"Tha cho tôi, van xin anh..."

James Franco mặt be bết máu, bị trói chặt vào một chiếc ghế nặng trịch. Trên cổ hắn đeo một chiếc thòng lọng, sợi dây thừng vắt qua chiếc đèn chùm trên trần nhà và lòng thòng xuống, đầu còn lại nằm gọn trong tay Carey Mulligan. Khuôn mặt cô ta vương vãi những giọt máu, chiếc áo khoác đỏ đã vứt sang một bên, chiếc áo thun đen cô đang mặc nổi bật một cách kỳ lạ trên nền căn phòng với tông màu đỏ xám.

Trước mặt cô, James Franco cố gắng quay đầu, "Please..."

Cô gái vẫn không hề lay chuyển, chỉ chuyên chú buộc hết tấm ảnh này đến tấm ảnh khác của những thiếu nữ vào đầu dây còn lại.

Khi số khung ảnh được buộc vào đầu dây ngày càng nhiều, James Franco cũng phải căng cổ lên theo, hớp hơi thở dốc, giãy giụa lần cuối: "Không phải tôi, thật sự không phải tôi! Cô không có bằng chứng..."

"Điều đó không quan trọng." Carey Mulligan lạnh lùng đáp.

Ở cảnh quay đầu tiên, sau khi Murphy có một cảnh quay cận đặc tả, chiếc xe ray tạm thời di chuyển nhanh đến phía trước và bên cạnh James Franco. Trên màn hình, đó cũng là một cảnh cận khuôn mặt hắn.

James Franco nước mắt nước mũi giàn giụa, nói năng yếu ớt, như thể đã thật sự bị tước đi hết sức lực.

Dù chỉ là một vai diễn, nhưng James Franco đã thể hiện rất thành công tâm lý của Jeff vào lúc này. Hắn có thể sát hại người khác, nhưng lại không đành lòng từ bỏ mạng sống của mình, vì muốn sống sót, hắn không ngừng thử mọi cách.

"Giết tôi," hắn dồn hết sức lực còn lại, "Cô cũng không thoát được đâu."

"Tôi đã nói với anh rồi, tôi là một sinh viên xuất sắc mà." Cô gái vẫn đang bận rộn buộc khung hình, "Tôi đã sớm nghĩ đến điểm này. Chỗ ở của anh hẻo lánh, không ai nhìn thấy tôi đến đây cả."

Cuối cùng, cô ngẩng đầu lên, lạnh lùng dập tắt tia hy vọng cuối cùng của đối phương: "Tôi vẫn còn vị thành niên, chưa từng lưu dấu vân tay, cũng không để lại bất kỳ thông tin DNA nào. Cho dù tôi có để lại dấu vết ở đây, cảnh sát cũng không thể tìm ra tôi đâu."

"Hơn nữa..."

Trong lúc nói chuyện, khi Murphy đã điều chỉnh xong góc quay, cô vừa lúc di chuyển đến đối diện James Franco, chỉ vào mấy cuốn băng ghi hình trên bàn: "Cảnh sát thấy mấy thứ anh quay này, mừng còn không kịp ấy chứ, làm sao có thể vì loại cặn bã như anh mà dốc toàn lực truy tìm hung thủ, phá án?"

"Cuối cùng nói với anh một câu." Carey Mulligan tăng tốc độ nói, "Đến Địa Ngục rồi thì đừng làm đàn ông nữa, càng đừng bao giờ làm kẻ ấu dâm!"

James Franco cuối cùng cũng sụp đổ, nước mắt nước mũi lại tuôn trào ngay lập tức, "Please! Please! Please..."

Giọng hắn thảm thiết, đáng thương đến mức cùng với bộ dạng máu thịt be bết khiến người ta không khỏi dâng lên sự đồng cảm.

Theo mô-típ phim điện ảnh chủ đạo, kẻ xấu sau khi bị trừng phạt nhất định phải được giao cho pháp luật xử lý, đặc biệt khi nữ chính vẫn còn là một thiếu nữ vị thành niên.

Nhưng dự án Murphy lựa chọn sẽ không đi theo lộ trình ban đầu. Những chi tiết ẩn dụ và cái gọi là suy tư trong phim gốc cũng không nằm trong phạm vi cân nhắc của anh. Ngay từ đầu, anh đã xây dựng nên một ác quỷ lạnh lùng, biến thái. Ở giữa phim, thông qua không ít phân đoạn, anh phản ánh cái sự giả nhân giả nghĩa của ác quỷ, đồng thời trong quá trình Hayley giải mã và tìm kiếm, cho thấy ác quỷ đã sát hại nhiều thiếu nữ đáng yêu. Cuối cùng, tất yếu phải mang đến cho ác quỷ một sự trừng phạt hả hê.

Cắt đứt nguồn gốc của cái ác, đẩy lũ ác quỷ xuống Địa Ngục, mới là bầu không khí anh ấy mong muốn nhất.

Giống như Carey Mulligan chưa bao giờ đồng tình với James Franco, Hayley cũng sẽ không thương xót Jeff. Cô mặc kệ những lời cầu xin thảm thiết và đáng thương, nhanh chóng bước trở lại phía sau chiếc ghế, buộc mấy khung hình lớn nhất vào sợi dây. Trên chồng khung hình đó, bức ảnh của Emily nằm ở vị trí trên cùng.

