Tình huống bất ngờ này chắc chắn đã làm gián đoạn buổi tọa đàm sắp diễn ra. Những người phía Murphy đều cảm thấy khó hiểu, không hiểu rốt cuộc đã xảy ra chuyện gì, ồ ạt hỏi người phiên dịch phía sau. Thế nhưng, một từ ngữ "độc đáo" như "con hát" khiến người phiên dịch lúc đó thực sự không biết dịch sao cho ổn thỏa, bởi vì từ này hàm chứa quá nhiều ý nghĩa.

Bị gọi bằng cái danh xưng này, mặt Phạm Bân Bân lập tức sa sầm. Đối với một diễn viên, đặc biệt là một ngôi sao điện ảnh mà nói, điều này gần như chẳng khác nào chỉ thẳng vào mặt mà chửi rủa.

Thế nhưng nàng không thể nổi giận. Trình Bảo Quang dù không quá nổi tiếng, nhưng địa vị trong giới lại khá cao. Ông ấy đã chấp bút một loạt tác phẩm cách mạng, thậm chí từng nhận được lời khen ngợi từ cấp cao nhất, và có mối quan hệ phức tạp, sâu rộng trong giới quan trường. Chỉ riêng đặc quyền được nhà nước trọng dụng đã đủ để khiến rất nhiều diễn viên phải nhượng bộ và rút lui.

Phạm Bân Bân chỉ đành ngậm bồ hòn làm ngọt, dù sao với độ lì lợm của mình, những lời chỉ trích thế này cũng chẳng đáng gì với cô ấy.

Thế nhưng, đó mới chỉ là khởi đầu.

Trình Bảo Quang dường như cực kỳ bất mãn, chẳng những không ngậm miệng mà còn tiếp tục lớn tiếng nói: "Một buổi hội thảo học thuật điện ảnh đang yên đang lành thế này, chắc chắn phải có ngưỡng cửa về thân phận, đúng như câu nói 'Đàm tiếu có hồng nho, vãng lai không bạch đinh'. Cứ thế chen vào, nhét một đám con hát vào, khiến cho mọi thứ hỗn loạn không chịu nổi, đúng là hồ đồ!"

Lời nói này có phần cay nghiệt, và nghe ra không chỉ nhắm vào riêng Phạm Bân Bân. Murphy có thể thấy rõ, sắc mặt của Phùng Đại Nha và Khương Tiểu Quân đối diện cũng trở nên khó coi. Dù sao, nếu nói thẳng ra, họ cũng đã từng đóng không ít vai diễn, tham gia không ít bộ phim, và cũng có thể bị xếp vào phạm trù "con hát".

Thế nhưng, cũng như Phạm Bân Bân, họ rõ ràng có điều e ngại, chỉ đành ngồi yên tại chỗ, không làm gì cả, cũng chẳng nói lấy một lời.

"Họ đang tự đánh nhau à?" Gal Gadot dù không hiểu những gì đang diễn ra, nhưng vẫn có thể nhìn rõ. "Có chuyện gì vậy?"

Murphy chỉ có thể dựa vào những gì mình quan sát mà phán đoán. Ông Trình Bảo Quang rõ ràng không hài lòng khi Phạm Bân Bân "cướp" mất sự chú ý của ông ta, và cố tình gây chuyện. Có vẻ thân phận và địa vị của ông ta không hề tầm thường, nên Phạm Bân Bân, Phùng Đại Nha và Khương Tiểu Quân cùng những người khác chỉ c�� thể im lặng lắng nghe, hoàn toàn không dám đứng ra phản bác.

Thậm chí bỏ qua tất cả những điều đó, chỉ riêng Trình Bảo Quang, vị học giả tự xưng là đạo đức này, đã coi việc coi nghệ sĩ là "con hát" như một lẽ đương nhiên. Thái độ cổ hủ, bảo thủ như kiểu "vạn vật giai hạ phẩm, duy hữu độc thư cao" trong thế kỷ hai mươi mốt ngày nay, thật sự lộ rõ vẻ ngây ngô, lỗi thời và hủ bại.

