Hai ngày cuối tuần thoáng chốc đã qua. Sáng thứ Hai, Jordan Belfort – người vẫn luôn dõi theo tình hình doanh thu phòng vé của « The Wolf of Wall Street » – đã đón một luật sư chuyên về lĩnh vực Hollywood và ngành giải trí đến nhà mình.

Doanh thu phòng vé của « The Wolf of Wall Street » khiến hắn thèm muốn đến đỏ mắt. Dù cho toàn bộ số tiền kiếm được phải dùng để trả các khoản nợ theo phán quyết của tòa án, hắn vẫn có thể còn lại một khoản không nhỏ. Nếu có thể tranh thủ được nhiều hơn nữa, biết đâu hắn sẽ lại mua được một căn biệt thự, thoát khỏi căn hộ ba phòng nhỏ chật chội, bí bách hiện tại.

Nhưng hắn biết mọi chuyện chẳng hề dễ dàng, nên mới tìm đến luật sư chuyên nghiệp.

Nhận lấy hợp đồng từ Jordan Belfort, luật sư đọc kỹ từng điều khoản. Sau một lúc lâu, ông ta mới cất lời: "Thưa ông Belfort, thẳng thắn mà nói, việc ông muốn giành thêm thu nhập từ « The Wolf of Wall Street » không hề đơn giản."

Jordan Belfort đột ngột đứng phắt dậy: "Nhưng đây là thứ tôi đáng được hưởng! « The Wolf of Wall Street » đã đạt gần 40 triệu đô la doanh thu phòng vé trước cuối tuần, tổng cộng tại Bắc Mỹ đã lên tới 142,75 triệu đô la! Tôi lẽ ra phải có được nhiều tiền hơn thế!"

"Tôi cần nhắc nhở ông, thưa ông Belfort," luật sư nói một cách rất chuyên nghiệp. "Trong hợp đồng chuyển nhượng bản quyền mà ông đã ký, không hề đề cập đến bất kỳ khoản chia hoa hồng nào. Khoản phí bản quyền 3 triệu đô la mà ông nhận được là khoản bán đứt một lần duy nhất, nói cách khác, mọi lợi nhuận tiếp theo từ bộ phim không còn liên quan gì đến ông nữa."

"Tôi bị lừa!" Jordan Belfort vội vàng nói. "Tôi bị cái tên vô sỉ Murphy Stanton đó lừa, hắn ta lúc đó đã hứa sẽ cho tôi tham gia vào quá trình biên kịch, mà biên kịch thì có thể hưởng hoa hồng..."

Luật sư giang tay ra: "Trong hợp đồng không có những điều khoản này."

"Đó là những lời hứa hẹn bằng miệng!" Jordan Belfort nhấn mạnh. "Hứa hẹn bằng miệng!"

Luật sư không nói gì thêm, nhưng rõ ràng không tin lời hắn. Ông vốn là một luật sư chuyên phục vụ trong ngành Hollywood, biết Murphy Stanton có tiếng tăm rất tốt trong lĩnh vực này, luôn tuân theo nguyên tắc bất thành văn "có công ắt có thưởng". So sánh dưới, cái kẻ tai tiếng đang ngồi trước mặt này mới đích thị là một kẻ lừa đảo điển hình.

Nếu không phải Jordan Belfort trả thù lao luật sư rất hậu hĩnh, và vụ việc này theo lệ thường trong ngành vẫn có thể thao túng được ở một mức độ nhất định, thì ông đã chẳng nhận vụ này đâu.

Jordan Belfort là ai chứ, lập tức đọc vị được biểu cảm trên mặt luật sư, tức đến mức suýt xịt khói mũi.

"Tôi là kẻ lừa đảo, phải không?" Hắn không kìm được mà nâng giọng. "Tôi mới lừa được bao nhiêu tiền chứ? Ông nhìn lại Murphy Stanton xem, « Man of Steel » đã lừa của khán giả hơn 200 triệu đô la tiền hoa hồng, « Inglourious Basterds » cũng hơn 100 triệu đô la chứ gì? Hắn mới đúng là kẻ lừa đảo thật sự, còn tôi, trước mặt hắn ta, chẳng thấm vào đâu."

"Đúng là chẳng đáng kể gì."

Ý nghĩ này chợt lóe lên trong đầu luật sư, dù ngoài miệng không nói ra, nhưng ông vẫn tiếp lời: "Nhìn từ bất kỳ khía cạnh nào, những gì ông nói đều là thu nhập hợp pháp."

Nghe vậy, Jordan Belfort hơi bực tức: "Ông là luật sư của tôi, hay là luật sư của Murphy Stanton?"

"Tôi chỉ đang phân tích sự việc." Luật sư nói một cách không kiêu ngạo cũng không tự ti.

"Ông..." Jordan Belfort bất giác đưa tay ra, chỉ vào luật sư, định nói gì đó thì bị luật sư ngắt lời: "Thưa ông Belfort, chúng ta vẫn nên tập trung vào chuyện chính."

