Tất cả những gì diễn ra trong mấy ngày gần đây đều được Natalie Portman chứng kiến. Cô ta nhìn thấy các chủ đề liên tục bị khuấy động, từ truyền thông, internet đến các rạp chiếu phim, đều bị áp đảo hoàn toàn, nhưng cô ta chẳng có cách nào cả.

Cô ta đặt tờ báo trên tay xuống, sự bực dọc trong lòng hiện rõ mồn một trên mặt. "Hắn ta chẳng qua cũng chỉ là một tên khốn nạn vô sỉ!"

Natalie Portman tự nhận rằng, so với Murphy Stanton, mình thực sự là một người rất thuần khiết.

Nhấp một ngụm sữa bò, cô ta nghĩ đến đủ loại chuyện xảy ra trong ba ngày gần đây. Cô không thể không thừa nhận, từ chất lượng bộ phim, công tác tuyên truyền phát hành cho đến các chủ đề thảo luận sau khi chiếu, diễn xuất của cô đều hoàn toàn thất bại.

Đúng lúc Natalie Portman đang ngẩn ngơ uống sữa, cánh cửa kính của phòng ăn dành cho khách quý bật mở, một mỹ nữ tóc vàng ngáp dài bước vào.

"Ăn gì bây giờ nhỉ?"

Margot Robbie đi đến khu vực buffet, cầm lấy chiếc đĩa sứ trắng, nhìn các món điểm tâm tinh xảo đủ loại, cảm thấy dạ dày mình dường như hoàn toàn trống rỗng.

Tối qua cô vừa bay về Los Angeles, vì nhà mới vẫn đang trong quá trình sửa chữa, nên sau khi máy bay hạ cánh, cô đi thẳng đến khách sạn Four Seasons. Có lẽ vì quá mệt mỏi, cô đã đi ngủ mà không ăn bữa tối, đến sáng nay thì bị đói đến mức phải tỉnh giấc.

Bánh ngọt, thịt xông khói, sandwich... Những món này đầy mời gọi, nhưng Margot Robbie nhớ đến lượng calo chúng chứa, liền lập tức từ bỏ ý định, đi đến bàn bày rau củ và trái cây, gắp vài quả ô liu và một quả chuối, rồi nhờ nhân viên phục vụ lấy một ly sữa tách béo. Sau đó, cô bưng đĩa đi về phía khu vực ăn uống.

Hiện tại là thời gian ăn sáng, trong nhà ăn có khá nhiều người, hầu như tất cả các bàn đều đã có người ngồi. Margot Robbie đảo mắt nhìn quanh một lát, chợt thấy một vị trí phù hợp, khóe miệng khẽ mỉm cười, rồi sải bước tới đó.

Mặc dù chỉ thấy được một phần góc nghiêng khuôn mặt, nhưng cô ta đã nhận ra, người đang ngồi ở một góc bàn ăn bằng gỗ tếch chính là Natalie Portman!

Gặp được một người thú vị như vậy, làm sao có thể không đến chào hỏi chứ?

Margot Robbie đi dọc theo lối đi rộng rãi giữa các bàn ăn, nhanh chóng đến trước chiếc bàn gỗ tếch đó. Natalie Portman đang cúi đầu uống sữa, dường như đang suy nghĩ điều gì đó, hoàn toàn không để ý đến cô ta.

"Này, Natalie." Margot Robbie khách sáo cất lời chào. Natalie Portman ngẩng đầu nhìn, người đối diện trông có v��� quen, nhưng nhất thời cô ta không tài nào nhớ ra là ai, đành gật đầu hỏi, "Chào cô, có chuyện gì không?"

Margot Robbie chỉ tay vào những chiếc ghế trống quanh bàn, hỏi, "Tôi có thể ngồi đây không?"

Ở nơi công cộng, Natalie Portman luôn là cô sinh viên tài năng của Harvard với hình ảnh hoàn hảo nhất. Cô ta cười cười, chỉ vào chỗ ngồi đối diện, nói, "Mời cứ tự nhiên."

"Cảm ơn."

Đặt chiếc đĩa sứ trắng xuống, Margot Robbie kéo ghế ngồi, ăn một quả chuối trước, rồi nhấp một ngụm sữa bò. Khi nhìn sang đối diện, Natalie Portman dường như lại đang thất thần. Đặt ly xuống, Margot Robbie khách khí nói, "Natalie, chúng ta từng gặp nhau trước đây. Tôi cũng là một diễn viên."

"Ồ." Natalie Portman khẽ mở mắt, nhẹ nhàng gật đầu.

Cô ta chẳng quan tâm đối phương là ai. Người này tuy trông quen mặt nhưng lại không thể nhớ nổi tên cụ thể, chắc hẳn cũng chỉ là một diễn viên nhỏ mà thôi.

Margot Robbie cười tiếp tục nói, "Tôi là Margot Robbie, diễn viên đến từ Australia."

