"Murphy Stanton đã bóp méo sự thật, đạo diễn của « The Wolf of Wall Street » đã xâm phạm nghiêm trọng nhiều quyền lợi hợp pháp của tôi."

Ngồi trong văn phòng của Bill Roses tại tòa nhà Tinh Tử, Murphy nhìn Jordan Belfort trên màn hình TV đang trả lời phỏng vấn. Dường như rất hưởng thụ cảm giác được truyền thông săn đón, Jordan Belfort nói: "Tôi đã chính thức khởi kiện ra tòa, tôi tin vào công lý..."

Đến đây, Murphy tắt video. Luật sư Robert bên cạnh anh nói: "Tôi đã gọi điện xác minh, đây là thật, tin rằng chúng ta sẽ sớm nhận được thông báo từ tòa án."

Murphy khẽ gật đầu, "Tên này cuối cùng vẫn chưa chịu từ bỏ."

Thật ra, từ khi từ chối Jordan Belfort lần trước, anh đã chuẩn bị tâm lý cho chuyện này. Bằng không, anh đã không thuê người thu thập nhiều tài liệu và bằng chứng đến thế, và cũng không tốn không ít tiền bạc để có được một loạt giấy phép hợp pháp.

Bill Roses biết Murphy đã làm những việc này, liền hỏi Robert: "Tỉ lệ thắng của chúng ta là bao nhiêu?"

Robert không chút do dự đáp: "Trên tám mươi phần trăm."

Không ai dám nói chắc chắn mọi chuyện, đặc biệt là một luật sư như Robert. Murphy hiểu rõ, khi Robert nói vậy, về cơ bản có nghĩa là phía họ chắc chắn sẽ thắng.

Murphy suy nghĩ một lát rồi nói: "Bill, chuyển một phần tài liệu chúng ta đã thu thập được cho Robert."

"Tôi sẽ cho người làm ngay." Bill Roses cầm điện thoại lên, thông báo trợ lý của mình, rồi nói: "Murphy, anh có từng nghĩ đến việc hòa giải ngoài tòa không?"

Robert ngạc nhiên nhìn Bill Roses, còn Murphy thì hỏi thẳng: "Tại sao phải hòa giải ngoài tòa?"

Bill Roses cũng không quanh co, nói thẳng: "Trước hết là chi phí thời gian. Những vụ kiện tụng như thế này thường tốn rất nhiều thời gian, điều này bất lợi cho công việc của anh. Thứ hai, mùa giải thưởng đã bắt đầu rồi..."

Thấy Murphy đang đăm chiêu, ông tiếp tục: "Phim tiểu sử luôn là 'con cưng' của Oscar, và đó cũng là một trong những tiền đề để « The Wolf of Wall Street » có cơ hội tranh giải. Nhưng nếu chính nhân vật chính lại công khai tuyên bố bộ phim không đúng với trải nghiệm của anh ta, điều này sẽ gây ra nhiều hiệu ứng tiêu cực, có thể ảnh hưởng trực tiếp đến sự lựa chọn của một số giám khảo Oscar."

Bill Roses nói những lời này khiến Murphy chợt nhớ đến chiến lược mà Harvey Weinstein từng dùng năm xưa để công kích Spielberg và bộ phim « Saving Private Ryan », khi ông này lợi dụng những cựu binh.

"Vụ kiện này càng kéo dài," Bill Roses biết thái độ của Murphy khi đối phó với những chuyện như vậy, nhưng tình hình bây giờ đã khác trước, "ảnh hưởng tiêu cực đến việc chúng ta giành được đề cử Oscar sẽ càng lớn!"

Tất cả những điều Bill Roses nói, Murphy đều hiểu rõ. Murphy không phải người ngoan cố. Như trong nhiều trường hợp trước đây, khi thỏa hiệp mang lại lợi ích lớn hơn, anh cũng sẽ không cố chấp giữ ý mình.

Nhưng sự kiện với Jordan Belfort thì không như vậy.

"Bill, anh có nghĩ đến không," Murphy nhìn Bill Roses, giọng cực kỳ nghiêm túc, "Tôi hiện tại còn chưa đến ba mươi tuổi, con đường phía trước còn rất dài, còn vô số bộ phim muốn thực hiện. Nếu tôi thỏa hiệp lần này, lần tới sẽ lại có ai nhảy ra nữa?"

Nghe Murphy nói, Bill Roses suy tính cẩn thận một lúc rồi nói: "Lợi ích lâu dài và lợi ích trước mắt..."

Ông lắc đầu, "Tôi bị Oscar làm cho mờ mắt rồi."

"Mục tiêu của chúng ta là đề cử, điều đó sẽ không thay đổi." Ở đây, người thực sự làm chủ chỉ có Murphy. "Việc không đạt được thỏa thuận hòa giải ngoài tòa với Jordan Belfort không có nghĩa là chúng ta phải từ bỏ đề cử Oscar."