Jordan Belfort nuốt ngược lời định nói vào trong bụng, ngồi trở lại ghế sô pha, nói: "Vậy được thôi, chuyện hoa hồng gì đó, tôi bỏ! Nhưng Murphy Stanton và bộ phim « The Wolf of Wall Street » này đã xâm phạm quyền lợi hợp pháp của tôi."

Luật sư lấy ra bút và sổ tay, hỏi: "Cụ thể là những quyền lợi nào?"

"Đoạn kết cuối cùng của bộ phim!" Jordan Belfort nh��n mạnh. "Cái này không khớp với tự truyện của tôi, mà tôi đã hối cải để làm lại cuộc đời, hắn ta lại miêu tả tôi vẫn là một kẻ lừa đảo! Điều này làm tổn hại danh dự của tôi, tôi hoàn toàn có thể kiện hắn!"

"Ông quả thực có quyền hạn đó."

Nói đến đây, luật sư nhắc nhở: "Nhưng thưa ông Belfort, luật giải trí của Hoa Kỳ quy định rõ ràng rằng các bộ phim chuyển thể dựa trên sự thật không nằm trong phạm vi bảo hộ của luật bản quyền hay nhãn hiệu. Người trong cuộc không có quyền đối với sự thật đã xảy ra. Không có bất kỳ luật pháp nào quy định rõ ràng rằng phim chuyển thể từ câu chuyện có thật của người thật phải được sự cho phép của người trong cuộc."

"Cái gì?" Jordan Belfort trước đó chưa từng hiểu rõ những điều này, kinh ngạc nói. "Điều này sao có thể! Murphy Stanton rõ ràng đã xâm phạm quyền lợi hợp pháp của tôi, chẳng lẽ tôi không thể truy cứu ư?"

"Việc làm phim là tự do của Hollywood và các nhà sản xuất, nhưng điều kiện tiên quyết là không được xâm phạm quyền lợi hợp pháp của công dân."

Nghe được luật sư nói vậy, Jordan Belfort nhẹ nhàng gật đầu. "Thế này mới đúng chứ, như vậy thì mọi chuyện mới có lợi cho mình."

Nhưng luật sư tiếp tục nói thêm: "Tu chính án thứ nhất của Hiến pháp Hoa Kỳ đã quy định về vấn đề này. Phim ảnh, với tư cách là một hình thức biểu đạt ngôn luận, đương nhiên được bảo hộ. Nếu một bộ phim sử dụng tài liệu lấy từ các nguồn công cộng đã được ghi chép, như tin tức công khai, báo cáo tin tức, thông tin đăng ký chính thức, v.v., thì việc sáng tác sẽ không bị ràng buộc. Hơn nữa, nếu một bộ phim có thể nhận được sự cho phép của phóng viên đã đưa tin về câu chuyện đó, thì nó cũng có bản quyền hợp pháp."

Nét mặt Jordan Belfort vừa mới thả lỏng, lập tức lại căng thẳng trở lại.

Luật sư không ngừng lại, tiếp tục nói: "Theo những thông tin tôi nắm được, Murphy Stanton trước đó đã thu thập đủ tài liệu liên quan đến ông, đủ để chứng minh tình tiết của bộ phim là có thật. Đoạn cuối cùng này không chỉ nhận được sự cho phép từ phóng viên và tờ báo đã đưa tin trước đó, mà còn được tòa án ủng hộ. Nếu ông định kiện hắn về mặt này, khả năng thắng kiện rất thấp, không những không lấy được tiền, mà còn có thể phải tốn một khoản lớn chi phí kiện tụng."

Đây không còn là thời kỳ hoàng kim của Jordan Belfort, càng không phải ngành tài chính mà hắn quen thuộc, và đằng sau hắn cũng chẳng có tập đoàn lợi ích nào ủng hộ.

Suy nghĩ một lát, Jordan Belfort dần dần tỉnh táo lại, nói với giọng lạnh lùng: "Chẳng lẽ tôi không có cách nào với cái tên lừa đảo vô sỉ Murphy Stanton đó sao?"

"Đó chính là dịch vụ mà tôi có thể cung cấp." Luật sư nói đầy tự tin. "Thưa ông Belfort, đây chẳng phải là mục đích ông tìm đến tôi sao?"

Jordan Belfort trầm mặc một hồi lâu, sau đó nhẹ nhàng gật đầu và nói: "Ông có biện pháp nào hay không?"

Luật sư chậm rãi nói: "Chúng ta vẫn sẽ khởi kiện Murphy Stanton vì hắn đã chuyển thể « The Wolf of Wall Street » và xâm phạm quyền lợi hợp pháp của ông, sau đó yêu cầu đối phương xin lỗi và bồi thường."

"Hả?" Jordan Belfort hiểu biết về Hollywood cũng không nhiều, chưa hiểu rõ ý đồ của luật sư, không khỏi thắc mắc hỏi: "Trước đó tôi nói vậy chẳng phải đã bị ông từ chối rồi sao?"