Quay đầu nhìn người phiên dịch trẻ tuổi đang đứng sau lưng Gal Gadot, sự bất mãn hiện rõ trên mặt anh ta. Trong ánh mắt nhìn Trình Bảo Quang, dường như còn ẩn chứa vẻ khinh miệt. Murphy vẫy tay gọi anh ta lại gần.

"Trình Bảo Quang là ai vậy?" anh hỏi bằng tiếng Trung.

"Ông ta là nhà văn chuyên viết phim tuyên truyền và các tác phẩm cách mạng." Người phiên dịch nói đến đây, mới nhớ ra Murphy chưa chắc đã hiểu rõ, bèn vội vàng giải thích nhỏ tiếng. "Phim tuyên truyền nghĩa là..."

"Tôi biết rồi." Murphy ngắt lời anh ta. "Tiếp tục đi."

"Vâng ạ!" Người phiên dịch khẽ gật đầu. "Ông ấy đã viết rất nhiều bộ phim tuyên truyền kinh điển, được hưởng trợ cấp đặc biệt từ nhà nước, và được các lãnh đạo cấp cao nhất ca ngợi là một nghệ sĩ đỉnh cao, thực sự 'đức nghệ song hinh'."

Nghe đến đây, Murphy mới vỡ lẽ. Ông Trình Bảo Quang hẳn là có thân phận quan phương, mà còn được cấp cao chống lưng. Thảo nào Phạm Bân Bân, Phùng Đại Nha và Khương Tiểu Quân cùng những người khác chỉ có thể ngồi yên mà không dám phản kháng.

Có lẽ khi còn trẻ, Khương Tiểu Quân đã sớm xù lông phản kháng rồi, nhưng trải qua bao sóng gió, gai góc cũng đã bị mài mòn gần hết.

Ngay lúc Murphy đang dò hỏi, người của ban tổ chức đi tới cạnh Phạm Bân Bân, nói nhỏ điều gì đó. Phạm Bân Bân đứng dậy và rời khỏi khán đài chính.

Khi Phạm Bân Bân rời khỏi khán đài, sự bất đắc dĩ và không vui của cô ấy lộ rõ, mà bất cứ ai cũng có thể nhận thấy.

Ban tổ chức cũng nhanh chóng tìm cớ rằng người hâm mộ của Phạm Bân Bân bên dưới khán đài quá cuồng nhiệt, cần phải cân nhắc về an toàn, và người chủ trì đã đưa ra một lời tuyên bố như vậy, cũng coi như đã giữ lại chút thể diện cuối cùng cho Phạm Bân Bân.

Nói một cách khách quan, bất cứ nơi nào có sự xuất hiện của các ngôi sao đều có khả năng dẫn đến một chút hỗn loạn tiềm ẩn. Sự cuồng nhiệt của người hâm mộ khi tụ tập lại có thể gây ra những tình huống mất kiểm soát đáng ngại. Nếu ban tổ chức thực sự dựa trên dự đoán này và năng lực đảm bảo an ninh của mình, thì việc chấp nhận điều này để đảm bảo an toàn là không đáng ngại, và hy vọng việc Phạm Bân Bân rời đi là một hành động bất đắc dĩ. Thật lòng mà nói, hành động này quả thực không lịch sự, nhưng so với sự lịch sự thì an toàn vẫn quan trọng hơn một chút.

Thế nhưng, bất cứ ai ở đây cũng có thể nhìn ra, đây không phải vì an toàn, mà là để bảo vệ cái tôi tưởng chừng mạnh mẽ nhưng thực chất lại yếu ớt của một số người.

"Tôi thấy người này thật đáng ghét! Quả thực khiến người ta buồn nôn!"

Người phiên dịch cuối cùng cũng tìm được thời điểm để thuật lại lời của Trình Bảo Quang cho Gal Gadot. Gal Gadot rõ ràng không vui. "Ông ta đang sỉ nhục tất cả các diễn viên!"

Murphy cũng đã nghe được phần phiên dịch sang tiếng Anh vừa rồi. Người phiên dịch trẻ tuổi này không hề thêm mắm thêm muối, mà chỉ khách quan thuật lại lời của Trình Bảo Quang bằng tiếng Anh phù hợp.

