bạn tốt và một người anh em, cũng sẽ thuyết phục cậu ấy từ bỏ.

Thực ra sự việc rất rõ ràng, đối với các minh tinh và đạo diễn đang nỗ lực ở Hollywood, Bắc Mỹ mới thực sự là nền tảng.

Murphy đã đọc một thống kê chính thức: hơn sáu mươi phần trăm người Mỹ không có hộ chiếu, và số người Mỹ ra nước ngoài chỉ chiếm chưa đến năm phần trăm tổng dân số. Từ một khía cạnh nào đó, người Mỹ mới thực sự là "ếch ngồi đáy giếng". Nguyên nhân là vì đa số người Mỹ tin rằng đất nước mình đặc biệt hùng mạnh, là chủ nhân của thế giới, không quốc gia nào bằng Mỹ, và các quốc gia khác đều nên theo sát Mỹ.

Đây cũng là một trong những lý do chủ nghĩa biệt lập thịnh hành ở Mỹ.

Do đó, đa số khán giả Mỹ không thích xem diễn viên chính thống của Mỹ đóng phim ở các quốc gia khác. Họ có thể chấp nhận những tác phẩm như «Star Wars», «Chúa tể những chiếc nhẫn» với đề tài kỳ ảo ở hành tinh khác hoặc thế giới giả tưởng; hoặc những bộ phim tài liệu, phim dựa trên sự kiện có thật như «Argo», «Zero Dark Thirty» mà trong đó các minh tinh hoặc nhân vật kiểu Mỹ thể hiện chủ nghĩa anh hùng ở nước ngoài. Nhưng nếu minh tinh của họ đi đóng phim nước ngoài, đặc biệt là trong các dự án nhỏ mà phần lớn đầu tư vẫn là của người nước ngoài, thì đó là "NONO".

Bất kỳ ai có hiểu biết về thị trường phim truyền hình ở đây đều biết rằng, phim truyền hình Mỹ có thể coi là một "bức tường cách điện" lớn nhất, khán giả Mỹ không mấy mặn mà với các chương trình truyền hình nước ngoài.

Vì vậy, Murphy đứng trên lập trường của một người bạn, thà để James Franco tiếp tục tham gia những dự án phim "tứ bất tượng" còn hơn là cậu ấy ở Bắc Mỹ tiếp tục cùng Seth Rogen làm những bộ phim hài mang màu sắc ám sát, kinh dị và châm biếm chính trị của họ. Dù cho những bộ phim đó có gây ra tranh cãi lớn, nhưng sẽ không gây ra sự phản cảm từ phía khán giả chính thống Bắc Mỹ.

Còn về tình hình «Thành phố Bóng Đêm» chậm chạp không thể qua kiểm duyệt và ra mắt bên kia Thái Bình Dương, thực sự không được thì không chiếu cũng chẳng sao.

Thực ra theo Murphy, những bộ phim thương mại bom tấn này chẳng qua chỉ là những sản phẩm giải trí văn hóa đơn thuần. Về mặt sản phẩm, chúng không khác gì bỏng ngô bán ở rạp chiếu phim. Cơ bản không cần thiết để một bộ phim thương mại bình thường phải gánh vác quá nhiều điều. Hơn nữa, những bộ phim thương mại ra đời vì mục đích kiếm tiền này, bản thân chúng cũng sẽ không gánh vác những chuyện "xâm lược văn hóa" hay những thứ lộn xộn tương tự.

Chỉ cần kiếm được tiền, Hollywood thậm chí có thể quay phim về việc bên kia Thái Bình Dương thống trị cả thế giới, thống trị cả vũ trụ cũng được...

Mặc dù thiếu vắng thị trường điện ảnh rộng lớn bên kia Thái Bình Dương, nhưng doanh thu phòng vé quốc tế của «Thành phố Bóng Đêm» lại không bị ảnh hưởng quá rõ rệt. Ở Bắc Mỹ phim lại càng thắng lớn, doanh thu liên tục tăng cao. Đến cuối tháng sáu, doanh thu phòng vé toàn cầu của bộ phim này cuối cùng đã vượt mốc hai tỷ đô la.

“Hai tỷ đô la doanh thu phòng vé toàn cầu.”

Trong một căn hộ rất đỗi bình thường ở nội thành Los Angeles, một người đàn ông đang xem bản tin trên tivi, “Mới có gần hai tháng mà đã đạt hai tỷ đô la toàn cầu rồi. Phim của Murphy Stanton ghê gớm thật!”

Anh ta đứng dậy, “Hay là mình cũng đi xem thử nhỉ?”

Đi đi lại lại hai vòng trong phòng, người đàn ông này đưa ra quyết định, “Chiều nay cũng chẳng có việc gì. Công việc "bôi đen" Murphy Stanton hằng ngày cũng đã hoàn thành. Thôi thì đi xem bộ phim này vậy.”

Anh ta nhanh chóng thu dọn đồ đạc, đội thêm một chiếc mũ lưỡi trai, rồi ra ngoài lên xe, lái xe hướng về phía Đại lộ Ngôi sao. Dù sao giờ cũng có tiền rồi, định đến Nhà hát Trung Hoa Grauman ở Hollywood để xem bộ phim mới này của Murphy Stanton.

Biết đâu còn tìm được "tư liệu" để tiếp tục bôi nhọ Murphy Stanton thì sao!

Chưa đầy vài giây sau khi người đàn ông đội mũ lưỡi trai đỏ lái xe rời đi, một chiếc xe máy rất không đáng chú ý từ góc rẽ cạnh chung cư phóng ra, bám theo.

Truyen.free nắm giữ quyền sở hữu đối với bản chuyển ngữ độc đáo này, mong bạn đọc tiếp tục ủng hộ.