Bill Roses khẽ gật đầu. Dù sao thì, Jordan Belfort cũng là nguyên mẫu của nhân vật chính trong phim. Nếu anh ta phủ nhận tính chân thực của bộ phim tiểu sử này, điều đó về cơ bản có nghĩa là tỷ lệ để giành giải Đạo diễn xuất sắc nhất và Phim xuất sắc nhất sẽ trở nên rất thấp.

Quả thực, Jordan Belfort có thể sẽ không trực tiếp tác động đến các giám khảo Oscar, nhưng Bill Roses chưa bao giờ xem nhẹ các bộ phim nặng ký khác trong mùa giải thưởng. Các đối thủ cạnh tranh của Murphy và « The Wolf of Wall Street » làm sao có thể từ bỏ một cơ hội tốt như vậy để công kích và bôi nhọ đối thủ?

Nếu bị công kích quá mãnh liệt,

và công tác truyền thông, quan hệ công chúng của phía họ lại có chút lơ là, thì việc không lọt vào danh sách đề cử của các giải thưởng quan trọng cũng không phải là không thể.

Những điều này Bill Roses nghĩ được, Murphy đương nhiên cũng có thể nghĩ được, nhưng khi anh đến đây, anh đã có những suy tính nhất định.

"Bill, chúng ta cần điều chỉnh một chút công tác quan hệ công chúng." Murphy nói thẳng ra ý nghĩ của mình: "Kế hoạch ban đầu không thay đổi, chúng ta chỉ cần thêm vào một số chủ đề để « The Wolf of Wall Street » duy trì được độ nóng nhất định."

"Điều này được đó." Bill Roses xoa cằm nói: "Có chủ đề mới có sức hút."

Murphy nói thêm: "Ngoài ra, chúng ta cần tạo ra một số tiếng nói trên truyền thông, thể hiện một thái độ nhất định."

Bill Roses hỏi: "Thái độ như thế nào?"

"Chúng ta không phải vì tranh giải mà tranh giải!" Murphy khoanh tay nói: "Tôi tin anh hiểu rõ hơn tôi về tư tưởng của mấy ông lão thành viên cốt cán của Viện Hàn lâm. Họ không thể được đánh giá bằng tư duy thông thường. Nhiều khi, những bộ phim được làm ra chuyên để chiều theo ý họ, những người chỉ vì tranh giải mà tranh giải, ngược lại sẽ bị họ bỏ qua."

"Có rất nhiều ví dụ như vậy." Bill Roses hoàn toàn đồng tình với quan điểm của Murphy: "Martin Scorsese trước khi nhận giải Đạo diễn xuất sắc nhất, hay Leonardo DiCaprio hiện tại, đều là những điển hình. Vì thế, tôi cũng từng nhắc nhở anh rằng, việc cố gắng tranh giải chỉ để tranh giải thường mang lại kết quả trái ngược hoàn toàn."

"Đúng vậy, chính là như thế." Murphy khẽ gật đầu: "Do đó, chúng ta muốn thể hiện một thái độ rằng, « The Wolf of Wall Street » không phải là bộ phim được sản xuất riêng cho Oscar."

Anh bỗng nở nụ cười: "Thực tế cũng đúng là như vậy, « The Wolf of Wall Street » không hoàn toàn được làm ra chỉ vì Oscar."

Bill Roses tin lời này. Một đạo diễn như Murphy sẽ không bao giờ xem nhẹ lợi nhuận thương mại của bộ phim, và phong cách của anh cũng không hẳn hợp khẩu vị với Oscar.

Bill Roses đứng dậy đi vài bước, suy nghĩ một lát rồi nói: "Việc này cứ giao cho tôi phụ trách là được."

Sau khoảng mười mấy phút thảo luận, cuộc họp ba bên giữa Murphy, Bill Roses và luật sư Robert cũng kết thúc. Murphy tiếp tục phối hợp kế hoạch tuyên truyền của 20th Century Fox, Bill Roses phụ trách một loạt hoạt động quan hệ công chúng cho Oscar, còn Robert sẽ đối phó với vụ kiện của Jordan Belfort, cố gắng để Murphy không bị phân tâm quá nhiều.

Tại Hollywood, để đạt được vị thế như Murphy, không ai chỉ đại diện cho riêng mình. Hơn nữa, đằng sau mỗi người về cơ bản đều có một đội ngũ tương đối trưởng thành. Nhiều khi, việc phối hợp ăn ý sẽ mang lại hiệu quả tốt hơn rất nhiều so với việc một người tự mình xông pha.