Cũng như Phùng Đại Nha hay Khương Tiểu Quân, một cách gọi như "con hát" đó sẽ khiến bất kỳ ai từng làm diễn viên đều cảm thấy không vui. Gal Gadot cũng không phải ngoại lệ.

Thái độ của Trình Bảo Quang cũng khiến Murphy cảm thấy chán ghét. Một giáo sư chuyên gia như vậy, thật sự là...

Đúng lúc này, ánh mắt của Trình Bảo Quang quét qua bên này, rồi dừng lại trên người Gal Gadot. Ánh mắt ấy chứa đầy vẻ khinh thường và coi nhẹ, ngay cả người phiên dịch đứng sau Gal Gadot cũng có thể nhận thấy.

Gal Gadot đương nhiên cũng cảm nhận được điều đó, cô quay sang nhìn Murphy. "Em có thể nói vài lời được không?"

"Em muốn nói gì thì cứ nói," Murphy đương nhiên sẽ không ngăn cản bạn gái mình. "Mọi chuyện đã có anh lo."

Thế nhưng, ngay cả vào lúc này, Gal Gadot vẫn đợi người chủ trì nói xong phần dẫn dắt, tạm thời ngưng lại để điều chỉnh nhịp thở rồi mới đứng lên.

"Xin lỗi vì đã ngắt lời ông." Gal Gadot không có micro, chỉ đành cất cao giọng nói. "Vừa rồi có người đã tự do phát biểu, vậy tôi cũng có vài lời muốn nói."

Murphy đứng dậy, ở bên cạnh Gal Gadot, chủ động làm phiên dịch tiếng Trung rồi nhìn về phía người chủ trì. Anh là một trong những vị khách quan trọng nh���t của sự kiện này, hơn nữa lại đến từ bên kia Thái Bình Dương. Ở quốc gia này, nhiều khi điều đó sẽ mang lại một số lợi thế khó nói bằng lời.

Người chủ trì vẫn còn đang do dự, Jon Landau đã cầm hai chiếc micro gần đó, trực tiếp đưa cho Murphy. Murphy lại đưa một chiếc cho Gal Gadot. Gal Gadot cầm micro lên, nhìn thẳng Trình Bảo Quang.

"Thưa ngài, tôi không thể tán đồng những lời ông vừa nói."

Gal Gadot vừa nói dứt lời, Murphy liền phiên dịch sang tiếng Trung. Giọng anh to, đủ để tất cả mọi người trong lễ đường đều nghe rõ. "Theo lẽ thường mà nói, bất kỳ một cách xưng hô nào cũng đều có những hàm ý khác nhau. Chẳng hạn như ông có thể gọi người da đen là 'người Mỹ gốc Phi', chứ không thể tùy tiện gọi họ là 'nigger'. Nếu ông dùng từ sau, ông sẽ phải trả giá đắt. Tương tự, ông có thể gọi vị tiểu thư kia là 'Diễn viên' hoặc 'Nghệ sĩ', nhưng không thể nói cô ấy là 'con hát'. Trong ngữ cảnh hiện nay, 'con hát' là một từ ngữ mang tính xúc phạm, hạ thấp và khinh miệt rõ ràng, là ngôn ngữ mang tính kỳ thị nghề nghiệp; ở Mỹ, điều đ�� sẽ bị kiện tụng, thậm chí có thể phải chịu trách nhiệm hình sự!"

Nghe những lời này, vẻ kiêu ngạo của Trình Bảo Quang lập tức sụp đổ. Cái sự tự tôn vừa được lấy lại nhờ việc Phạm Bân Bân bị buộc rời khỏi khán đài suýt chút nữa đã bị Gal Gadot "đạp nát".

Một người đến từ Hollywood chỉ trích người trong giới điện ảnh ở đây. Nếu là trước đây, có lẽ đã bị hội đồng công kích. Nhưng giờ đây, cả hội trường chỉ nhìn Trình Bảo Quang với gương mặt tối sầm, và trong ánh mắt họ chỉ là sự hả hê.

