"Đây thực sự là một lựa chọn khó khăn."

Đối mặt câu hỏi của James Franco, Murphy thẳng thắn nói: "Đúng là 3D có thể tăng giá vé, nhưng anh đừng quên, hơn sáu mươi phần trăm các cảnh quay trong phim của chúng ta đều diễn ra vào ban đêm. Ngay cả những cảnh ban ngày cũng chủ yếu mang sắc thái u ám..."

Anh nhún vai: "Nếu chúng ta dùng kỹ thuật quay 3D, thì độ suy giảm ánh sáng của 3D sẽ khiến bộ phim tối sầm lại, ảnh hưởng nghiêm trọng đến trải nghiệm của người xem. Khi đó, danh tiếng của «Hắc Ám Chi Thành» chắc chắn sẽ không bùng nổ như bây giờ."

Còn những tác phẩm chuyển đổi sang 3D giả như «The Avengers», Murphy càng chưa bao giờ nghĩ tới.

Anh đã vượt qua cái giai đoạn phải chứng minh bản thân bằng thành tích thị trường rồi. Sau nhiều năm nỗ lực, anh mới khó khăn lắm xây dựng được danh tiếng đạo diễn có lương tâm trong giới, đương nhiên sẽ không tùy tiện làm những việc làm tổn hại danh vọng của mình.

"Được rồi," James Franco mở tay ra, "Tôi thừa nhận, anh nói cũng có lý."

Murphy chỉ cười mà không nói gì thêm. Con người ở mỗi giai đoạn khác nhau luôn có những mục tiêu và theo đuổi khác nhau. Chẳng hạn, khi mới ra tù, mục tiêu lớn nhất của anh là tự nuôi sống bản thân, không tiếc làm những công việc như rửa xe hay quay phim tin tức về xe bay. Sau khi đã đủ sống, anh mới bắt đầu nghĩ cách để trở thành một đạo diễn...

Mặc dù việc thiếu doanh thu phụ trội từ 3D khiến «Hắc Ám Chi Thành» gặp khó khăn trong việc xô đổ kỷ lục phòng vé Bắc Mỹ của «Avatar», nhưng truyền thông lại không nhìn nhận như vậy. Sau cú nổ phòng vé cuối tuần đầu tiên chưa từng có, một số phương tiện truyền thông cũng bắt đầu so sánh bộ phim này với «Avatar» để tạo chủ đề và thu hút độc giả.

Trong bối cảnh truyền thông tung hô và giới mộ điệu hết lời khen ngợi, phòng vé Bắc Mỹ của «Hắc Ám Chi Thành» tiếp tục tăng mạnh. Sau khi các ngày làm việc bắt đầu, doanh thu ngày thứ hai chỉ giảm sáu mươi phần trăm so với ngày đầu tuần, thấp hơn 77% so với «The Avengers» năm ngoái. Bộ phim này lại thu về 25,9 triệu USD, dễ dàng vượt qua mốc 250 triệu USD tại Bắc Mỹ.

Trong hai ngày tiếp theo, giữa vô số lời ca ngợi, «Hắc Ám Chi Thành» tiếp tục thu về 26,1 triệu USD và 23,78 triệu USD tại Bắc Mỹ. Tổng doanh thu phòng vé Bắc Mỹ đạt 318,68 triệu USD. Với thành tích phá 300 triệu USD chỉ sau 6 ngày công chiếu, bộ phim đã vượt qua kỷ lục 9 ngày để đạt 300 triệu USD của «The Avengers», lập nên kỷ lục mới về tốc độ đạt 300 triệu USD nhanh nhất tại phòng vé Bắc Mỹ.

Đến lúc này, hầu như tất cả lời tán dương đều dành cho Murphy và «Hắc Ám Chi Thành».

"Đạo diễn phim xuất sắc nhất Hollywood!"

"Bộ phim kết hợp nghệ thuật và thương mại hoàn hảo nhất Bắc Mỹ từ trước đến nay..."

Những lời tán thưởng tương tự nhiều đến mức có những phương tiện truyền thông Mỹ đã dành cả bài viết để ca ngợi Murphy và «Hắc Ám Chi Thành».

Tuy nhiên, truyền thông cũng có một hiện tượng nhất quán: luôn có người tung hô thì sẽ có người bôi nhọ.

Trên số báo mới nhất của «Entertainment Weekly» (thuộc Warner Bros.), một bài viết quan trọng ở trang bìa đã bày tỏ sự nghi ngờ về triển vọng phòng vé của «Hắc Ám Chi Thành». Bài báo cho rằng doanh thu phòng vé cuối cùng tại Bắc Mỹ của bộ phim này không những không thể vượt qua «Avatar» – đứng đầu bảng tổng sắp phòng vé Bắc Mỹ hiện tại, mà rất có thể còn kém xa cả «Titanic».