Sợi dây thừng lập tức căng chặt, chiếc đèn chùm trên trần rung lắc dữ dội. James Franco mắt trắng dã, hai chân đạp loạn xạ, nhưng vì bị trói chặt vào ghế, hắn không thể nào nhúc nhích được...

Carey Mulligan bình tĩnh mặc lại áo khoác.

Cô thu dọn ba lô của mình, khoác ba lô lên vai rồi bước về phía cửa, chỉ để lại cho ống kính máy quay một bóng lưng đỏ rực.

"Cut!" Murphy đứng dậy từ phía sau máy quay, lớn tiếng tuyên bố, "« Hard Candy » đã hoàn tất cảnh quay!"

"YES!"

Carey Mulligan ném chiếc ba lô đạo cụ đi, là người đầu tiên từ phía cửa lao đến, chạy đến trước mặt Murphy, giang rộng hai tay ôm chầm lấy anh, "Phim đầu tiên của em đã quay xong rồi!"

Murphy buông Carey Mulligan ra, bắt đầu ôm từng người trong đoàn làm phim. Những người khác cũng rất vui m��ng, quay phim kết thúc cũng đồng nghĩa với việc họ có thể nhận được khoản thù lao cuối cùng của mình.

"Ha ha, Murphy!"

James Franco cả người đầy vết máu đi tới, không cho Murphy cơ hội tránh né, trực tiếp ôm chầm lấy anh. Sốt cà chua đặc chế ngay lập tức nhuộm đỏ cả người Murphy. Hắn vừa cười vừa nói với vẻ hả hê: "Sốt cà chua anh mua mùi khó chịu quá, tôi đã chịu đựng đủ rồi, bây giờ đến lượt anh nếm mùi vị này."

Murphy cũng không để ý, dùng sức vỗ hai cái vào lưng James Franco, "Hy vọng sau này chúng ta còn có thể hợp tác."

Anh cố ý chớp mắt mấy cái, "Carey cũng đã nói, nếu tôi có bộ phim tiếp theo, cô ấy nhất định sẽ quay lại."

Nghe thấy cái tên này, James Franco lập tức nhìn theo ánh mắt của Murphy, Carey Mulligan đang nhìn chằm chằm hắn, khóe miệng cô khẽ nhếch lên, tạo thành một nụ cười kỳ quái.

"Cái này..." James Franco vội vàng thu ánh mắt lại, "Vẫn là... để sau này hãy nói đi."

Cuối cùng, Murphy đi đến bên cạnh Jessica Chastain. Vừa vươn tay ra, Jessica Chastain liền nhắc nhở chỉ vào vệt đỏ trên người anh, rồi lùi sang một bên.

Murphy không thèm để ý nhún vai, "Khi nào đi New York?"

"Chờ anh thanh toán xong tiền lương cho tôi đã." Jessica Chastain nói rất tự nhiên, "Không có tiền, tôi đến vé máy bay cũng không mua nổi."

"Tôi sẽ bảo người nhanh chóng thanh toán cho cô."

Phim đã quay xong, mối quan hệ thuê mướn giữa hai người cũng kết thúc. Murphy hiểu rõ chí hướng của Jessica Chastain không phải ở công việc hậu trường, mà là trở thành một diễn viên, nên việc cô rời đi là điều hết sức bình thường.

Không có nghi thức đóng máy chuyên biệt, cũng không có những màn ăn mừng ồn ào, náo nhiệt. Sau khi Murphy gửi lời cảm ơn chân thành đến từng thành viên trong đoàn làm phim, căn phòng dần trở nên yên tĩnh, mọi người bắt đầu thu dọn thiết bị, vệ sinh đơn giản, bảo quản các cảnh quay...

Murphy đặc biệt đến nhà kho tạm thời kiểm tra một chút. Hầu hết các thiết bị thuê vẫn nguyên vẹn không hư hại, 240 cuộn phim nhựa mua được cũng tốt hơn một chút so với dự kiến, vẫn còn thừa lại gần 20 cuộn. Điều này cũng có nghĩa là anh có khoảng 1000 phút cảnh quay.

"Này, Murphy."

Carey Mulligan sau khi tẩy trang đã tìm đến, "Anh đang làm gì đó?"

"Đang đau đầu đây." Murphy thở dài, "Sau đó phải dựng thành một bộ phim dài khoảng 90 phút từ 1000 phút cảnh quay, nghĩ thôi cũng đủ đau đầu rồi."

"Vậy thì..." Carey Mulligan ngước nhìn anh, "Anh sẽ vẫn rất bận trong thời gian tới ư?"

Murphy nhẹ gật đầu. Cô nói thêm, "Trở về Los Angeles, nếu em có chuyện gì không hiểu, có thể vẫn đến hỏi ý kiến anh như trước được không?"

Trong ánh mắt cô chứa đựng sự mong chờ không che giấu. Murphy cũng không nghĩ ngợi nhiều, làm động tác gọi điện thoại, "Cô biết số của tôi mà."

Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free và thuộc về quyền sở hữu trí tuệ của họ, xin đừng sao chép.