"Cô gái này thật tuyệt." Khương Tiểu Quân ghé sát tai Phùng Đại Nha thì thầm. "Tôi thật sự muốn vỗ tay cho cô ấy."

"Đáng đời ông ta!" Phùng Đại Nha khẽ đáp lại. "Đáng lẽ phải có người dạy cho ông ta một bài học tử tế. Ông ta cứ tưởng chỉ mình ông ta biết lợi dụng thế lực quan trường để ức hiếp chúng ta. Giờ có người Hollywood đứng ra làm chủ, xem ông ta còn làm được gì!"

Trình Bảo Quang dường như không biết phải phản bác Gal Gadot thế nào. Nếu dùng thân phận của mình ra để ép người, thì m���t người đến từ Hollywood liệu có chịu chiêu này không chứ?

Ông ta nén một hơi trong ngực khá lâu, mới nặn ra được một câu: "Cô không có tư cách nói chuyện với tôi!"

"Vậy tôi có tư cách nói chuyện với ông không?" Khí tức giận của Murphy bỗng bùng lên, bởi vì tấn công Gal Gadot còn khiến anh tức giận hơn là tấn công chính bản thân anh. "Thưa ông Trình, không biết một đạo diễn như tôi có đủ tư cách để..." Anh cố ý nhấn mạnh. "...nói chuyện với một nghệ sĩ già 'đức nghệ song hinh' như ông không?"

Những người làm phim trên khán đài, vì e ngại thân phận của Trình Bảo Quang, chỉ có thể cố nhịn cười. Nhưng các sinh viên bên dưới thì chẳng quan tâm điều đó. Khi nghe đến từ "đức nghệ song hinh", đã bùng nổ một tràng cười chế nhạo.

Đây là một sự kiện chính thức, kiểu châm biếm ngầm như thế này không thích hợp để nói quá nhiều. Nếu muốn đứng vững, thì phải đưa ra sự thật và lập luận có lý.

"Tôi có thể nói tiếng Trung lưu loát, và tôi cũng có chút hiểu biết về nơi này." Murphy không cho Trình Bảo Quang cơ hội nói tiếp. "Theo những gì tôi biết, thân phận của những người hoạt động nghệ thuật ở đây đã trải qua những thay đổi vi diệu. Sau năm 1949, giới nghệ sĩ và nhiều tầng lớp lao động thấp kém đã được tập hợp lại, một lần nữa được xếp vào hàng ngũ 'người dân lao động', bởi vì thân phận "tầng lớp thấp kém" của họ một lần nữa được gán cho một ý nghĩa cao đẹp mang tính chất chính nghĩa cách mạng."

Quả đúng như Murphy đã nói, anh dường như thực sự rất am hiểu về nơi này. "Khi hoàn toàn bị cuốn vào guồng máy thể chế hóa, cá tính của người nghệ sĩ thực chất đã bị xóa sổ hoàn toàn, thay vào đó là thân phận chung là 'Nhà biểu diễn nghệ thuật', trở thành một phần của bộ máy quốc gia khổng lồ. Từ đó họ được yêu cầu phải đoan trang, đúng mực, và 'đức nghệ song hinh'."

"Trong tình trạng không cần thông qua lao động thực sự, cũng không có sự định giá của thị trường, đã tạo nên một kiểu trạng thái không vội vã, không chạy theo dục vọng thế tục, được coi là phong thái mà người làm nghệ thuật nên có. Thế nhưng, cùng với sự phát tri��n nhanh chóng của thị trường hóa, nghệ sĩ nhanh chóng trở về với hình thức công việc và địa vị xã hội ban đầu của họ. Điều quan trọng hơn là họ đã thu được những khoản bổng lộc vật chất hậu hĩnh. Cách thức thu hoạch tài sản có vẻ dễ dàng này, cùng với việc được mọi người tung hô, săn đón, đã khiến cho rất nhiều người, đặc biệt là những người có địa vị suy giảm nhanh chóng trong quá trình thị trường hóa, nảy sinh sự mất cân bằng tâm lý nghiêm trọng..."

Đây là bản dịch độc quyền của truyen.free, vui lòng không sao chép dưới mọi hình thức.