"Từ khi ra mắt đến nay, «Hắc Ám Chi Thành» liên tục phá vỡ các kỷ lục phòng vé – cuối tuần công chiếu đầu tiên tốt nhất, nhanh nhất vượt mốc 300 triệu USD, phim hành động tội phạm thành công nhất. Một số người bắt đầu suy đoán rằng cuối cùng «Hắc Ám Chi Thành» có thể sẽ kéo «Avatar», bộ phim giữ kỷ lục phòng vé chưa từng có, khỏi ngai vàng quán quân tổng doanh thu Bắc Mỹ."

"Điều này dường như có phần khả thi, vì «Hắc Ám Chi Thành» chỉ mất sáu ngày kể từ khi công chiếu để đạt gần một nửa doanh thu của «Avatar». Nhìn từ tình hình hiện tại, có vẻ như chỉ cần thêm vài tuần nữa, nửa còn lại của doanh thu phòng vé sẽ nhanh chóng được bù đắp, và khi đó, «Hắc Ám Chi Thành» sẽ lập nên kỷ lục mới về tổng doanh thu phòng vé tại Bắc Mỹ."

"Đáng tiếc là, điều này sẽ không xảy ra. Ai cũng muốn thấy «Hắc Ám Chi Thành» vượt qua «Avatar», và một vị vua phòng vé mới ra đời từ đó. Nhưng từ góc độ lý trí mà phân tích, «Hắc Ám Chi Thành» đừng nói là vượt qua «Avatar», ngay cả việc vượt qua «Titanic», bộ phim đứng thứ hai bảng tổng sắp phòng vé Bắc Mỹ, cũng vô cùng khó khăn."

"Mười sáu năm trước, tức năm 1997, «Titanic» được công chiếu. Nhưng kể từ đó, ngành công nghiệp điện ảnh đã trải qua những thay đổi mang tính kịch tính. Ở thời đại đó, một bộ phim phải chiếu vài tuần mới có thể kiếm được hàng chục triệu USD. Một số bộ phim xuất sắc nhờ danh tiếng tốt mà có thể trụ rạp lâu nhất có thể, sau đó nghỉ nửa năm hoặc thậm chí lâu hơn."

"Thế nhưng, kể từ đó, hệ thống vận hành này đã thay đổi rất lớn. Hiện tại, cả nhà sản xuất lẫn khán giả đều thiếu kiên nhẫn. Trọng tâm tập trung vào doanh thu của bộ phim trong cuối tuần công chiếu đầu tiên, nên chúng ta đã quá quen với việc những bộ phim lớn chỉ trong ba ngày đầu đã thu về một phần ba hoặc thậm chí hơn tổng doanh thu phòng vé. Trong khi đó, doanh thu cuối tuần đầu tiên của «Titanic» thậm chí còn chưa đạt mười phần trăm tổng doanh thu."

"Hãy nhìn những bộ phim kiếm lời nhiều nhất trong vài năm gần đây mà xem. Các phim có tổng doanh thu vượt 100 triệu USD đều không chiếu quá sáu tháng. Chẳng hạn, quán quân hàng năm như «Iron Man» bắt đầu công chiếu vào đầu tháng Năm và kết thúc vào tháng Mười..."

"Chiến lược kinh doanh hiện tại là chiếu cùng lúc ở càng nhi���u rạp nhất có thể, thu đủ doanh thu phòng vé trong hai tuần đầu, sau đó phát hành DVD khi sức hút của khán giả vẫn còn nguyên."

"«Titanic» từng liên tục 15 tuần là quán quân phòng vé, nhưng bây giờ thì sao? Rất nhiều phim bom tấn đã phát hành DVD sau 15 tuần công chiếu. Hơn nữa, trong mùa phim hè, mỗi tuần đều có phim lớn ra mắt, «Hắc Ám Chi Thành» đang đối mặt với sự cạnh tranh vô cùng khốc liệt, đặc biệt là khi cuối tuần này còn có tác phẩm mới «The Great Gatsby» của Leonardo DiCaprio sắp công chiếu. Ai muốn giành được lợi thế cũng không phải chuyện dễ dàng."

"Nhớ lại ngày «Titanic» công chiếu, trong vài tháng đầu gần như không gặp đối thủ cạnh tranh cùng đẳng cấp. Điều này với «Hắc Ám Chi Thành», sắp sửa đối đầu với «The Great Gatsby», là điều không thể tưởng tượng nổi."

Nói tóm lại, «Entertainment Weekly» cũng không sai khi cho rằng kể từ khi bước sang thế kỷ mới, chiến lược phát hành phim ở Hollywood đã thay đổi.

Tuy nhiên, Murphy nhìn ra rõ ràng hơn, đây chính là một bài quảng cáo trá hình cho «The Great Gatsby» – bộ phim do Leonardo DiCaprio đầu tư sản xuất kiêm diễn viên chính. Đơn vị quảng bá phim rõ ràng muốn mượn danh tiếng lớn của «Hắc Ám Chi Thành» để cố ý nâng tầm tác phẩm của mình lên vị trí có thể cạnh tranh được.