Hàng năm, ngày 1 tháng 12 là thời điểm mùa giải thưởng ở Bắc Mỹ chính thức bắt đầu. Giờ đây, khi đã gần giữa tháng 12, nhiều giải thưởng tiền trạm đã công bố kết quả. Có lẽ do bị ảnh hưởng bởi những lời công kích không ngừng của Jordan Belfort về tính chân thực của bộ phim, cùng với việc các đối thủ cạnh tranh lấy cớ này để gây chuyện, Murphy và « The Wolf of Wall Street » gần như đều không lọt vào danh sách đề cử của các giải thưởng này, khác hẳn với « Inglourious Basterds » năm ngoái.

Tình hình khá bất lợi cho « The Wolf of Wall Street », đặc biệt khi thời gian đang dần đến gần tháng Giêng, Viện Hàn lâm có thể công bố danh sách đề cử Oscar bất cứ lúc nào.

Cũng chính vào lúc này, Murphy, Bill Roses và 20th Century Fox đã liên thủ thực hiện một kế hoạch lớn: liên tục mua trang nhất của tờ « Hollywood Reporter », một ấn phẩm có sức ảnh hưởng lớn trong ngành, để đăng tải các tin tức liên quan đến Murphy và « The Wolf of Wall Street ».

"Murphy Stanton, một đạo diễn chưa từng làm phim dở!"

"Đạo diễn có phong cách cá nhân độc đáo nhất Hollywood và bộ phim « The Wolf of Wall Street » mang phong cách đặc trưng của anh..."

Những tin tức như vậy chỉ là thủ đoạn tuyên truyền thông thường. Tuy nhiên, trong số đó, họ còn cố ý nhắc đến những điểm gây tranh cãi của bộ phim.

"Sau khi hàng loạt bộ phim ra mắt trong mùa Lễ Tạ Ơn và Giáng Sinh ở Bắc Mỹ, « The Wolf of Wall Street », bộ phim có thể nói là nặng ký nhất mùa Oscar năm nay, cuối cùng cũng được công chiếu tại các rạp để gặp gỡ khán giả, sau một loạt thông tin không thuận lợi như hoãn chiếu, chưa hoàn thiện phần hậu kỳ và lịch chiếu bị điều chỉnh bất lợi."

"Tuy nhiên, không nghi ngờ gì, bộ phim hài đen dài gần ba tiếng này ngay khi ra mắt đã gây sốc, thách thức giới hạn tâm lý của tất cả mọi người, bao gồm khán giả, các nhà phê bình điện ảnh, và thậm chí cả các thành viên ban giám khảo Oscar. Vì thế, việc nhận về những đánh giá trái chiều từ giới phê bình và phản ứng phân cực từ khán giả cũng không nằm ngoài dự đoán của mọi người. Song, hiện tượng này trong mùa giải Oscar, lại hoàn toàn không phải là một tin tốt..."

"Trong bộ phim « The Wolf of Wall Street » do Murphy Stanton đạo diễn, đã khắc họa một nhân vật môi giới chứng khoán tên Jordan Belfort, với lối sống xa hoa, trụy lạc và nghiện ma túy. Nhân vật này trong phim làm đủ mọi chuyện xấu, vô liêm sỉ và tha hóa. Nếu khán giả có thể bỏ qua 10 phút cuối phim khi Jordan Belfort bị FBI điều tra và bị tòa án Liên bang kết tội, thì gần như toàn bộ bộ phim là sự phô bày đầy đủ về một lối sống xa hoa và trụy lạc."

Việc công bố những điều này không phải để Murphy và 20th Century Fox "tẩy trắng" bộ phim, mà chính là để thể hiện với đông đảo thành viên ban giám khảo Oscar – những ông lão khó tính: "Nhìn xem, bộ phim này của tôi căn bản không phải làm ra chỉ để tranh giải Oscar. Bằng không, sao phải tạo ra nhiều tranh cãi và những thước phim gây sốc đến vậy?"

Kiểu tuyên truyền này thoạt nhìn có vẻ hoang đường, nhưng lòng người là thứ khó lường nhất trên thế giới, đặc biệt là với một nhóm các ông lão đã ngoài sáu mươi lăm tuổi. Như Murphy từng nói, phần lớn thời gian, không ai có thể dùng tư duy của người bình thường để suy xét họ.

Tư tưởng của họ thực sự rất lạ, khó mà nắm bắt được: những người quá để tâm đến Oscar sẽ bị họ cho là làm phim với mục đích không trong sáng; còn những ai xa lánh Oscar, lại sẽ bị họ nhận định là không tôn trọng giải thưởng uy tín.

Đây cũng chính là vấn đề về "thái độ" mà Murphy đã đề cập. Thái độ đôi khi sẽ quyết định liệu có nhận được sự ưu ái từ ban giám khảo Oscar hay không.

Bởi vậy, Murphy đã quyết định một tông điệu cho bộ phim « The Wolf of Wall Street » này, đồng thời công khai thể hiện nó thông qua tờ « Hollywood Reporter ».

Bản chuyển ngữ này được thực hiện và sở hữu độc quyền bởi truyen.free.