"Chào cô, cô Robbie..." Natalie Portman ban đầu cũng không mấy để tâm, chỉ định chào hỏi xã giao cho phải phép, nhưng khi lời vừa thốt ra, cô chợt nhớ ra Margot Robbie là ai, không khỏi ngẩn người đôi chút. Nhưng dù sao cô ta cũng là một diễn viên thiên tài, người có thể hòa nhập kỹ năng diễn xuất vào cuộc sống, nên ngay lập tức lại khôi phục vẻ bình thường. "Rất hân hạnh được biết cô, cô Robbie."

"Tôi cũng rất vui được biết cô, Natalie." Khóe môi Margot Robbie gần như nở một nụ cười tươi roi rói.

Natalie Portman lại gật đầu với cô ta, dường như không muốn nói thêm gì. Dù cô ta không thực sự hiểu rõ nữ diễn viên người Australia này, nhưng cô ta từng nghe nói Gal Gadot và cô ta là bạn thân.

Thế nên, Margot Robbie tự động bị cô ta xếp vào hàng ngũ những người đáng ghét.

Nhưng Margot Robbie không hề có ý thức đó. Sau hoạt động ở Quảng trường Thời Đại hôm qua, cô ta đã hỏi Gal Gadot tường tận và hiểu rõ chuyện trước đây. Giờ đây đã gặp Natalie Portman, cô chắc chắn không thể làm ngơ như không thấy được.

"Hôm trước tôi có xem diễn xuất của cô, rất ấn tượng đấy." Margot Robbie như thể không nhìn thấy vẻ m��t không mấy dễ chịu của Natalie Portman, cứ thế tiếp lời, "Mà nhắc mới nhớ, thật trùng hợp, phim tôi đóng vai chính cũng ra mắt vào cuối tuần này đấy."

Natalie Portman khẽ nhíu mày. Cô gái trẻ trung xinh đẹp đối diện, rõ ràng có ý đồ khác.

Margot Robbie sợ Natalie Portman sẽ đứng dậy rời đi, không cho mình cơ hội nói tiếp, nên cô ta nói rất nhanh, "Hình như phim tôi đóng chính có doanh thu phòng vé cao hơn đáng kể đấy. Nhân vật của tôi cũng nhận được đánh giá tốt hơn Jena Foster nhiều."

Những điều cô ta nói không hề là lời nói lung tung. Nhân vật Jay Rachel khôn khéo, từng trải đã nhận được rất nhiều lời khen từ giới chuyên môn. Ngược lại, diễn xuất vai Jena Foster của Natalie Portman, từ giới mộ điệu điện ảnh, truyền thông cho đến các chuyên gia, hầu như tất cả đều là những lời phê bình.

Thậm chí còn có truyền thông bình luận, Natalie Portman diễn xuất quá tệ hại, vì kiếm tiền mà ngay cả danh dự của giải Oscar cũng không màng đến.

Không đợi Natalie Portman có phản ứng gì, Margot Robbie cố tình đổi sang giọng điệu của một cô gái nhỏ vô tri, mang theo vẻ mỉa mai nói, "Doanh thu phòng vé cuối tuần đầu tiên ở Bắc Mỹ của phim tôi là 62,25 triệu đô la, còn của cô chỉ có 47,80 triệu đô la, căn bản không ở cùng một đẳng cấp."

Hoàn toàn có thể nói là một màn lội ngược dòng để đăng đỉnh.

Natalie Portman nhíu mày. Từ thứ Bảy, cô ta đã biết mình sẽ thất bại, nhưng không ngờ khoảng cách doanh thu phòng vé giữa hai bên lại lên đến hơn 10 triệu đô la, một chênh lệch thật sự lớn.

"Thì sao nào?" Natalie Portman giữ vững hình tượng gần như hoàn mỹ của mình, thản nhiên nói, "Điều đó chẳng nói lên được điều gì cả."

Margot Robbie vẫn giữ vẻ mặt của cô gái ngây ngô đó, trên mặt mang vẻ chế giễu không còn che giấu.

Có lẽ bị nụ cười đó chọc tức, cuối cùng Natalie Portman không nhịn được nói, "Dù cho phòng vé không bằng, tôi vẫn là Nữ diễn viên chính xuất sắc nhất Oscar, còn cô thì vẫn chỉ là một diễn viên hạng xoàng không tên tuổi!"

"Đúng vậy, cô là Nữ diễn viên chính xuất sắc nhất Oscar." Margot Robbie vuốt mái tóc vàng rủ xuống ra sau đầu, nói, "Nhưng điều đó chỉ đại diện cho quá khứ, chứ không phải tương lai. Cả Hollywood đều thấy cô đang xuống dốc. Cô, Nữ diễn viên chính xuất sắc nhất Oscar, chẳng còn mấy sức hút, sau này còn bao nhiêu người sẽ sẵn lòng trả cho cô mức cát-xê kếch xù nữa? Còn tôi thì..."