"Bởi vì ông kiện là để mà kiện, còn tôi thì không phải!" Luật sư có thể nhìn ra rõ ràng là Sói già Phố Wall này đã lỗi thời rồi, đành phải giải thích: "Mục đích khởi kiện của chúng ta là ép Murphy Stanton phải nhượng bộ, đạt được một thỏa thuận hòa giải ngoài tòa với ông, và phải trả cho ông một khoản bồi thường nhất định."

Jordan Belfort mở tròn mắt: "Cái này cũng được sao?"

"Đương nhiên có thể." Luật sư gật đầu mạnh mẽ. "Những năm gần đây, các vụ kiện đạo diễn và nhà sản xuất Hollywood vi phạm bản quyền đang gia tăng đáng kể. Rất nhiều đạo diễn đã gặp phải các vụ kiện vi phạm bản quyền, dù là thật hay giả. Nhưng tôi đã nghiên cứu phần lớn các vụ án và phát hiện một điểm chung."

"Điểm chung nào?" Jordan Belfort nghiến răng nghiến lợi hỏi. "Chẳng lẽ Hollywood còn có những kẻ vô sỉ giống như Murphy Stanton nữa sao?"

Luật sư ngẩng đầu nhìn Jordan Belfort một chút. Murphy Stanton quả thực không phải người tốt lành g��, nhưng nếu nói về danh tiếng, thì tên Sói già lỗi thời này chẳng là gì so với hắn ta.

Bất quá, ông vẫn là một luật sư có đạo đức nghề nghiệp rất cao, không để tâm đến những lời của Jordan Belfort, tiếp tục nói: "Trong số các vụ án tôi nghiên cứu, hơn chín mươi chín phần trăm cá nhân và công ty cuối cùng đều chọn hòa giải ngoài tòa với nguyên đơn."

Jordan Belfort hỏi: "Vì sao?"

Luật sư lần nữa giải thích: "Những nguyên đơn này đều sẽ kiểm soát hợp lý lòng tham của mình, yêu cầu bồi thường trong một giới hạn nhất định. Cứ như vậy, so với chi phí phải trả để hòa giải ngoài tòa, thì chi phí thời gian kiện tụng và các loại phí tổn khác đối với bên sản xuất còn cao hơn rất nhiều!"

"Nói cách khác..." Jordan Belfort bừng tỉnh. "Để tiết kiệm thời gian và chi phí, một khi chúng ta khởi kiện, Murphy Stanton rất có thể sẽ chọn hòa giải ngoài tòa với chúng ta?"

Luật sư đầy tự tin nói: "Tỷ lệ này vượt quá tám mươi phần trăm. Thời gian của các đạo diễn lớn đều rất quý giá, mà họ còn muốn chạy đua Oscar. Ngay cả khi chỉ vì đề cử Oscar, họ cũng sẽ thỏa hiệp với chúng ta!"

Tám mươi phần trăm?

Nghe được con số này, Jordan Belfort đứng lên đi đi lại lại vài bước. Tám mươi phần trăm đã là một tỷ lệ vô cùng, vô cùng cao.

"Ông có chắc không?" Hắn lại hỏi.

"Hoàn toàn chắc chắn!" Luật sư cẩn thận phân tích. "Lịch trình làm việc của Murphy Stanton về cơ bản là sau khi một bộ phim ra mắt, hắn sẽ rất nhanh bắt đầu chuẩn bị cho tác phẩm mới. Thời gian của hắn vô cùng quý giá..."

Ông lại nhìn Jordan Belfort một chút, không nói ra câu "Murphy Stanton chắc chắn sẽ không phí thời gian vào những kẻ nhỏ bé như ông".

"Vậy được!" Jordan Belfort rất cần tiền, rất nhanh đưa ra quyết định: "Chúng ta cứ làm thế đi."

"Có một điều tôi cần tuyên bố sớm, thưa ông Belfort." Luật sư lại đột nhiên nói. "Tôi quen Robert, luật sư của Murphy Stanton, và có thể liên lạc riêng với hắn. Vì vậy, bất kể số tiền bồi thường đạt được sau khi hòa giải ngoài tòa là bao nhiêu trong tương lai, năm mươi phần trăm trong số đó sẽ là thù lao của tôi!"

"Không thể nào!" Jordan Belfort từ chối thẳng thừng mà không chút suy nghĩ. "Tôi đã trả cho ông một khoản luật sư phí không nhỏ rồi."

Luật sư lắc đầu: "Ông nên biết, việc tôi liên hệ riêng với luật sư Robert là mấu chốt. Nếu ông cho rằng có thể mời một luật sư khác làm được điều này, thì mời ông tìm người giỏi hơn vậy."

Đang khi nói chuyện, ông thu dọn cặp táp của mình và chuẩn bị đứng dậy cáo từ.

Jordan Belfort vội vàng giơ tay lên ngăn ông ta lại, nói: "Tôi có thể suy nghĩ một chút được không?"

"Đương nhiên có thể." Luật sư mỉm cười. "Nhưng xin hãy nhanh chóng, thời gian là vàng bạc mà!"

"Chậm nhất là tối mai." Jordan Belfort nói.

Bản chuyển ngữ này do truyen.free thực hiện và nắm giữ bản quyền.