Bất kể «The Great Gatsby» có thực lực như vậy hay không, việc này cũng có thể tạo cho người ta một loại ảo giác rằng nó có thể cạnh tranh với «Hắc Ám Chi Thành».

Đây là thủ đoạn tuyên truyền marketing mà nhiều bộ phim thường dùng.

Sau khi đọc, Murphy chỉ cười khẩy, chẳng mấy bận tâm. Cho dù Leonardo DiCaprio có chiêu trò đến mấy trong khâu quảng bá và phát hành của «The Great Gatsby», thì cũng không thể gây phiền phức cho «Hắc Ám Chi Thành».

Còn việc Leonardo DiCaprio làm gì, đó là chuyện của anh ta. Miễn là không liên lụy đến mình, Murphy chẳng buồn bận tâm những chuyện này.

"Mọi việc chuẩn bị thế nào rồi?"

Trong một phòng nghỉ tại trường quay đài truyền hình ABC Burbank, Leonardo DiCaprio nhìn người đàn ông trung niên đối diện, nói: "Chương trình lần này vô cùng quan trọng, nếu có vấn đề xảy ra..."

Ánh mắt anh ta dần trở nên sắc lạnh.

Ng��ời đàn ông trung niên, một quản lý giải trí khá phổ biến ở Hollywood, vội vàng nói: "Anh cứ yên tâm, thưa ngài DiCaprio. Carey đã chuẩn bị kỹ lưỡng rồi, tôi đảm bảo sẽ không có sự cố bất ngờ nào xảy ra."

"Tôi nghe nói cô ấy rất tùy hứng," Leonardo DiCaprio nhíu mày. "Anh đi dặn dò lại một lần nữa đi, đừng để đến phút cuối lại gây rắc rối cho tôi."

Trước khi xảy ra mâu thuẫn vì tranh chấp lợi ích, anh ta cũng từng giao hảo với phe Stanton một thời gian, lén nghe được một số chuyện trước đây giữa Murphy Stanton và Carey Mulligan. Cô gái người Anh này vô cùng tùy tiện và tùy hứng, theo lời Suzanne Downey, hoàn toàn là một nụ hoa mãi mãi không thể trưởng thành trong nhà kính.

Leonardo DiCaprio vẫn không yên tâm lắm: "Anh nhất định phải để mắt đến cô ấy!"

"Anh cứ yên tâm, thưa ngài DiCaprio," người đại diện cam đoan chắc nịch. "Mấy năm trước, Carey đã không còn là Carey Mulligan của ngày xưa nữa rồi. Cô ấy sắp ba mươi tuổi, không còn là cô bé tùy hứng nữa đâu."

"Tốt nhất là như vậy," Leonardo DiCaprio, người vốn không hiểu rõ Carey Mulligan cho lắm, vẫn nói thêm: "Anh đi dặn dò cô ấy lần cuối đi."

Người đại diện vội vã nặn ra một nụ cười: "Tôi đi ngay đây!"

Nói xong, anh ta rời phòng nghỉ, gõ cánh cửa phòng hóa trang đối diện. Nghe tiếng "Mời vào" từ bên trong, anh ta đẩy cửa bước vào.

Bên trong phòng hóa trang, chỉ có một mình Carey Mulligan ��ã trang điểm xong, ngồi trước gương.

Cô quay đầu nhìn người đại diện của mình: "Có chuyện gì vậy, Cole Altentop?"

Sau nhiều năm thăng trầm trong giới giải trí, Carey Mulligan đã không còn là cô gái ngây thơ tùy hứng ấy nữa. Gương mặt baby của cô cũng đã thêm phần trưởng thành.

"Ừm, có chuyện."

Người đại diện tên Cole Altentop, vốn khúm núm trước Leonardo DiCaprio, giờ đây khi đối mặt Carey Mulligan lại thẳng lưng, giọng nói cũng mang vài phần cứng rắn: "Quy trình chương trình lần này cô đã xem rồi, phần đã định trước đó nhất định phải thực hiện theo đúng quy trình, không được phép mắc lỗi, không được tự ý thay đổi."

"Tôi biết," Carey Mulligan khẽ nhíu mày nhưng vẫn nói, "Chỉ là tiết lộ những chuyện giữa tôi và Murphy Stanton để thu hút sự chú ý đến «The Great Gatsby», đúng không?"

Những chuyện liên quan đến họ đã qua nhiều năm như vậy rồi, Murphy Stanton còn đã đính hôn với cô gái người Israel kia nữa. Cô ấy đã sớm không còn cần thiết những chuyện đó, việc mình lấy ra dùng một chút lúc này chắc chắn cũng là cách rất tốt để khuấy động chủ đề.

"Ừm!" Cole Altentop hài lòng gật nhẹ đầu. "Cô nhớ kỹ là được!"

Cửa phòng lại một lần nữa vang lên tiếng gõ. Sau đó, một nữ trợ lý đẩy cửa bước vào và nói: "Cô Mulligan, chương trình sắp bắt đầu rồi."

Mọi bản quyền đối với bản dịch này đều thuộc về truyen.free.