Margot Robbie chỉ vào mình, nở nụ cười tươi, "Tôi trẻ hơn cô, phim truyền hình tôi đóng chính có lượng người xem cực kỳ cuốn hút, doanh thu phòng vé các phim tôi đóng luôn tăng lên từng bộ một. Tiền đồ của tôi vô hạn, còn cô thì đã lỗi thời! Chẳng lẽ cô quên rồi sao, cô là người mà người khác còn chẳng thèm muốn làm vợ, đã bị đẩy ra khỏi cửa rồi đấy!"

"Cô...!" Natalie Portman như thể bị đâm trúng tim đen, lửa giận đầy ngực lập tức muốn bùng lên, nhưng ánh mắt liếc qua lại thấy không ít người xung quanh đang chú ý đến phía này, cô ta đành nuốt cục tức đó xuống.

Đây là nơi công cộng. Có lẽ nhiều người không biết Margot Robbie là ai, nhưng chắc chắn nhận ra cô Natalie Portman là ai.

Sau xung đột với Murphy Stanton, cô ta đã tốn nhiều năm trời mới có thể một lần nữa xây dựng lại hình tượng tốt đẹp của mình, không thể vì một diễn viên nhỏ vô tri mà tùy tiện vứt bỏ nó như vậy.

"Cô quá vô lễ rồi, cô Robbie." Natalie Portman lạnh lùng nói.

"Lễ phép à..." Margot Robbie đánh mắt nhìn quanh, nói vẻ thờ ơ, "Natalie, cô là sinh viên ưu tú của Harvard, nổi tiếng là người giữ mình trong sạch ở Hollywood. Trừ lần xung đột với Murphy kia, chẳng còn bê bối nào khác, cô là cô gái ngoan ngoãn và người tốt nổi tiếng."

Lời tuy nói vậy, nhưng ẩn ý mỉa mai trong đó thì ai cũng có thể nghe ra.

Thấy Natalie Portman thu dọn đồ đạc chuẩn bị rời khỏi, Margot Robbie nói nhanh hơn, "Cô là người tốt, tôi là kẻ xấu mà. Kẻ xấu chẳng phải đều thế này sao? Người tốt thì hẳn là giống cô Portman đây, mang đàn ông của người khác về..."

Cô ta chưa nói xong câu, Natalie Portman đã đứng dậy rời đi.

"Thật chẳng thú vị gì cả..." Margot Robbie nhìn bóng lưng Natalie Portman, nhún vai, "Chưa nói xong đã đi rồi."

Cô ta uống hết ly sữa, nhìn đồng hồ một chút, rồi cũng rời khỏi phòng ăn, chuẩn bị đến đài truyền hình ghi hình chương trình tuyên truyền.

Tuần công chiếu đầu tiên của mùa hè ở Bắc Mỹ đã kết thúc. Khi thứ Hai đến, rất nhiều người, giống như Margot Robbie và Natalie Portman, có kẻ vui vẻ đắc ý, có người lại mặt ủ mày chau.

Các lãnh đạo cấp cao của Marvel Comic, không nghi ngờ gì nữa, thuộc về nhóm người khá buồn bã.

"Doanh thu phòng vé cuối tuần đầu tiên ở B���c Mỹ: 62,25 triệu đô la, 47,80 triệu đô la..."

Trong phòng họp của Marvel Studios, Kevin Feige thông báo xong số liệu thống kê phòng vé, nói, "Tình hình này rất bất lợi cho chúng ta!"

"Cũng đâu tệ đến thế chứ?" Stane Lee ngắt lời nói, "Doanh thu phòng vé gần 50 triệu đô la, mặc dù không đạt được kỳ vọng, nhưng cũng không phải là tệ."

"Không tệ ư?" Kevin Feige nhìn cái lão già có tư tưởng lẫn quan điểm đều lạc hậu hơn cả tờ Time, lại vẫn cứ không chịu rời khỏi Marvel, luôn thích nhúng tay vào mọi việc này, nâng cao giọng, lớn tiếng nói, "Thiếu hụt 15 triệu đô la so với con số 65 triệu đô la mà chúng ta mong muốn, cũng gọi là không tệ ư!"

Hắn lật một tập tài liệu ra, rồi ném thẳng xuống trước mặt Stane Lee, "Điểm đánh giá của khán giả rạp chiếu phim xuống còn B, trên internet, những bình luận tiêu cực tràn ngập khắp nơi, dự đoán doanh thu phòng vé cuối cùng ở Bắc Mỹ sẽ không vượt quá 150 triệu đô la, cũng là không tệ sao?"

Stane Lee đâu chịu nổi thái độ như vậy, lập tức đứng bật dậy, chỉ vào Kevin Feige nói, "Được thôi! Nếu bộ phim đó thất bại, anh, người sản xuất, phải chịu trách nhiệm chính!"

Bản chuyển ngữ này là tài sản độc quyền của truyen.free.